كٓهيعٓصٓ
Kaf Haa Yaa 'Ain Saad
1
عَبْدَهُۥ
kepada hamba-Nya
2
3
وَٱشْتَعَلَ
dan menyala-nyala (memenuhi)
بِدُعَآئِكَ
dengan doaku kepadaMu
4
وَإِنِّى
dan sesungguhnya aku
ٱلْمَوَٰلِىَ
kaum keluargaku
عَاقِرًا
seorang yang mandul
5
يَرِثُنِى
dia yang akan mewarisi aku
وَيَرِثُ
dan akan mewarisi
وَٱجْعَلْهُ
dan jadikanlah ia
رَضِيًّا
seorang yang diridhai
6
يَٰزَكَرِيَّآ
wahai Zakaria
نُبَشِّرُكَ
Kami memberi kabar gembira kepadamu
بِغُلَٰمٍ
dengan seorang anak laki-laki
7
غُلَٰمٌ
seorang anak laki-laki
عَاقِرًا
seorang yang mandul
بَلَغْتُ
aku telah sampai
8
خَلَقْتُكَ
Aku telah menciptakan kamu
9
تُكَلِّمَ
kamu bercakap-cakap
سَوِيًّا
dalam keadaan sehat
10
فَأَوْحَىٰٓ
lalu dia memberi isyarat
سَبِّحُوا۟
mereka bertasbih
11
ٱلْكِتَٰبَ
Kitab (Taurat)
وَءَاتَيْنَٰهُ
dan Kami telah memberikan kepadanya
صَبِيًّا
ketika kanak-kanak
12
وَحَنَانًا
dan rasa belas kasihan
تَقِيًّا
orang yang bertakwa
13
وَبَرًّۢا
dan seorang yang berbakti
بِوَٰلِدَيْهِ
kepada kedua orang tuanya
جَبَّارًا
orang yang sombong
عَصِيًّا
orang yang durhaka
14
يُبْعَثُ
dia dibangkitkan
15
ٱنتَبَذَتْ
ia meninggalkan
شَرْقِيًّا
sebelah timur (Baitul Maqdis)
16
فَٱتَّخَذَتْ
maka ia mengambil
فَأَرْسَلْنَآ
lalu Kami mengutus
رُوحَنَا
ruh Kami (Jibril)
فَتَمَثَّلَ
maka dia menyerupai
17
بِٱلرَّحْمَٰنِ
kepada Yang Maha Pemurah
تَقِيًّا
orang yang bertakwa
18
إِنَّمَآ
sesungguhnya hanyalah
لِأَهَبَ
agar aku memberi
غُلَٰمًا
seorang anak laki-laki
19
غُلَٰمٌ
seorang anak laki-laki
وَلَمْ
dan tidak ada yang
يَمْسَسْنِى
menyentuh tubuhku
20
وَلِنَجْعَلَهُۥٓ
dan agar Kami jadikannya
21
فَحَمَلَتْهُ
maka ia mengandungnya
فَٱنتَبَذَتْ
lalu ia meninggalkan
22
فَأَجَآءَهَا
maka mendatangkannya
ٱلْمَخَاضُ
rasa sakit akan melahirkan
يَٰلَيْتَنِى
aduhai alangkah baiknya aku
نَسْيًا
tidak diperhatikan
مَّنسِيًّا
yang dilupakan
23
فَنَادَىٰهَا
maka dia memanggilnya
تَحْتِهَآ
bagian bawahnya
تَحْزَنِى
kamu bersedih hati
24
وَهُزِّىٓ
dan goyangkanlah
تُسَٰقِطْ
ia akan menggugurkan
25
فَقُولِىٓ
maka katakanlah
لِلرَّحْمَٰنِ
kepada yang Maha Pemurah
إِنسِيًّا
kepada seorang manusia
26
تَحْمِلُهُۥ
menggendongnya
27
يَٰٓأُخْتَ
wahai saudara perempuan
28
فَأَشَارَتْ
maka ia menunjuk
إِلَيْهِ
kepadanya (anaknya)
29
ءَاتَىٰنِىَ
Dia memberi aku
ٱلْكِتَٰبَ
Al Kitab (Injil)
وَجَعَلَنِى
dan Dia menjadikan aku
30
وَجَعَلَنِى
dan Dia menjadikan aku
مُبَارَكًا
seorang yang diberkati
وَأَوْصَٰنِى
dan Dia memerintahkan aku
بِٱلصَّلَوٰةِ
dengan sholat
31
بِوَٰلِدَتِى
kepada ibuku
يَجْعَلْنِى
Dia menjadikan aku
جَبَّارًا
seorang yang sombong
32
وَٱلسَّلَٰمُ
dan kesejahteraan
أُبْعَثُ
aku dibangkitkan
33
يَمْتَرُونَ
mereka ragukan
34
سُبْحَٰنَهُۥٓ
Maha Suci Dia
قَضَىٰٓ
Dia telah memutuskan
فَإِنَّمَا
maka sesungguhnya hanyalah
فَيَكُونُ
maka jadilah ia
35
فَٱعْبُدُوهُ
maka sembahlah Dia
36
فَٱخْتَلَفَ
maka berselisihlah
ٱلْأَحْزَابُ
golongan-golongan
لِّلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
37
أَسْمِعْ
alangkah tajam pendengaran
وَأَبْصِرْ
dan alangkah terangnya penglihatan
يَأْتُونَنَا
mereka datang kepada kami
ٱلظَّٰلِمُونَ
orang-orang yang zalim
38
وَأَنذِرْهُمْ
dan berilah mereka peringatan
39
وَإِلَيْنَا
dan kepada Kami
يُرْجَعُونَ
mereka dikembalikan
40
ٱلْكِتَٰبِ
Kitab (al-Qur'an)
إِنَّهُۥ
sesungguhnya dia
صِدِّيقًا
seorang yang mencintai kebenaran
41
لِأَبِيهِ
kepada bapaknya
42
جَآءَنِى
telah datang kepadaku
ٱلْعِلْمِ
ilmu pengetahuan
فَٱتَّبِعْنِىٓ
maka ikutilah aku
أَهْدِكَ
aku akan menunjukkan kepadamu
43
لِلرَّحْمَٰنِ
kepada Yang Maha Pemurah
44
أَخَافُ
aku takut/khawatir
ٱلرَّحْمَٰنِ
Yang Maha Pemurah
فَتَكُونَ
maka kamu menjadi
45
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
wahai Ibrahim
لَأَرْجُمَنَّكَ
benar-benar aku akan merajam kamu
وَٱهْجُرْنِى
dan tinggalkan aku
46
سَلَٰمٌ
semoga keselamatan
سَأَسْتَغْفِرُ
aku akan memohon ampunan
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
47
وَأَعْتَزِلُكُمْ
dan aku akan menjauhkan diri dari kalian
وَأَدْعُوا۟
dan aku berdoa
48
ٱعْتَزَلَهُمْ
dia menjauhkan diri dari mereka
يَعْبُدُونَ
mereka sembah
وَهَبْنَا
dan Kami anugerahkan
وَكُلًّا
dan masing-masing
49
وَوَهَبْنَا
dan Kami anugerahkan
وَجَعَلْنَا
dan Kami jadikan
50
ٱلْكِتَٰبِ
Kitab (al-Qur'an)
إِنَّهُۥ
sesungguhnya dia
مُخْلَصًا
orang yang ikhlas
51
وَنَٰدَيْنَٰهُ
dan Kami telah memanggilnya
ٱلْأَيْمَنِ
sebelah kanan
وَقَرَّبْنَٰهُ
dan Kami telah dekatkannya
52
وَوَهَبْنَا
dan Kami telah menganugerahkan
رَّحْمَتِنَآ
rahmat Kami
53
ٱلْكِتَٰبِ
Kitab (al-Qur'an)
إِنَّهُۥ
sesungguhnya dia
54
بِٱلصَّلَوٰةِ
untuk sholat
مَرْضِيًّا
seorang yang diridhai
55
إِنَّهُۥ
sesungguhnya dia
56
وَرَفَعْنَٰهُ
dan Kami telah mengangkatnya
57
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itulah
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَنْعَمَ
telah memberi nikmat
وَمِمَّنْ
dan dari orang-orang yang
وَإِسْرَٰٓءِيلَ
dan Israil
وَمِمَّنْ
dan dari orang-orang yang
هَدَيْنَا
Kami telah beri petunjuk
وَٱجْتَبَيْنَآ
dan Kami telah pilih
ٱلرَّحْمَٰنِ
Maha Pemurah
خَرُّوا۟
mereka tersungkur
58
بَعْدِهِمْ
sesudah mereka
أَضَاعُوا۟
mereka menyia-nyiakan
وَٱتَّبَعُوا۟
dan mereka mengikuti
يَلْقَوْنَ
mereka menemui
59
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itu
يُظْلَمُونَ
mereka akan dianiaya
60
ٱلرَّحْمَٰنُ
Yang Maha Pemurah
عِبَادَهُۥ
hamba-hamba-Nya
بِٱلْغَيْبِ
dengan yang gaib/tidak nampak
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
61
يَسْمَعُونَ
mereka mendengar
فِيهَا
didalamnya (surga)
لَغْوًا
perkataan sia-sia
فِيهَا
di dalamnya (surga)
62
عِبَادِنَا
hamba-hamba Kami
63
نَتَنَزَّلُ
kami akan turun
أَيْدِينَا
di hadapan kami
خَلْفَنَا
di belakang kami
64
بَيْنَهُمَا
di antara keduanya
فَٱعْبُدْهُ
maka sembahlah Dia
وَٱصْطَبِرْ
dan berteguh hatilah
لِعِبَٰدَتِهِۦ
dalam beribadat kepada-Nya
سَمِيًّا
yang menyamai-Nya
65
وَيَقُولُ
dan akan berkata
66
أَنَّا
bahwa sesungguhnya Kami
خَلَقْنَٰهُ
Kami telah menciptakannya
67
فَوَرَبِّكَ
maka demi Rabbmu
لَنَحْشُرَنَّهُمْ
sungguh Kami akan mengumpulkan mereka
وَٱلشَّيَٰطِينَ
dan setan-setan
لَنُحْضِرَنَّهُمْ
sungguh Kami akan datangkan mereka
68
لَنَنزِعَنَّ
sungguh kami akan menarik
أَيُّهُمْ
siapa diantara mereka
ٱلرَّحْمَٰنِ
Yang Maha Pemurah
69
أَعْلَمُ
lebih mengetahui
بِٱلَّذِينَ
kepada orang-orang yang
70
وَارِدُهَا
mendatanginya (jahanam)
مَّقْضِيًّا
yang telah diputuskan
71
نُنَجِّى
kami akan menyelamatkan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱتَّقَوا۟
(mereka) bertakwa
وَّنَذَرُ
dan Kami membiarkan
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang yang zalim
72
ءَايَٰتُنَا
ayat-ayat Kami
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
لِلَّذِينَ
kepada orang-orang yang
ٱلْفَرِيقَيْنِ
dua golongan
وَأَحْسَنُ
dan lebih baik/bagus
نَدِيًّا
tempat pertemuan
73
أَهْلَكْنَا
telah Kami binasakan
أَثَٰثًا
perabotan rumah tangga
وَرِءْيًا
dan dipandang mata
74
فَلْيَمْدُدْ
maka akan memanjangkan
ٱلرَّحْمَٰنُ
Maha Pemurah
يُوعَدُونَ
mereka diancamkan
فَسَيَعْلَمُونَ
maka mereka akan mengetahui
وَأَضْعَفُ
dan lebih lemah
75
وَيَزِيدُ
dan akan menambah
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱهْتَدَوْا۟
(mereka) mendapat petunjuk
وَٱلْبَٰقِيَٰتُ
dan yang kekal
ٱلصَّٰلِحَٰتُ
amal-amal sholeh
76
أَفَرَءَيْتَ
maka apakah kamu telah melihat
بِـَٔايَٰتِنَا
kepada ayat-ayat Kami
لَأُوتَيَنَّ
sungguh aku akan diberi
77
أَطَّلَعَ
adakah ia melihat
ٱلرَّحْمَٰنِ
Maha Pemurah
78
سَنَكْتُبُ
Kami akan menulis
وَنَمُدُّ
dan Kami akan memperpanjang
79
وَنَرِثُهُۥ
dan Kami akan mewarisinya
وَيَأْتِينَا
dan ia akan datang kepada Kami
80
وَٱتَّخَذُوا۟
dan mereka menjadikan
لِّيَكُونُوا۟
supaya mereka menjadi
81
سَيَكْفُرُونَ
kelak mereka mengingkari
بِعِبَادَتِهِمْ
dengan peribadatan mereka
82
أَنَّآ
bahwa sesungguhnya Kami
أَرْسَلْنَا
Kami telah mengirim
ٱلشَّيَٰطِينَ
setan-setan
ٱلْكَٰفِرِينَ
orang-orang kafir
تَؤُزُّهُمْ
mengganggu mereka
83
تَعْجَلْ
kamu tergesa-gesa
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
84
ٱلْمُتَّقِينَ
orang-orang yang bertakwa
ٱلرَّحْمَٰنِ
Maha Pemurah
85
وَنَسُوقُ
dan Kami akan menggiring
ٱلْمُجْرِمِينَ
orang-orang yang berdosa
وِرْدًا
(dalam) keadaan dahaga
86
يَمْلِكُونَ
mereka memiliki
ٱلرَّحْمَٰنِ
Maha Pemurah
87
وَقَالُوا۟
dan mereka berkata
ٱلرَّحْمَٰنُ
Maha Pemurah
88
جِئْتُمْ
kalian telah mendatangkan
89
90
دَعَوْا۟
mereka menganggap
لِلرَّحْمَٰنِ
bagi Yang Maha Pemurah
91
لِلرَّحْمَٰنِ
bagi Yang Maha Pemurah
92
ٱلرَّحْمَٰنِ
(kepada) yang Maha Pemurah
93
أَحْصَىٰهُمْ
Dia telah menentukan mereka
وَعَدَّهُمْ
dan Dia telah menghitung mereka
94
وَكُلُّهُمْ
dan mereka semua
ءَاتِيهِ
datang kepada-Nya
95
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَعَمِلُوا۟
dan mengerjakan
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
kebajikan/sholeh
سَيَجْعَلُ
akan menjadikan
ٱلرَّحْمَٰنُ
Maha Pemurah
96
فَإِنَّمَا
maka sungguh hanyalah
يَسَّرْنَٰهُ
Kami memudahkannya
بِلِسَانِكَ
dengan lisan kamu
لِتُبَشِّرَ
agar kamu memberi kabar gembira
ٱلْمُتَّقِينَ
orang-orang yang bertakwa
وَتُنذِرَ
dan kamu memberi peringatan
لُّدًّا
yang membantahnya
97
أَهْلَكْنَا
telah Kami binasakan
مِنْهُم
dari antara mereka
98