الإسراء ( Al-Isra' ) — Memperjalankan di waktu malam — Makiyyah

سُبْحَٰنَ
Maha Suci (Allah)
ٱلَّذِىٓ
(zat)yang
أَسْرَىٰ
telah memperjalankan
بِعَبْدِهِۦ
dengan hamba-Nya
لَيْلًا
pada suatu malam
مِّنَ
dari
ٱلْمَسْجِدِ
Masjid
ٱلْحَرَامِ
Al Haram
إِلَى
ke
ٱلْمَسْجِدِ
Masjid
ٱلْأَقْصَا
Al Aqsha
ٱلَّذِى
yang
بَٰرَكْنَا
Kami berkahi
حَوْلَهُۥ
sekelilingnya
لِنُرِيَهُۥ
untuk Kami perlihatkannya
مِنْ
sebagian dari
ءَايَٰتِنَآ
tanda-tanda Kami
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
هُوَ
Dia
ٱلسَّمِيعُ
Maha Mendengar
ٱلْبَصِيرُ
Maha Melihat
1
وَءَاتَيْنَا
dan Kami berikan
مُوسَى
Musa
ٱلْكِتَٰبَ
Kitab
وَجَعَلْنَٰهُ
dan Kami jadikannya
هُدًى
petunjuk
لِّبَنِىٓ
bagi Bani
إِسْرَٰٓءِيلَ
Israil
أَلَّا
bahwa janganlah
تَتَّخِذُوا۟
kalian mengambil/menjadikan
مِن
dari
دُونِى
selain Aku
وَكِيلًا
penolong/pelindung
2
ذُرِّيَّةَ
keturunan (anak cucu)
مَنْ
orang-orang
حَمَلْنَا
Kami bawa
مَعَ
bersama
نُوحٍ
Nuh
إِنَّهُۥ
sesungguhnya dia
كَانَ
adalah dia
عَبْدًا
seorang hamba
شَكُورًا
banyak bersyukur
3
وَقَضَيْنَآ
dan Kami telah tetapkan
إِلَىٰ
kepada/terhadap
بَنِىٓ
Bani
إِسْرَٰٓءِيلَ
Israil
فِى
di dalam
ٱلْكِتَٰبِ
Kitab
لَتُفْسِدُنَّ
sungguh kalian akan membuat kerusakan
فِى
di
ٱلْأَرْضِ
muka bumi
مَرَّتَيْنِ
dua kali
وَلَتَعْلُنَّ
dan pasti kalian menyombongkan diri
عُلُوًّا
kesombongan
كَبِيرًا
yang besar
4
فَإِذَا
maka tatkala
جَآءَ
datang
وَعْدُ
janji (waktu)
أُولَىٰهُمَا
yang pertama dari keduanya
بَعَثْنَا
Kami utus
عَلَيْكُمْ
kepadamu
عِبَادًا
hamba-hamba
لَّنَآ
bagi Kami
أُو۟لِى
mempunyai
بَأْسٍ
kekuatan
شَدِيدٍ
sangat/besar
فَجَاسُوا۟
lalu mereka merajalela
خِلَٰلَ
di celah-celah
ٱلدِّيَارِ
rumah-rumah (kampung)
وَكَانَ
dan adalah itu
وَعْدًا
janji/ketetapan
مَّفْعُولًا
terlaksana
5
ثُمَّ
kemudian
رَدَدْنَا
Kami kembalikan
لَكُمُ
untuk/kepada kalian
ٱلْكَرَّةَ
giliran
عَلَيْهِمْ
atas mereka
وَأَمْدَدْنَٰكُم
dan kami membantu kalian
بِأَمْوَٰلٍ
dengan harta
وَبَنِينَ
dan anak-anak
وَجَعَلْنَٰكُمْ
dan Kami jadikan kalian
أَكْثَرَ
lebih banyak/besar
نَفِيرًا
kelompok
6
إِنْ
jika
أَحْسَنتُمْ
kalian berbuat baik
أَحْسَنتُمْ
kalian berbuat baik
لِأَنفُسِكُمْ
bagi diri kalian sendiri
وَإِنْ
dan jika
أَسَأْتُمْ
kalian berbuat jahat
فَلَهَا
maka baginya (dirinya)
فَإِذَا
maka ketika
جَآءَ
datang
وَعْدُ
janji
ٱلْءَاخِرَةِ
terakhir
لِيَسُۥٓـُٔوا۟
untuk memburukkan/menyuramkan
وُجُوهَكُمْ
muka-muka kalian
وَلِيَدْخُلُوا۟
dan agar mereka masuk
ٱلْمَسْجِدَ
masjid
كَمَا
sebagaimana
دَخَلُوهُ
mereka memasukinya
أَوَّلَ
pertama
مَرَّةٍ
kali
وَلِيُتَبِّرُوا۟
dan agar mereka menguasai
مَا
apa yang
عَلَوْا۟
mereka dapati
تَتْبِيرًا
penguasaan sepenuhnya
7
عَسَىٰ
mudah-mudahan
رَبُّكُمْ
Rabbmu
أَن
supaya
يَرْحَمَكُمْ
memberi rahmat kepada kalian
وَإِنْ
dan jika
عُدتُّمْ
kalian kembali
عُدْنَا
Kami kembali
وَجَعَلْنَا
dan Kami jadikan
جَهَنَّمَ
neraka Jahannam
لِلْكَٰفِرِينَ
bagi orang-orang kafir
حَصِيرًا
tempat berkumpul
8
إِنَّ
sesungguhnya
هَٰذَا
ini
ٱلْقُرْءَانَ
Al-Qur'an
يَهْدِى
memberi petunjuk
لِلَّتِى
bagi yang
هِىَ
ia
أَقْوَمُ
lebih lurus
وَيُبَشِّرُ
dan memberi kabar gembira
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang mukmin
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَعْمَلُونَ
(mereka) mengerjalan
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
kebajikan/amal saleh
أَنَّ
bahwasanya
لَهُمْ
bagi mereka
أَجْرًا
pahala
كَبِيرًا
yang besar
9
وَأَنَّ
dan bahwasanya
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
لَا
(mereka) tidak
يُؤْمِنُونَ
beriman
بِٱلْءَاخِرَةِ
kepada hari akhirat
أَعْتَدْنَا
Kami sediakan
لَهُمْ
bagi mereka
عَذَابًا
azab
أَلِيمًا
yang pedih
10
وَيَدْعُ
dan berdo'a
ٱلْإِنسَٰنُ
manusia
بِٱلشَّرِّ
dengan kejahatan
دُعَآءَهُۥ
do'anya
بِٱلْخَيْرِ
dengan kebaikan
وَكَانَ
dan adalah
ٱلْإِنسَٰنُ
manusia
عَجُولًا
tergesa-gesa
11
وَجَعَلْنَا
dan Kami jadikan
ٱلَّيْلَ
malam
وَٱلنَّهَارَ
dan siang
ءَايَتَيْنِ
dua tanda
فَمَحَوْنَآ
maka/lalu Kami hapuskan
ءَايَةَ
tanda
ٱلَّيْلِ
malam
وَجَعَلْنَآ
dan kami jadikan
ءَايَةَ
tanda
ٱلنَّهَارِ
siang
مُبْصِرَةً
terang
لِّتَبْتَغُوا۟
agar kalian mencari
فَضْلًا
karunia
مِّن
dari
رَّبِّكُمْ
Rabbmu
وَلِتَعْلَمُوا۟
dan supaya kalian mengetahui
عَدَدَ
bilangan
ٱلسِّنِينَ
tahun-tahun
وَٱلْحِسَابَ
dan perhitungan
وَكُلَّ
dan segala
شَىْءٍ
sesuatu
فَصَّلْنَٰهُ
Kami jelaskannya
تَفْصِيلًا
dengan cukup jelas
12
وَكُلَّ
dan tiap-tiap
إِنسَٰنٍ
manusia
أَلْزَمْنَٰهُ
Kami gantungkan
طَٰٓئِرَهُۥ
kalungnya
فِى
pada
عُنُقِهِۦ
lehernya
وَنُخْرِجُ
dan akan kami keluarkan
لَهُۥ
baginya
يَوْمَ
hari
ٱلْقِيَٰمَةِ
kiamat
كِتَٰبًا
kitab
يَلْقَىٰهُ
ia menemuinya
مَنشُورًا
terbuka
13
ٱقْرَأْ
bacalah
كِتَٰبَكَ
kitabmu
كَفَىٰ
cukuplah
بِنَفْسِكَ
diri kamu sendiri
ٱلْيَوْمَ
hari ini
عَلَيْكَ
atasmu
حَسِيبًا
perhitungan
14
مَّنِ
barang siapa
ٱهْتَدَىٰ
mendapat petunjuk
فَإِنَّمَا
maka sesungguhnya hanyalah
يَهْتَدِى
mendapat petunjuk
لِنَفْسِهِۦ
untuk dirinya sendiri
وَمَن
dan barangsiapa yang
ضَلَّ
tersesat
فَإِنَّمَا
maka sesungguhnya hanyalah
يَضِلُّ
tersesat
عَلَيْهَا
atasnya (dirinya)
وَلَا
dan tidak
تَزِرُ
dapat memikul beban (dosa)
وَازِرَةٌ
pemikul dosa
وِزْرَ
dosa
أُخْرَىٰ
(orang) lain
وَمَا
dan tidaklah
كُنَّا
Kami
مُعَذِّبِينَ
mengazab
حَتَّىٰ
sehingga/sebelum
نَبْعَثَ
Kami mengutus
رَسُولًا
seorang Rasul
15
وَإِذَآ
dan apabila
أَرَدْنَآ
Kami kehendaki
أَن
untuk
نُّهْلِكَ
Kami membinasakan
قَرْيَةً
suatu negeri
أَمَرْنَا
Kami perintahkan
مُتْرَفِيهَا
orang-orang yang hidup mewah
فَفَسَقُوا۟
maka/tetapi mereka durhaka
فِيهَا
di dalamnya (negeri itu)
فَحَقَّ
maka berhak
عَلَيْهَا
atasnya
ٱلْقَوْلُ
perkataan
فَدَمَّرْنَٰهَا
maka Kami hancurkannya
تَدْمِيرًا
sehancur-hancurnya
16
وَكَمْ
dan berapa banyak
أَهْلَكْنَا
Kami telah binasakan
مِنَ
dari
ٱلْقُرُونِ
generasi
مِنۢ
dari
بَعْدِ
sesudah
نُوحٍ
Nuh
وَكَفَىٰ
dan cukuplah
بِرَبِّكَ
dengan Rabbmu
بِذُنُوبِ
terhadap dosa-dosa
عِبَادِهِۦ
hamba-hamba-Nya
خَبِيرًۢا
Maha Mengetahui
بَصِيرًا
Maha Melihat
17
مَّن
barangsiapa
كَانَ
dia
يُرِيدُ
menghendaki
ٱلْعَاجِلَةَ
segera (kehidupan dunia)
عَجَّلْنَا
Kami segerakan
لَهُۥ
baginya
فِيهَا
padanya (di dunia)
مَا
apa yang
نَشَآءُ
Kami kehendaki
لِمَن
bagi siapa yang
نُّرِيدُ
Kami kehendaki
ثُمَّ
kemudian
جَعَلْنَا
Kami jadikan
لَهُۥ
baginya
جَهَنَّمَ
neraka Jahannam
يَصْلَىٰهَا
dia memasukinya
مَذْمُومًا
tercela
مَّدْحُورًا
terusir
18
وَمَنْ
dan barangsiapa yang
أَرَادَ
menghendaki
ٱلْءَاخِرَةَ
kehidupan akhirat
وَسَعَىٰ
dan dia berusaha
لَهَا
baginya
سَعْيَهَا
usahanya (ke arah itu)
وَهُوَ
dan/sedang dia
مُؤْمِنٌ
orang mukmin
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itu
كَانَ
adalah
سَعْيُهُم
suatu usaha mereka
مَّشْكُورًا
disyukuri (dibalas dengan baik)
19
كُلًّا
masing-masing
نُّمِدُّ
Kami berikan bantuan
هَٰٓؤُلَآءِ
mereka ini (golongan ini)
وَهَٰٓؤُلَآءِ
dan mereka itu (golongan itu)
مِنْ
dari
عَطَآءِ
pemberian/kemurahan
رَبِّكَ
Rabbmu
وَمَا
dan tidak
كَانَ
ada
عَطَآءُ
pemberian/kemurahan
رَبِّكَ
Rabbmu
مَحْظُورًا
terhalang
20
ٱنظُرْ
perhatikanlah
كَيْفَ
bagaimana
فَضَّلْنَا
Kami melebihkan
بَعْضَهُمْ
sebagian mereka
عَلَىٰ
atas
بَعْضٍ
sebagian yang lain
وَلَلْءَاخِرَةُ
dan sungguh kehidupan akhirat
أَكْبَرُ
lebih besar/tinggi
دَرَجَٰتٍ
derajat/tingkatan
وَأَكْبَرُ
dan lebih besar
تَفْضِيلًا
keutamaan/kelebihan
21
لَّا
janganlah
تَجْعَلْ
kamu menjadikan
مَعَ
bersama
ٱللَّهِ
Allah
إِلَٰهًا
Ilah (Sesembahan)
ءَاخَرَ
lain
فَتَقْعُدَ
maka kamu duduk/menjadi
مَذْمُومًا
tercela
مَّخْذُولًا
terhina
22
وَقَضَىٰ
dan menetapkan/memerintahkan
رَبُّكَ
Rabbmu
أَلَّا
bahwa jangan
تَعْبُدُوٓا۟
kalian menyembah
إِلَّآ
melainkan
إِيَّاهُ
kepada Dia
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ
dan terhadap kedua orangtua
إِحْسَٰنًا
berbuat baik
إِمَّا
adapun/jika
يَبْلُغَنَّ
telah sampai
عِندَكَ
di sisimu
ٱلْكِبَرَ
tua
أَحَدُهُمَآ
salah satu dari keduanya
أَوْ
atau
كِلَاهُمَا
kedua-duanya
فَلَا
maka jangan lah
تَقُل
kamu mengatakan
لَّهُمَآ
kepada keduanya
أُفٍّ
ah
وَلَا
dan jangan
تَنْهَرْهُمَا
kamu membentak keduanya
وَقُل
dan berkatalah
لَّهُمَا
kepada keduanya
قَوْلًا
perkataan
كَرِيمًا
yang mulia
23
وَٱخْفِضْ
dan turunkan/rendahkan
لَهُمَا
terhadap keduanya
جَنَاحَ
sayap (dirimu)
ٱلذُّلِّ
rendah diri
مِنَ
dari
ٱلرَّحْمَةِ
kasih-sayang
وَقُل
dan ucapkanlah
رَّبِّ
(wahai) Rabbku
ٱرْحَمْهُمَا
kasihanilah keduanya
كَمَا
sebagaimana
رَبَّيَانِى
keduanya memeliharaku
صَغِيرًا
waktu kecil
24
رَّبُّكُمْ
Rabb kalian
أَعْلَمُ
lebih mengetahui
بِمَا
dengan/terhadap apa yang
فِى
dalam
نُفُوسِكُمْ
jiwa/hati kalian
إِن
jika
تَكُونُوا۟
kalian
صَٰلِحِينَ
orang-orang yang baik
فَإِنَّهُۥ
maka sesungguhnya Dia
كَانَ
adalah Dia
لِلْأَوَّٰبِينَ
bagi orang-orang yang bertaubat
غَفُورًا
Maha Pengampun
25
وَءَاتِ
dan berikanlah
ذَا
yang memiliki
ٱلْقُرْبَىٰ
kekerabatan
حَقَّهُۥ
haknya
وَٱلْمِسْكِينَ
dan orang-orang miskin
وَٱبْنَ
dan orang yang
ٱلسَّبِيلِ
dalam perjalanan
وَلَا
dan janganlah
تُبَذِّرْ
kamu memboroskan
تَبْذِيرًا
yang boros
26
إِنَّ
sesungguhnya
ٱلْمُبَذِّرِينَ
orang-orang yang boros
كَانُوٓا۟
mereka adalah
إِخْوَٰنَ
saudara-saudara
ٱلشَّيَٰطِينِ
setan
وَكَانَ
dan dia
ٱلشَّيْطَٰنُ
setan
لِرَبِّهِۦ
kepada Rabbnya
كَفُورًا
ingkar
27
وَإِمَّا
dan jika
تُعْرِضَنَّ
kamu berpaling
عَنْهُمُ
dari mereka
ٱبْتِغَآءَ
mencari
رَحْمَةٍ
rahmat
مِّن
dari
رَّبِّكَ
Rabbmu
تَرْجُوهَا
kamu mengharapkannya
فَقُل
maka katakanlah
لَّهُمْ
kepada mereka
قَوْلًا
perkataan
مَّيْسُورًا
yang lemah lembut
28
وَلَا
dan jangan
تَجْعَلْ
kamu jadikan
يَدَكَ
tanganmu
مَغْلُولَةً
terbelenggu
إِلَىٰ
kepada
عُنُقِكَ
lehermu
وَلَا
dan jangan
تَبْسُطْهَا
kamu mengulurkannya
كُلَّ
segala/habis-habis
ٱلْبَسْطِ
uluran
فَتَقْعُدَ
maka kamu akan berkedudukan (menjadi)
مَلُومًا
tercela
مَّحْسُورًا
penyesalan
29
إِنَّ
sesungguhnya
رَبَّكَ
Rabbmu
يَبْسُطُ
melapangkan
ٱلرِّزْقَ
rezeki
لِمَن
kepada siapa yang
يَشَآءُ
Dia kehendaki
وَيَقْدِرُ
dan Dia menyempitkan
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
كَانَ
adalah Dia
بِعِبَادِهِۦ
dengan hamba-hamba-Nya
خَبِيرًۢا
Maha Mengetahui
بَصِيرًا
Maha Melihat
30
وَلَا
dan janganlah
تَقْتُلُوٓا۟
kalian membunuh
أَوْلَٰدَكُمْ
anak-anak kalian
خَشْيَةَ
takut
إِمْلَٰقٍ
kemiskinan
نَّحْنُ
Kami
نَرْزُقُهُمْ
Kami memberi rezeki mereka
وَإِيَّاكُمْ
dan kepada kalian
إِنَّ
sesungguhnya
قَتْلَهُمْ
membunuh mereka
كَانَ
adalah
خِطْـًٔا
kesalahan/dosa
كَبِيرًا
besar
31
وَلَا
dan janganlah
تَقْرَبُوا۟
kalian mendekati
ٱلزِّنَىٰٓ
zina
إِنَّهُۥ
sesungguhnya ia
كَانَ
adalah
فَٰحِشَةً
perbuatan yang keji
وَسَآءَ
dan sangat buruk
سَبِيلًا
jalan
32
وَلَا
dan janganlah
تَقْتُلُوا۟
kamu membunuh
ٱلنَّفْسَ
jiwa
ٱلَّتِى
yang
حَرَّمَ
mengharamkan
ٱللَّهُ
Allah
إِلَّا
kecuali
بِٱلْحَقِّ
dengan benar
وَمَن
dan barangsiapa yang
قُتِلَ
dibunuh
مَظْلُومًا
secara zalim
فَقَدْ
maka sesungguhnya
جَعَلْنَا
Kami telah jadikan
لِوَلِيِّهِۦ
kepada ahli warisnya
سُلْطَٰنًا
kekuasaan
فَلَا
maka jangan
يُسْرِف
melampaui batas
فِّى
dalam
ٱلْقَتْلِ
pembunuhan
إِنَّهُۥ
sesungguhnya dia
كَانَ
adalah
مَنصُورًا
orang yang mendapat pertolongan
33
وَلَا
dan janganlah
تَقْرَبُوا۟
kalian mendekati
مَالَ
harta
ٱلْيَتِيمِ
anak yatim
إِلَّا
melainkan
بِٱلَّتِى
dengan (cara)
هِىَ
yang
أَحْسَنُ
lebih baik
حَتَّىٰ
sehingga
يَبْلُغَ
ia sampai
أَشُدَّهُۥ
dewasa
وَأَوْفُوا۟
dan penuhilah
بِٱلْعَهْدِ
janji
إِنَّ
sesungguhnya
ٱلْعَهْدَ
janji
كَانَ
adalah
مَسْـُٔولًا
diminta pertanggung jawaban
34
وَأَوْفُوا۟
dan penuhilah/sempurnakanlah
ٱلْكَيْلَ
takaran
إِذَا
apabila
كِلْتُمْ
kalian menakar
وَزِنُوا۟
dan timbanglah
بِٱلْقِسْطَاسِ
dengan adil
ٱلْمُسْتَقِيمِ
lurus/benar
ذَٰلِكَ
demikian itu
خَيْرٌ
lebih baik/utama
وَأَحْسَنُ
dan lebih baik
تَأْوِيلًا
kesudahan
35
وَلَا
dan jangan
تَقْفُ
kamu mengikuti
مَا
apa
لَيْسَ
yang tidak ada
لَكَ
bagimu
بِهِۦ
dengannya/tentangnya
عِلْمٌ
pengetahuan
إِنَّ
sesungguhnya
ٱلسَّمْعَ
pendengaran
وَٱلْبَصَرَ
dan penglihatan
وَٱلْفُؤَادَ
dan hati
كُلُّ
tiap-tiap/semuanya
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka
كَانَ
adalah
عَنْهُ
dari padanya/tentang itu
مَسْـُٔولًا
ditanya
36
وَلَا
dan jangan
تَمْشِ
kamu berjalan
فِى
di
ٱلْأَرْضِ
muka bumi ini
مَرَحًا
sombong
إِنَّكَ
sesungguhnya kamu
لَن
tidak akan dapat
تَخْرِقَ
menembus
ٱلْأَرْضَ
bumi
وَلَن
dan kamu tidak akan
تَبْلُغَ
sampai
ٱلْجِبَالَ
gunung
طُولًا
panjang/tinggi
37
كُلُّ
semua
ذَٰلِكَ
itu
كَانَ
adalah
سَيِّئُهُۥ
kejahatannya
عِندَ
di sisi
رَبِّكَ
Rabbmu
مَكْرُوهًا
dibenci
38
ذَٰلِكَ
demikian itu
مِمَّآ
dari apa yang
أَوْحَىٰٓ
mewahyukan
إِلَيْكَ
kepadamu
رَبُّكَ
Rabbmu
مِنَ
dari
ٱلْحِكْمَةِ
hikmah
وَلَا
dan janganlah
تَجْعَلْ
kamu menjadikan
مَعَ
bersama
ٱللَّهِ
Allah
إِلَٰهًا
tuhan
ءَاخَرَ
yang lain
فَتُلْقَىٰ
maka kamu dicampakkan
فِى
dalam
جَهَنَّمَ
neraka Jahannam
مَلُومًا
tercela
مَّدْحُورًا
terbuang
39
أَفَأَصْفَىٰكُمْ
maka apakah memilihkan kalian
رَبُّكُم
Rabbmu
بِٱلْبَنِينَ
dengan anak-anak laki-laki
وَٱتَّخَذَ
dan Dia menjadikan
مِنَ
dari
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
para Malaikat
إِنَٰثًا
anak-anak perempuan
إِنَّكُمْ
sesungguhnya kalian
لَتَقُولُونَ
sungguh kalian mengucapkan
قَوْلًا
perkataan
عَظِيمًا
besar
40
وَلَقَدْ
dan sungguh
صَرَّفْنَا
Kami telah mengulang-ulang
فِى
di dalam
هَٰذَا
ini
ٱلْقُرْءَانِ
Al Qur'an
لِيَذَّكَّرُوا۟
supaya mereka ingat
وَمَا
dan tidak
يَزِيدُهُمْ
menambah mereka
إِلَّا
melainkan
نُفُورًا
lari
41
قُل
katakanlah
لَّوْ
jikalau
كَانَ
ada
مَعَهُۥٓ
bersama Dia
ءَالِهَةٌ
tuhan-tuhan
كَمَا
sebagaimana
يَقُولُونَ
mereka katakan
إِذًا
jika demikian
لَّٱبْتَغَوْا۟
tentu mereka mencari
إِلَىٰ
kepada
ذِى
yang mempunyai
ٱلْعَرْشِ
Arsy'
سَبِيلًا
jalan
42
سُبْحَٰنَهُۥ
Maha Suci Dia
وَتَعَٰلَىٰ
dan Maha Tinggi
عَمَّا
dari apa yang
يَقُولُونَ
mereka katakan
عُلُوًّا
ketinggian
كَبِيرًا
yang besar
43
تُسَبِّحُ
bertasbih
لَهُ
kepada-Nya
ٱلسَّمَٰوَٰتُ
langit
ٱلسَّبْعُ
tujuh
وَٱلْأَرْضُ
dan bumi
وَمَن
dan apa yang
فِيهِنَّ
ada di dalamnya
وَإِن
dan tidak
مِّن
dari
شَىْءٍ
sesuatu
إِلَّا
melainkan
يُسَبِّحُ
bertasbih
بِحَمْدِهِۦ
dengan memuji-Nya
وَلَٰكِن
akan tetapi
لَّا
kamu tidak
تَفْقَهُونَ
mengerti
تَسْبِيحَهُمْ
tasbih mereka
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
كَانَ
adalah
حَلِيمًا
Maha Penyantun
غَفُورًا
Maha Pengampun
44
وَإِذَا
dan apabila
قَرَأْتَ
kamu membaca
ٱلْقُرْءَانَ
Al Quran
جَعَلْنَا
Kami jadikan
بَيْنَكَ
antara kamu
وَبَيْنَ
dan antara
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
لَا
tidak
يُؤْمِنُونَ
beriman
بِٱلْءَاخِرَةِ
dengan kehidupan akhirat
حِجَابًا
tabir
مَّسْتُورًا
yang terutup
45
وَجَعَلْنَا
dan Kami jadikan
عَلَىٰ
atas
قُلُوبِهِمْ
hati mereka
أَكِنَّةً
tutup
أَن
mereka (tidak) dapat
يَفْقَهُوهُ
memahaminya
وَفِىٓ
dan dalam
ءَاذَانِهِمْ
telinga mereka
وَقْرًا
sumbat
وَإِذَا
dan apabila
ذَكَرْتَ
kamu menyebut
رَبَّكَ
Rabbmu
فِى
dalam
ٱلْقُرْءَانِ
Al-Qur'an
وَحْدَهُۥ
sendiri-Nya
وَلَّوْا۟
mereka berpaling
عَلَىٰٓ
atas / ke
أَدْبَٰرِهِمْ
belakang mereka
نُفُورًا
lari
46
نَّحْنُ
Kami
أَعْلَمُ
lebih mengetahui
بِمَا
dengan apa yang
يَسْتَمِعُونَ
mereka mendengarkan
بِهِۦٓ
dengannya
إِذْ
tatkala
يَسْتَمِعُونَ
mereka mendengarkan
إِلَيْكَ
kepadamu
وَإِذْ
dan ketika
هُمْ
mereka
نَجْوَىٰٓ
berbisik-bisik
إِذْ
ketika
يَقُولُ
berkat
ٱلظَّٰلِمُونَ
orang-orang yang zalim
إِن
tidaklah
تَتَّبِعُونَ
kalian mengikuti
إِلَّا
melainkan
رَجُلًا
seorang laki-laki
مَّسْحُورًا
yang tersihir
47
ٱنظُرْ
perhatikanlah
كَيْفَ
bagaimana
ضَرَبُوا۟
mereka membuat
لَكَ
terhadap kamu
ٱلْأَمْثَالَ
perumpamaan-perumpamaan
فَضَلُّوا۟
maka mereka tersesat
فَلَا
maka tidak
يَسْتَطِيعُونَ
mereka mendapatkan
سَبِيلًا
jalan
48
وَقَالُوٓا۟
dan mereka berkata
أَءِذَا
apakah apabila
كُنَّا
kami menjadi
عِظَٰمًا
tulang belulang
وَرُفَٰتًا
dan benda-benda yang hancur
أَءِنَّا
apakah kami
لَمَبْعُوثُونَ
pasti akan dibangkitkan
خَلْقًا
ciptaan
جَدِيدًا
yang baru
49
قُلْ
katakanlah
كُونُوا۟
jadilah kamu
حِجَارَةً
batu
أَوْ
atau
حَدِيدًا
besi
50
أَوْ
atau
خَلْقًا
suatu makhluk
مِّمَّا
dari apa yang
يَكْبُرُ
besar
فِى
dalam
صُدُورِكُمْ
dadamu (pikiran) kalian
فَسَيَقُولُونَ
maka mereka akan berkata
مَن
siapa yang
يُعِيدُنَا
mengembalikan kami
قُلِ
katakanlah
ٱلَّذِى
Yang
فَطَرَكُمْ
menciptakan kalian
أَوَّلَ
pertama
مَرَّةٍ
kali
فَسَيُنْغِضُونَ
lalu mereka menggeleng-gelengkan
إِلَيْكَ
kepadamu
رُءُوسَهُمْ
kepala mereka
وَيَقُولُونَ
dan mereka berkata
مَتَىٰ
kapan
هُوَ
ia (kiamat)
قُلْ
katakanlah
عَسَىٰٓ
mudah-mudahan
أَن
bahwa
يَكُونَ
menjadi
قَرِيبًا
dekat
51
يَوْمَ
pada hari
يَدْعُوكُمْ
Dia memanggil kalian
فَتَسْتَجِيبُونَ
lalu kalian mematuhi
بِحَمْدِهِۦ
dengan memuji-Nya
وَتَظُنُّونَ
dan kalian menyangka
إِن
tidaklah
لَّبِثْتُمْ
kalian tinggal
إِلَّا
melainkan
قَلِيلًا
sebentar
52
وَقُل
dan katakanlah
لِّعِبَادِى
kepada hamba-hamba-Ku
يَقُولُوا۟
mereka mengucapkan
ٱلَّتِى
yang
هِىَ
ia
أَحْسَنُ
lebih baik
إِنَّ
sesungguhnya
ٱلشَّيْطَٰنَ
setan
يَنزَغُ
mengganggu
بَيْنَهُمْ
di antara mereka
إِنَّ
sesungguhnya
ٱلشَّيْطَٰنَ
setan
كَانَ
adalah
لِلْإِنسَٰنِ
bagi manusia
عَدُوًّا
musuh
مُّبِينًا
yang nyata
53
رَّبُّكُمْ
Rabbmu
أَعْلَمُ
lebih mengetahui
بِكُمْ
tentang kalian
إِن
jika
يَشَأْ
Dia kehendaki
يَرْحَمْكُمْ
Dia memberi rahmat kepada kalian
أَوْ
atau
إِن
jika
يَشَأْ
Dia kehendaki
يُعَذِّبْكُمْ
Dia akan mengazab kalian
وَمَآ
dan tidaklah
أَرْسَلْنَٰكَ
Kami utus kamu
عَلَيْهِمْ
atas mereka
وَكِيلًا
penjaga
54
وَرَبُّكَ
dan Rabbmu
أَعْلَمُ
lebih mengetahui
بِمَن
dengan siapa yang
فِى
di
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit
وَٱلْأَرْضِ
dan bumi
وَلَقَدْ
dan sesungguhnya
فَضَّلْنَا
Kami telah melebihkan
بَعْضَ
sebagian
ٱلنَّبِيِّۦنَ
Nabi-Nabi
عَلَىٰ
atas
بَعْضٍ
sebagian yang lain
وَءَاتَيْنَا
dan Kami telah memberikan
دَاوُۥدَ
Daud
زَبُورًا
Zabur
55
قُلِ
katakanlah
ٱدْعُوا۟
panggillah
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
زَعَمْتُم
kalian sangka
مِّن
dari
دُونِهِۦ
selain Dia
فَلَا
maka tidak
يَمْلِكُونَ
mereka kuasa
كَشْفَ
menghilangkan
ٱلضُّرِّ
bahaya
عَنكُمْ
dari kalian
وَلَا
dan tidak
تَحْوِيلًا
memindahkan
56
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itu
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَدْعُونَ
menyeru
يَبْتَغُونَ
mereka mencari
إِلَىٰ
kepada
رَبِّهِمُ
Rabb mereka
ٱلْوَسِيلَةَ
jalan
أَيُّهُمْ
siapa di antara mereka
أَقْرَبُ
lebih dekat
وَيَرْجُونَ
dan mereka mengharap
رَحْمَتَهُۥ
rahmat-Nya
وَيَخَافُونَ
dan mereka takut
عَذَابَهُۥٓ
azab-Nya
إِنَّ
sesungguhnya
عَذَابَ
azab
رَبِّكَ
Rabbmu
كَانَ
adalah
مَحْذُورًا
ditakuti
57
وَإِن
dan tidaklah
مِّن
dari
قَرْيَةٍ
suatu negeri
إِلَّا
melainkan
نَحْنُ
Kami
مُهْلِكُوهَا
membinasakannya
قَبْلَ
sebelum
يَوْمِ
hari
ٱلْقِيَٰمَةِ
kiamat
أَوْ
atau
مُعَذِّبُوهَا
mengazabnya
عَذَابًا
azab
شَدِيدًا
yang sangat keras
كَانَ
adalah
ذَٰلِكَ
demikian itu
فِى
dalam
ٱلْكِتَٰبِ
kitab
مَسْطُورًا
tertulis
58
وَمَا
dan tidak ada
مَنَعَنَآ
yang mencegah kami
أَن
untuk
نُّرْسِلَ
kami mengirimkan
بِٱلْءَايَٰتِ
tanda-tanda
إِلَّآ
melainkan
أَن
kalau
كَذَّبَ
mendustakan
بِهَا
dengannya
ٱلْأَوَّلُونَ
orang-orang terdahulu
وَءَاتَيْنَا
dan Kami telah berikan
ثَمُودَ
Tsamud
ٱلنَّاقَةَ
unta betina
مُبْصِرَةً
secara nyata
فَظَلَمُوا۟
maka/tetapi mereka berbuat zalim
بِهَا
dengannya
وَمَا
dan tidak
نُرْسِلُ
Kami mengirimkan
بِٱلْءَايَٰتِ
dengan tanda-tanda
إِلَّا
melainkan
تَخْوِيفًا
menakut-nakuti
59
وَإِذْ
dan ketika
قُلْنَا
Kami berfirman
لَكَ
kepadamu
إِنَّ
sesungguhnya
رَبَّكَ
Rabbmu
أَحَاطَ
meliputi
بِٱلنَّاسِ
manusia
وَمَا
dan tidak
جَعَلْنَا
Kami menjadikan
ٱلرُّءْيَا
mimpi
ٱلَّتِىٓ
yang
أَرَيْنَٰكَ
Kami perlihatkan kepadamu
إِلَّا
melainkan
فِتْنَةً
ujian
لِّلنَّاسِ
bagi manusia
وَٱلشَّجَرَةَ
dan pohon
ٱلْمَلْعُونَةَ
terkutuk
فِى
dalam
ٱلْقُرْءَانِ
Al-Qur'an
وَنُخَوِّفُهُمْ
dan Kami menakuti mereka
فَمَا
tetapi tidak
يَزِيدُهُمْ
menambah mereka
إِلَّا
melainkan
طُغْيَٰنًا
kedurhakaan
كَبِيرًا
besar
60
وَإِذْ
dan tatkala
قُلْنَا
Kami berfirman
لِلْمَلَٰٓئِكَةِ
kepada para Malaikat
ٱسْجُدُوا۟
sujudlah kalian
لِءَادَمَ
kepada Adam
فَسَجَدُوٓا۟
maka mereka sujud
إِلَّآ
kecuali
إِبْلِيسَ
iblis
قَالَ
dia berkata
ءَأَسْجُدُ
apakah aku akan bersujud
لِمَنْ
kepada orang (yang)
خَلَقْتَ
Engkau ciptakan
طِينًا
dari tanah
61
قَالَ
(iblis) berkata
أَرَءَيْتَكَ
apakah Engkau memandang
هَٰذَا
ini (Adam)
ٱلَّذِى
yang
كَرَّمْتَ
Engkau muliakan
عَلَىَّ
atas (diri)ku
لَئِنْ
sungguh jika
أَخَّرْتَنِ
Engkau memberi tangguh padaku
إِلَىٰ
sampai
يَوْمِ
hari
ٱلْقِيَٰمَةِ
kiamat
لَأَحْتَنِكَنَّ
sungguh aku akan menyesatkan
ذُرِّيَّتَهُۥٓ
anak keturunannya
إِلَّا
kecuali
قَلِيلًا
sedikit
62
قَالَ
Dia berfirman
ٱذْهَبْ
pergilah kamu
فَمَن
maka barangsiapa
تَبِعَكَ
mengikuti kamu
مِنْهُمْ
di antara mereka
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
جَهَنَّمَ
neraka Jahannam
جَزَآؤُكُمْ
balasan kalian
جَزَآءً
pembalasan
مَّوْفُورًا
yang cukup
63
وَٱسْتَفْزِزْ
dan perdayakanlah
مَنِ
siapa yang
ٱسْتَطَعْتَ
kamu sanggup
مِنْهُم
diantara mereka
بِصَوْتِكَ
dengan suaramu
وَأَجْلِبْ
dan kerahkanlah
عَلَيْهِم
atas mereka
بِخَيْلِكَ
dengan pasukan kudamu
وَرَجِلِكَ
dan pasukanmu yang berjalan kaki
وَشَارِكْهُمْ
dan bersekutulah dengan mereka
فِى
dalam
ٱلْأَمْوَٰلِ
harta
وَٱلْأَوْلَٰدِ
dan anak-anak
وَعِدْهُمْ
dan beri janji mereka
وَمَا
dan tidak
يَعِدُهُمُ
memberi janji kepada mereka
ٱلشَّيْطَٰنُ
setan
إِلَّا
melainkan
غُرُورًا
tipuan
64
إِنَّ
sesungguhnya
عِبَادِى
hamba-hamba-Ku
لَيْسَ
tidak ada
لَكَ
bagimu
عَلَيْهِمْ
atas mereka
سُلْطَٰنٌ
kekuasaan
وَكَفَىٰ
dan cukuplah
بِرَبِّكَ
dengan Rabbmu
وَكِيلًا
penjaga
65
رَّبُّكُمُ
Rabbmu
ٱلَّذِى
yang
يُزْجِى
menjalankan
لَكُمُ
untukmu
ٱلْفُلْكَ
perahu
فِى
di
ٱلْبَحْرِ
laut
لِتَبْتَغُوا۟
agar kamu mencari
مِن
dari
فَضْلِهِۦٓ
karunia-Nya
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
كَانَ
adalah
بِكُمْ
terhadapmu
رَحِيمًا
Maha Penyayang
66
وَإِذَا
dan apabila
مَسَّكُمُ
menimpa kalian
ٱلضُّرُّ
bahaya
فِى
di
ٱلْبَحْرِ
lautan
ضَلَّ
hilanglah
مَن
siapa yang
تَدْعُونَ
kalian seru
إِلَّآ
kecuali
إِيَّاهُ
kepada-Nya
فَلَمَّا
maka manakala
نَجَّىٰكُمْ
Kami menyelamatkan kalian
إِلَى
ke
ٱلْبَرِّ
daratan
أَعْرَضْتُمْ
kalian berpaling
وَكَانَ
dan adalah
ٱلْإِنسَٰنُ
manusia
كَفُورًا
ingkar
67
أَفَأَمِنتُمْ
apakah kalian merasa aman
أَن
bahwa
يَخْسِفَ
Dia membenamkan
بِكُمْ
bersama kalian
جَانِبَ
sebagian
ٱلْبَرِّ
daratan
أَوْ
atau
يُرْسِلَ
Dia mengirimkan
عَلَيْكُمْ
atas kalian
حَاصِبًا
angin kencang berpasir
ثُمَّ
kemudian
لَا
kamu tidak
تَجِدُوا۟
mendapatkan
لَكُمْ
bagi kalian
وَكِيلًا
pelindung
68
أَمْ
atau
أَمِنتُمْ
apakah kalian merasa aman
أَن
bahwa
يُعِيدَكُمْ
Dia akan mengembalikan kalian
فِيهِ
di dalamnya (dalam laut)
تَارَةً
sekali
أُخْرَىٰ
lagi
فَيُرْسِلَ
lalu Dia mengirimkan
عَلَيْكُمْ
atas kalian
قَاصِفًا
yang kencang
مِّنَ
dari
ٱلرِّيحِ
angin
فَيُغْرِقَكُم
lalu Dia menenggelamkan kalian
بِمَا
dengan sebab
كَفَرْتُمْ
kekafiran kalian
ثُمَّ
kemudian
لَا
kamu tidak
تَجِدُوا۟
mendapatkan
لَكُمْ
bagi kalian
عَلَيْنَا
atas Kami
بِهِۦ
dengannya
تَبِيعًا
penolong
69
وَلَقَدْ
dan sesungguhnya
كَرَّمْنَا
Kami telah memuliakan
بَنِىٓ
anak
ءَادَمَ
Adam
وَحَمَلْنَٰهُمْ
dan Kami lebihkan mereka
فِى
di
ٱلْبَرِّ
daratan
وَٱلْبَحْرِ
dan lautan
وَرَزَقْنَٰهُم
dan Kami beri rezeki mereka
مِّنَ
dari
ٱلطَّيِّبَٰتِ
yang baik-baik
وَفَضَّلْنَٰهُمْ
dan Kami lebihkan mereka
عَلَىٰ
atas
كَثِيرٍ
kebanyakan
مِّمَّنْ
dari orang yang
خَلَقْنَا
Kami telah ciptakan
تَفْضِيلًا
kelebihan
70
يَوْمَ
pada hari
نَدْعُوا۟
Kami memanggil
كُلَّ
tiap-tiap
أُنَاسٍۭ
manusia
بِإِمَٰمِهِمْ
dengan pemimpin mereka
فَمَنْ
maka barangsiapa
أُوتِىَ
diberikan
كِتَٰبَهُۥ
kitabnya (catatan amal)
بِيَمِينِهِۦ
dengan tangan kanannya
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itu
يَقْرَءُونَ
akan membaca
كِتَٰبَهُمْ
kitab/catatan mereka
وَلَا
dan tidak
يُظْلَمُونَ
mereka dizalimi
فَتِيلًا
sedikitpun
71
وَمَن
dan barangsiapa yang
كَانَ
dia
فِى
di
هَٰذِهِۦٓ
(dunia) ini
أَعْمَىٰ
buta
فَهُوَ
maka dia
فِى
di
ٱلْءَاخِرَةِ
akhirat
أَعْمَىٰ
lebih buta
وَأَضَلُّ
dan dia lebih tersesat
سَبِيلًا
jalan
72
وَإِن
dan bahwa
كَادُوا۟
mereka hampir
لَيَفْتِنُونَكَ
akan memalingkanmu
عَنِ
dari
ٱلَّذِىٓ
(apa) yang
أَوْحَيْنَآ
Kami wahyukan
إِلَيْكَ
kepadamu
لِتَفْتَرِىَ
agar kamu mengada-adakan
عَلَيْنَا
atas kami
غَيْرَهُۥ
selainnya
وَإِذًا
dan jika demikian
لَّٱتَّخَذُوكَ
tentu mereka mengambil kamu
خَلِيلًا
teman setia
73
وَلَوْلَآ
dan kalau tidak
أَن
bahwa
ثَبَّتْنَٰكَ
Kami tetapkan kamu
لَقَدْ
sesungguhnya
كِدتَّ
kamu hampir
تَرْكَنُ
condong
إِلَيْهِمْ
kepada mereka
شَيْـًٔا
sesuatu
قَلِيلًا
sedikit
74
إِذًا
jika demikian
لَّأَذَقْنَٰكَ
niscaya Kami rasakan kepadamu
ضِعْفَ
lipat ganda
ٱلْحَيَوٰةِ
waktu hidup
وَضِعْفَ
dan berlipat ganda
ٱلْمَمَاتِ
sesudah mati
ثُمَّ
kemudian
لَا
tidak
تَجِدُ
kamu mendapatkan
لَكَ
bagimu
عَلَيْنَا
atas Kami
نَصِيرًا
seorang penolong
75
وَإِن
dan sungguh
كَادُوا۟
hampir-hampir mereka
لَيَسْتَفِزُّونَكَ
sungguh mereka membuatmu gelisah
مِنَ
dari
ٱلْأَرْضِ
bumi (Mekah)
لِيُخْرِجُوكَ
untuk mengusir kamu
مِنْهَا
darinya
وَإِذًا
dan jika demikian
لَّا
tidak
يَلْبَثُونَ
mereka tinggal
خِلَٰفَكَ
di belakangmu
إِلَّا
melainkan
قَلِيلًا
sedikit
76
سُنَّةَ
ketetapan
مَن
orang yang
قَدْ
telah
أَرْسَلْنَا
Kami utus
قَبْلَكَ
sebelum kamu
مِن
dari
رُّسُلِنَا
Rasul-Rasul Kami
وَلَا
dan tidak
تَجِدُ
kamu mendapatkan
لِسُنَّتِنَا
bagi ketetapan Kami
تَحْوِيلًا
perubahan
77
أَقِمِ
dirikanlah
ٱلصَّلَوٰةَ
salat
لِدُلُوكِ
karena tergelincir
ٱلشَّمْسِ
matahari
إِلَىٰ
sampai
غَسَقِ
gelap
ٱلَّيْلِ
malam
وَقُرْءَانَ
dan bacaan
ٱلْفَجْرِ
fajar (shalat fajar)
إِنَّ
sesungguhnya
قُرْءَانَ
bacaan
ٱلْفَجْرِ
fajar
كَانَ
adalah
مَشْهُودًا
disaksikan
78
وَمِنَ
dan dari
ٱلَّيْلِ
malam
فَتَهَجَّدْ
bertahajjudlah kamu
بِهِۦ
dengannya
نَافِلَةً
salat sunnat
لَّكَ
bagimu
عَسَىٰٓ
mudah-mudahan
أَن
akan
يَبْعَثَكَ
mengangkat kamu
رَبُّكَ
Rabbmu
مَقَامًا
tempat
مَّحْمُودًا
terpuji
79
وَقُل
dan katakanlah
رَّبِّ
ya Rabbku
أَدْخِلْنِى
masukanlah aku
مُدْخَلَ
tempat masuk
صِدْقٍ
yang benar
وَأَخْرِجْنِى
dan keluarkanlah aku
مُخْرَجَ
tempat keluar
صِدْقٍ
yang benar
وَٱجْعَل
dan jadikanlah
لِّى
bagiku
مِن
dari
لَّدُنكَ
sisi-Mu
سُلْطَٰنًا
kekuasaan
نَّصِيرًا
yang menolong
80
وَقُلْ
dan katakanlah
جَآءَ
telah datang
ٱلْحَقُّ
yang benar
وَزَهَقَ
dan telah lenyap
ٱلْبَٰطِلُ
yang batil
إِنَّ
sesungguhnya
ٱلْبَٰطِلَ
yang batil
كَانَ
dia
زَهُوقًا
lenyap
81
وَنُنَزِّلُ
dan Kami turunkan
مِنَ
dari
ٱلْقُرْءَانِ
Al-Qur'an
مَا
apa yang
هُوَ
dia
شِفَآءٌ
obat
وَرَحْمَةٌ
dan rahmat
لِّلْمُؤْمِنِينَ
bagi orang-orang yang beriman
وَلَا
dan tidak
يَزِيدُ
menambah
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang yang zalim
إِلَّا
selain
خَسَارًا
kerugian
82
وَإِذَآ
dan apabila
أَنْعَمْنَا
Kami beri kesenangan
عَلَى
atas
ٱلْإِنسَٰنِ
manusia
أَعْرَضَ
dia berpaling
وَنَـَٔا
dan dia menjauhkan diri
بِجَانِبِهِۦ
disampingnya
وَإِذَا
dan apabila
مَسَّهُ
menimpanya
ٱلشَّرُّ
kesusahan
كَانَ
dia
يَـُٔوسًا
berputus asa
83
قُلْ
katakanlah
كُلٌّ
tiap-tiap (orang)
يَعْمَلُ
bekerja
عَلَىٰ
atas
شَاكِلَتِهِۦ
keadaannya
فَرَبُّكُمْ
maka Rabbmu
أَعْلَمُ
lebih mengetahui
بِمَنْ
dengan siapa yang
هُوَ
dia
أَهْدَىٰ
lebih mendapat petunjuk
سَبِيلًا
jalan
84
وَيَسْـَٔلُونَكَ
dan mereka akan bertanya kepadamu
عَنِ
tentang
ٱلرُّوحِ
ruh
قُلِ
katakanlah
ٱلرُّوحُ
ruh
مِنْ
dari
أَمْرِ
urusan
رَبِّى
Rabbku
وَمَآ
dan tidaklah
أُوتِيتُم
kamu diberi
مِّنَ
daripada
ٱلْعِلْمِ
pengetahuan
إِلَّا
melainkan
قَلِيلًا
sedikit
85
وَلَئِن
dan sungguh jika
شِئْنَا
Kami menghendaki
لَنَذْهَبَنَّ
sungguh Kami akan hilangkan
بِٱلَّذِىٓ
dengan yang
أَوْحَيْنَآ
telah Kami wahyukan
إِلَيْكَ
kepadamu
ثُمَّ
kemudian
لَا
tidak
تَجِدُ
kamu mendapatkan
لَكَ
bagimu
بِهِۦ
dengan itu
عَلَيْنَا
terhadap Kami
وَكِيلًا
penolong
86
إِلَّا
kecuali
رَحْمَةً
rahmat
مِّن
dari
رَّبِّكَ
Rabbmu
إِنَّ
sesungguhnya
فَضْلَهُۥ
karunia-Nya
كَانَ
adalah
عَلَيْكَ
atasmu
كَبِيرًا
besar
87
قُل
katakanlah
لَّئِنِ
sesungguhnya jika
ٱجْتَمَعَتِ
berkumpul
ٱلْإِنسُ
manusia
وَٱلْجِنُّ
dan jin
عَلَىٰٓ
atas
أَن
bahwa
يَأْتُوا۟
mereka mendatangkan
بِمِثْلِ
dengan yang serupa
هَٰذَا
ini
ٱلْقُرْءَانِ
Al-Qur'an
لَا
tidak
يَأْتُونَ
mereka mendatangkan
بِمِثْلِهِۦ
dengan yang serupa
وَلَوْ
walaupun
كَانَ
adalah
بَعْضُهُمْ
sebagian mereka
لِبَعْضٍ
bagi sebagian yang lain
ظَهِيرًا
penolong
88
وَلَقَدْ
dan sungguh
صَرَّفْنَا
Kami telah mengulang-ulang
لِلنَّاسِ
bagi manusia
فِى
di
هَٰذَا
dalam ini
ٱلْقُرْءَانِ
Al-Qur'an
مِن
dari
كُلِّ
tiap-tiap
مَثَلٍ
perumpamaan
فَأَبَىٰٓ
maka enggan
أَكْثَرُ
kebanyakan
ٱلنَّاسِ
manusia
إِلَّا
kecuali
كُفُورًا
ingkar
89
وَقَالُوا۟
dan mereka berkata
لَن
tidak
نُّؤْمِنَ
kami beriman
لَكَ
kepadamu
حَتَّىٰ
sehingga
تَفْجُرَ
kamu memancarkan
لَنَا
untuk kami
مِنَ
dari
ٱلْأَرْضِ
bumi
يَنۢبُوعًا
mata air
90
أَوْ
atau
تَكُونَ
menjadi
لَكَ
bagimu
جَنَّةٌ
kebun
مِّن
dari
نَّخِيلٍ
kurma
وَعِنَبٍ
dan anggur
فَتُفَجِّرَ
lalu kamu alirkan
ٱلْأَنْهَٰرَ
sungai-sungai
خِلَٰلَهَا
di celah-celahnya
تَفْجِيرًا
terpancar
91
أَوْ
atau
تُسْقِطَ
kamu menjatuhkan
ٱلسَّمَآءَ
langit
كَمَا
sebagaimana
زَعَمْتَ
kamu katakan
عَلَيْنَا
atas kami
كِسَفًا
berkeping-keping
أَوْ
atau
تَأْتِىَ
kamu mendatangkan
بِٱللَّهِ
dengan Allah
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
dan Malaikat
قَبِيلًا
berhadap-hadapan
92
أَوْ
atau
يَكُونَ
adalah
لَكَ
bagimu
بَيْتٌ
sebuah rumah
مِّن
dari
زُخْرُفٍ
perhiasan (emas)
أَوْ
atau
تَرْقَىٰ
kamu naik
فِى
ke
ٱلسَّمَآءِ
langit
وَلَن
dan kami tidak akan
نُّؤْمِنَ
beriman
لِرُقِيِّكَ
akan kenaikanmu
حَتَّىٰ
sehingga
تُنَزِّلَ
kamu menurunkan
عَلَيْنَا
atas kami
كِتَٰبًا
kitab
نَّقْرَؤُهُۥ
kami membacanya
قُلْ
katakanlah
سُبْحَانَ
Maha Suci
رَبِّى
Rabbku
هَلْ
bukankah
كُنتُ
adalah aku
إِلَّا
kecuali
بَشَرًا
seorang manusia
رَّسُولًا
sebagai Rasul
93
وَمَا
dan tidak ada
مَنَعَ
yang menghalangi
ٱلنَّاسَ
manusia
أَن
untuk
يُؤْمِنُوٓا۟
mereka beriman
إِذْ
tatkala
جَآءَهُمُ
datang kepada mereka
ٱلْهُدَىٰٓ
petunjuk
إِلَّآ
kecuali
أَن
bahwa
قَالُوٓا۟
mereka mengatakan
أَبَعَثَ
adakah mengutus
ٱللَّهُ
Allah
بَشَرًا
seorang manusia
رَّسُولًا
sebagai Rasul
94
قُل
katakanlah
لَّوْ
jikalau
كَانَ
ada
فِى
di
ٱلْأَرْضِ
bumi
مَلَٰٓئِكَةٌ
Malaikat
يَمْشُونَ
mereka berjalan-jalan
مُطْمَئِنِّينَ
tenteram
لَنَزَّلْنَا
niscaya Kami turunkan
عَلَيْهِم
atas mereka
مِّنَ
dari
ٱلسَّمَآءِ
langit
مَلَكًا
Malaikat
رَّسُولًا
sebagai Rasul
95
قُلْ
katakanlah
كَفَىٰ
cukuplah
بِٱللَّهِ
dengan Allah
شَهِيدًۢا
jadi saksi
بَيْنِى
antara aku
وَبَيْنَكُمْ
dan antara kalian
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
كَانَ
adalah
بِعِبَادِهِۦ
terhadap hamba-hamba-Nya
خَبِيرًۢا
Maha Mengetahui
بَصِيرًا
Maha Melihat
96
وَمَن
dan barangsiapa
يَهْدِ
memberi petunjuk
ٱللَّهُ
Allah
فَهُوَ
maka dia
ٱلْمُهْتَدِ
orang yang mendapat petunjuk
وَمَن
dan barangsiapa
يُضْلِلْ
Dia sesatkan
فَلَن
maka tidak akan
تَجِدَ
kamu mendapati
لَهُمْ
bagi mereka
أَوْلِيَآءَ
penolong-penolong
مِن
dari
دُونِهِۦ
selain Dia
وَنَحْشُرُهُمْ
dan kami akan kumpulkan mereka
يَوْمَ
hari
ٱلْقِيَٰمَةِ
kiamat
عَلَىٰ
atas
وُجُوهِهِمْ
muka-muka mereka
عُمْيًا
buta
وَبُكْمًا
dan bisu
وَصُمًّا
dan tuli
مَّأْوَىٰهُمْ
tempat mereka
جَهَنَّمُ
neraka Jahannam
كُلَّمَا
setiap kali
خَبَتْ
padam
زِدْنَٰهُمْ
Kami tambahkan kepada mereka
سَعِيرًا
nyala api
97
ذَٰلِكَ
demikian itu
جَزَآؤُهُم
balasan mereka
بِأَنَّهُمْ
karena sesungguhnya mereka
كَفَرُوا۟
mereka ingkar
بِـَٔايَٰتِنَا
dengan ayat-ayat kami
وَقَالُوٓا۟
dan mereka berkata
أَءِذَا
apakah bila
كُنَّا
kami menjadi
عِظَٰمًا
tulang-belulang
وَرُفَٰتًا
dan benda-benda yang hancur
أَءِنَّا
apakah sesungguhnya kami
لَمَبْعُوثُونَ
pasti dibangkitkan
خَلْقًا
makhluk/ciptaan
جَدِيدًا
baru
98
أَوَلَمْ
ataukah tidak
يَرَوْا۟
mereka memperhatikan
أَنَّ
bahwasanya
ٱللَّهَ
Allah
ٱلَّذِى
yang
خَلَقَ
telah menciptakan
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit
وَٱلْأَرْضَ
dan bumi
قَادِرٌ
berkuasa
عَلَىٰٓ
untuk
أَن
bahwa
يَخْلُقَ
menciptakan
مِثْلَهُمْ
serupa dengan mereka
وَجَعَلَ
dan Dia menjadikan
لَهُمْ
bagi mereka
أَجَلًا
waktu tertentu
لَّا
tidak ada
رَيْبَ
keraguan
فِيهِ
di dalamnya
فَأَبَى
tetapi enggan
ٱلظَّٰلِمُونَ
orang-orang yang zalim
إِلَّا
kecuali
كُفُورًا
ingkar
99
قُل
katakanlah
لَّوْ
kalau seandainya
أَنتُمْ
kalian
تَمْلِكُونَ
kalian memiliki
خَزَآئِنَ
perbendaharaan
رَحْمَةِ
rahmat
رَبِّىٓ
Rabbku
إِذًا
jika demikian
لَّأَمْسَكْتُمْ
niscaya kalian menahan
خَشْيَةَ
takut
ٱلْإِنفَاقِ
membelanjakan
وَكَانَ
dan adalah
ٱلْإِنسَٰنُ
manusia
قَتُورًا
sangat kikir
100
وَلَقَدْ
dan sungguh
ءَاتَيْنَا
Kami telah memberikan
مُوسَىٰ
Musa
تِسْعَ
sembilan
ءَايَٰتٍۭ
ayat-ayat
بَيِّنَٰتٍ
yang jelas
فَسْـَٔلْ
maka tanyakanlah
بَنِىٓ
Bani
إِسْرَٰٓءِيلَ
Israil
إِذْ
tatkala
جَآءَهُمْ
dia datang kepada mereka
فَقَالَ
maka berkata
لَهُۥ
kepadanya
فِرْعَوْنُ
Fir'aun
إِنِّى
sesungguhnya aku
لَأَظُنُّكَ
benar-benar meyakinkan kamu
يَٰمُوسَىٰ
wahai Musa
مَسْحُورًا
orang yang tersihir
101
قَالَ
(Musa) berkata
لَقَدْ
sesungguhnya
عَلِمْتَ
kamu telah mengetahui
مَآ
tidak
أَنزَلَ
menurunkan
هَٰٓؤُلَآءِ
mukjizat-mukjizat itu (sembilan ayat)
إِلَّا
melainkan
رَبُّ
Rabb/Pemelihara
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit
وَٱلْأَرْضِ
dan bumi
بَصَآئِرَ
sebagai bukti nyata
وَإِنِّى
dan sungguh aku
لَأَظُنُّكَ
benar-benar meyakini kamu
يَٰفِرْعَوْنُ
wahai Fir'aun
مَثْبُورًا
orang yang binasa
102
فَأَرَادَ
maka dia hendak
أَن
untuk
يَسْتَفِزَّهُم
mengusir mereka
مِّنَ
dari
ٱلْأَرْضِ
bumi ini
فَأَغْرَقْنَٰهُ
maka Kami tenggelamkan dia
وَمَن
dan orang yang
مَّعَهُۥ
bersama dia
جَمِيعًا
semuanya
103
وَقُلْنَا
dan Kami berfirman
مِنۢ
dari
بَعْدِهِۦ
sesudahnya itu
لِبَنِىٓ
bagi Bani
إِسْرَٰٓءِيلَ
Israil
ٱسْكُنُوا۟
berdiamlah kalian
ٱلْأَرْضَ
di bumi (Mesir)
فَإِذَا
maka apabila
جَآءَ
datang
وَعْدُ
janji
ٱلْءَاخِرَةِ
akhirat
جِئْنَا
Kami kumpulkan
بِكُمْ
kalian
لَفِيفًا
bercampur baur
104
وَبِٱلْحَقِّ
dan dengan kebenaran
أَنزَلْنَٰهُ
Kami turunkannya
وَبِٱلْحَقِّ
dan dengan kebenaran
نَزَلَ
dia turun
وَمَآ
dan tidaklah
أَرْسَلْنَٰكَ
Kami mengutus kamu
إِلَّا
melainkan
مُبَشِّرًا
pembawa kabar gembira
وَنَذِيرًا
dan pemberi peringatan
105
وَقُرْءَانًا
dan Al-Qur'an
فَرَقْنَٰهُ
Kami pisah-pisahkannya
لِتَقْرَأَهُۥ
supaya kamu membacakannya
عَلَى
atas/kepada
ٱلنَّاسِ
manusia
عَلَىٰ
atas
مُكْثٍ
berangsur-angsur
وَنَزَّلْنَٰهُ
dan Kami turunkannya
تَنزِيلًا
dengan bertahap
106
قُلْ
katakanlah
ءَامِنُوا۟
berimanlah kamu
بِهِۦٓ
dengannya
أَوْ
atau
لَا
tidak
تُؤْمِنُوٓا۟
kamu beriman
إِنَّ
sesungguhnya
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أُوتُوا۟
(mereka) diberi
ٱلْعِلْمَ
ilmu
مِن
dari
قَبْلِهِۦٓ
sebelumnya
إِذَا
apabila
يُتْلَىٰ
dibacakan
عَلَيْهِمْ
atas mereka
يَخِرُّونَ
mereka menyungkurkan
لِلْأَذْقَانِ
atas wajah
سُجَّدًا
bersujud
107
وَيَقُولُونَ
dan mereka mengatakan
سُبْحَٰنَ
Maha Suci
رَبِّنَآ
Rabb kami
إِن
sesungguhnya
كَانَ
adalah
وَعْدُ
janji
رَبِّنَا
Rabb kami
لَمَفْعُولًا
pasti dilaksanakan
108
وَيَخِرُّونَ
dan mereka menyungkurkan
لِلْأَذْقَانِ
atas wajah
يَبْكُونَ
mereka menangis
وَيَزِيدُهُمْ
dan menambah mereka
خُشُوعًا
khusyu'
109
قُلِ
katakanlah
ٱدْعُوا۟
serulah
ٱللَّهَ
Allah
أَوِ
atau
ٱدْعُوا۟
serulah
ٱلرَّحْمَٰنَ
Yang Maha Pengasih
أَيًّا
mana saja
مَّا
apa
تَدْعُوا۟
kamu seru
فَلَهُ
maka bagi-Nya
ٱلْأَسْمَآءُ
nama-nama
ٱلْحُسْنَىٰ
yang baik
وَلَا
dan janganlah
تَجْهَرْ
kamu mengeraskan
بِصَلَاتِكَ
dalam (bacaan) salatmu
وَلَا
dan jangan
تُخَافِتْ
kamu merendahkan
بِهَا
dengannya
وَٱبْتَغِ
dan carilah olehmu
بَيْنَ
antara
ذَٰلِكَ
demikian itu
سَبِيلًا
jalan
110
وَقُلِ
dan katakanlah
ٱلْحَمْدُ
segala puji
لِلَّهِ
bagi Allah
ٱلَّذِى
yang
لَمْ
Dia tidak
يَتَّخِذْ
mengambil
وَلَدًا
seorang anak
وَلَمْ
dan tidak
يَكُن
ada
لَّهُۥ
bagi-Nya
شَرِيكٌ
sekutu
فِى
dalam
ٱلْمُلْكِ
kerajaan
وَلَمْ
dan tidak
يَكُن
ada
لَّهُۥ
bagi-Nya
وَلِىٌّ
penolong/pembantu
مِّنَ
dari
ٱلذُّلِّ
kehinaan
وَكَبِّرْهُ
dan agungkanlah Dia
تَكْبِيرًۢا
sebesar-besarnya
111