تَبَارَكَ
Maha Suci (Allah)
لِيَكُونَ
agar dia menjadi
لِلْعَٰلَمِينَ
bagi seluruh alam
نَذِيرًا
pemberi peringatan
1
وَخَلَقَ
dan Dia menciptakan
فَقَدَّرَهُۥ
maka Dia menentukannya
2
وَٱتَّخَذُوا۟
dan mereka mengambil
يَخْلُقُونَ
mereka menciptakan
يُخْلَقُونَ
mereka diciptakan
لِأَنفُسِهِمْ
bagi diri mereka sendiri
3
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱفْتَرَىٰهُ
(Muhammad) mengada-adakannya
وَأَعَانَهُۥ
dan membantunya
4
وَقَالُوٓا۟
dan mereka berkata
أَسَٰطِيرُ
dongeng-dongeng
ٱلْأَوَّلِينَ
orang-orang terdahulu
ٱكْتَتَبَهَا
minta orang lain untuk menuliskannya
5
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
6
وَقَالُوا۟
dan mereka berkata
نَذِيرًا
pemberi peringatan
7
ٱلظَّٰلِمُونَ
orang-orang yang zalim
تَتَّبِعُونَ
kalian mengikuti
رَجُلًا
seorang laki-laki
مَّسْحُورًا
yang kena sihir
8
فَضَلُّوا۟
maka sesatlah mereka
يَسْتَطِيعُونَ
mereka mampu
9
تَبَارَكَ
Maha Suci (Allah)
ٱلْأَنْهَٰرُ
sungai-sungai
وَيَجْعَل
dan Dia menjadikan
10
كَذَّبُوا۟
mereka mendustakan
بِٱلسَّاعَةِ
dengan hari kiamat
وَأَعْتَدْنَا
dan Kami sediakan
بِٱلسَّاعَةِ
dengan hari kiamat
سَعِيرًا
neraka yang menyala-nyala
11
مَّكَانٍۭ
tempat (mahsyar)
سَمِعُوا۟
mereka akan mendengar
تَغَيُّظًا
suara kemarahan
12
أُلْقُوا۟
mereka dilemparkan
مُّقَرَّنِينَ
mereka dibelenggu
دَعَوْا۟
mereka mengharapkan
13
تَدْعُوا۟
kamu mengharapkan
وَٱدْعُوا۟
dan harapkanlah
14
أَذَٰلِكَ
apakah yang demikian itu
ٱلْمُتَّقُونَ
orang-orang yang bertakwa
وَمَصِيرًا
dan tempat kembali
15
يَشَآءُونَ
mereka kehendaki
16
يَحْشُرُهُمْ
(Allah) mengumpulkan mereka
يَعْبُدُونَ
mereka menyembah
فَيَقُولُ
maka (Allah) berkata
أَضْلَلْتُمْ
kalian menyesatkan
17
سُبْحَٰنَكَ
Maha Suci Engkau
نَّتَّخِذَ
kami menjadikan
مَّتَّعْتَهُمْ
Engkau memberi kenikmatan mereka
وَءَابَآءَهُمْ
dan bapak-bapak mereka
18
كَذَّبُوكُم
mereka telah mendustakan kamu
تَقُولُونَ
mereka katakan
تَسْتَطِيعُونَ
kalian mampu
وَمَن
dan barangsiapa yang
نُذِقْهُ
Kami rasakan kepadanya
19
أَرْسَلْنَا
kami mengutus
ٱلْمُرْسَلِينَ
Rasul-rasul
إِنَّهُمْ
sesungguhnya mereka
لَيَأْكُلُونَ
sungguh mereka memakan
وَيَمْشُونَ
dan mereka berjalan
وَجَعَلْنَا
dan Kami jadikan
بَعْضَكُمْ
sebagian kalian
لِبَعْضٍ
bagi sebagian yang lain
أَتَصْبِرُونَ
apakah kalian bersabar
20
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
لِقَآءَنَا
pertemuan dengan Kami
ٱسْتَكْبَرُوا۟
mereka sombong
وَعَتَوْ
dan mereka melampaui batas
21
لِّلْمُجْرِمِينَ
bagi orang-orang yang berdosa
وَيَقُولُونَ
dan mereka berkata
مَّحْجُورًا
yang terhalang
22
وَقَدِمْنَآ
dan Kami hadapkan
عَمِلُوا۟
mereka kerjakan
فَجَعَلْنَٰهُ
lalu Kami jadikannya
23
مُّسْتَقَرًّا
tempat tinggal
وَأَحْسَنُ
dan lebih baik
مَقِيلًا
tempat istirahat
24
وَيَوْمَ
dan pada hari itu
تَنزِيلًا
sebenar-benar turun
25
لِلرَّحْمَٰنِ
kepunyaan Maha Pemurah
ٱلْكَٰفِرِينَ
orang-orang kafir
26
ٱلظَّالِمُ
orang yang zalim
يَٰلَيْتَنِى
aduhai kiranya aku
27
يَٰوَيْلَتَىٰ
aduh celakalah aku
28
أَضَلَّنِى
ia telah menyesatkan aku
جَآءَنِى
dia datang kepadaku
لِلْإِنسَٰنِ
bagi manusia
29
ٱتَّخَذُوا۟
mereka /menjadikan
مَهْجُورًا
tidak dipedulikan
30
وَكَذَٰلِكَ
dan demikianlah
جَعَلْنَا
Kami telah menjadikan
ٱلْمُجْرِمِينَ
orang-orang yang berdosa
31
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
لِنُثَبِّتَ
karena Kami hendak meneguhkan
وَرَتَّلْنَٰهُ
dan Kami membacakannya
32
يَأْتُونَكَ
tidak datang kepadamu
بِمَثَلٍ
dengan suatu perumpamaan
جِئْنَٰكَ
Kami datang kepadamu
بِٱلْحَقِّ
dengan kebenaran
وَأَحْسَنَ
dan sebaik-baik
33
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وُجُوهِهِمْ
muka-muka mereka
جَهَنَّمَ
neraka Jahannam
وَأَضَلُّ
dan paling sesat
34
ءَاتَيْنَا
Kami telah memberikan
وَجَعَلْنَا
dan Kami telah menjadikan
35
فَقُلْنَا
maka Kami berfirman
ٱذْهَبَآ
pergilah kamu berdua
بِـَٔايَٰتِنَا
ayat-ayat Kami
فَدَمَّرْنَٰهُمْ
lalu Kami binasakan mereka
تَدْمِيرًا
sebenar-benar binasa
36
كَذَّبُوا۟
mereka mendustakan
أَغْرَقْنَٰهُمْ
Kami tenggelamkan mereka
وَجَعَلْنَٰهُمْ
dan Kami jadikan mereka
وَأَعْتَدْنَا
dan Kami telah menyediakan
لِلظَّٰلِمِينَ
bagi orang-orang yang zalim
37
وَقُرُونًۢا
dan generasi-generasi
38
وَكُلًّا
dan masing-masing
ضَرَبْنَا
Kami telah menjadikan
ٱلْأَمْثَٰلَ
perumpamaan-perumpamaan
وَكُلًّا
dan masing-masing
تَبَّرْنَا
Kami telah membinasakan
تَتْبِيرًا
sebenar-benar binasa
39
أَتَوْا۟
mereka telah melalui
أَفَلَمْ
maka apakah tidak
يَرَوْنَهَا
mereka melihatnya
40
رَأَوْكَ
mereka melihat kamu
يَتَّخِذُونَكَ
mereka menjadikan kamu
41
لَيُضِلُّنَا
pasti ia menyesatkan kita
ءَالِهَتِنَا
tuhan-tuhan kita
لَوْلَآ
seandainya tidak
يَعْلَمُونَ
mereka akan mengetahui
42
أَرَءَيْتَ
tidakkah kamu perhatikan
أَفَأَنتَ
maka apakah kamu
43
أَكْثَرَهُمْ
kebanyakan mereka
يَسْمَعُونَ
mereka mendengar
يَعْقِلُونَ
mereka memahami
كَٱلْأَنْعَٰمِ
seperti binatang ternak
44
لَجَعَلَهُۥ
niscaya dia menjadikannya
45
قَبَضْنَٰهُ
Kami menariknya
46
وَجَعَلَ
dan Dia menjadikan
نُشُورًا
untuk bangkit/bangun
47
وَأَنزَلْنَا
dan Kami turunkan
48
لِّنُحْۦِىَ
untuk Kami hidupkan
وَنُسْقِيَهُۥ
dan Kami beri minum dengannya
خَلَقْنَآ
Kami telah ciptakan
أَنْعَٰمًا
binatang ternak
49
صَرَّفْنَٰهُ
Kami telah mempergilirkannya
بَيْنَهُمْ
diantara mereka
لِيَذَّكَّرُوا۟
agar mereka mengambil pelajaran
50
لَبَعَثْنَا
niscaya Kami utus
نَّذِيرًا
seorang pemberi peringatan
51
ٱلْكَٰفِرِينَ
orang-orang kafir
وَجَٰهِدْهُم
dan berjihadlah terhadap mereka
52
وَجَعَلَ
dan Dia menjadikan
بَيْنَهُمَا
antara keduanya
مَّحْجُورًا
yang membatasi
53
فَجَعَلَهُۥ
lalu Dia jadikannya
وَصِهْرًا
dan hubungan perkawinan
54
وَيَعْبُدُونَ
dan mereka menyembah
يَنفَعُهُمْ
memberi manfaat kepada mereka
يَضُرُّهُمْ
memberi mudarat kepada mereka
55
أَرْسَلْنَٰكَ
Kami mengutus kamu
مُبَشِّرًا
pembawa kabar gembira
وَنَذِيرًا
dan pemberi peringatan
56
أَسْـَٔلُكُمْ
aku minta kepada kalian
57
وَتَوَكَّلْ
dan bertawakallah
ٱلْحَىِّ
kepada (Dzat) Yang Hidup
بِحَمْدِهِۦ
dengan memuji-Nya
بِذُنُوبِ
terhadap dosa-dosa
عِبَادِهِۦ
hamba-hamba-Nya
58
بَيْنَهُمَا
diantara keduanya
ٱلرَّحْمَٰنُ
Maha Pemurah
فَسْـَٔلْ
maka tanyakanlah
59
ٱسْجُدُوا۟
bersujudlah kalian
لِلرَّحْمَٰنِ
kepada Maha Pemurah
ٱلرَّحْمَٰنُ
Maha Pemurah itu
أَنَسْجُدُ
apakah kami bersujud
تَأْمُرُنَا
kamu perintahkan kami
وَزَادَهُمْ
dan menambah mereka
60
وَجَعَلَ
Dan dia menjadikan
سِرَٰجًا
pelita (matahari
61
يَذَّكَّرَ
ia mengambil pelajaran
62
وَعِبَادُ
dan hamba-hamba
ٱلرَّحْمَٰنِ
Yang Maha Pemurah
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَمْشُونَ
(mereka) berjalan
خَاطَبَهُمُ
menyapa mereka
ٱلْجَٰهِلُونَ
orang-orang bodoh
63
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
يَبِيتُونَ
(mereka) bermalam
لِرَبِّهِمْ
kepada Rabb mereka
64
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
غَرَامًا
kebinasaan yang kekal
65
إِنَّهَا
sesungguhnya jahannam
مُسْتَقَرًّا
tempat menetap
وَمُقَامًا
dan tempat kediaman
66
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
أَنفَقُوا۟
mereka membelanjakan
يُسْرِفُوا۟
berlebih-lebihan
67
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
يَقْتُلُونَ
mereka membunuh
وَمَن
dan barangsiapa yang
68
يُضَٰعَفْ
akan dilipatgandakan
69
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itulah
سَيِّـَٔاتِهِمْ
kejahatan-kejahatan mereka
حَسَنَٰتٍ
dengan kebaikan
70
وَمَن
dan barangsiapa yang
فَإِنَّهُۥ
maka sungguh dia
مَتَابًا
sebenar-benar taubat
71
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
يَشْهَدُونَ
memberikan kesaksian
بِٱللَّغْوِ
dengan perkara sia-sia
72
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
ذُكِّرُوا۟
mereka diberi peringatan
بِـَٔايَٰتِ
dengan ayat-ayat
وَعُمْيَانًا
dan orang-orang buta
73
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
أَزْوَٰجِنَا
isteri-isteri kami
وَذُرِّيَّٰتِنَا
dan keturunan kami
وَٱجْعَلْنَا
dan jadikanlah kami
لِلْمُتَّقِينَ
bagi orang-orang yang bertakwa
74
يُجْزَوْنَ
akan diberi balasan
ٱلْغُرْفَةَ
martabat yang tinggi
صَبَرُوا۟
mereka bersabar
وَيُلَقَّوْنَ
dan mereka akan disambut
فِيهَا
didalamnya (surga)
وَسَلَٰمًا
dan ucapan selamat
75
مُسْتَقَرًّا
tempat menetap
وَمُقَامًا
dan tempat tinggal
76
دُعَآؤُكُمْ
seruan ibadah kalian
كَذَّبْتُمْ
kalian telah dustakan-(Nya)
لِزَامًۢا
pasti (menimpamu)
77