1
ٱلْكِتَٰبِ
Al kitab (al-Qur'an)
ٱلْحَكِيمِ
yang mengandung hikmah
2
لِّلْمُحْسِنِينَ
bagi orang-orang yang berbuat kebaikan
3
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يُقِيمُونَ
mereka mendirikan
وَيُؤْتُونَ
dan mereka menunaikan
بِٱلْءَاخِرَةِ
dengan akhirat
4
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
dan mereka itu
ٱلْمُفْلِحُونَ
orang-orang yang beruntung
5
يَشْتَرِى
membeli (mempergunakan)
ٱلْحَدِيثِ
cerita/pembicaraan
لِيُضِلَّ
untuk menyesatkan
وَيَتَّخِذَهَا
dan dia menjadikannya
6
ءَايَٰتُنَا
ayat-ayat Kami
مُسْتَكْبِرًا
menyombongkan diri
يَسْمَعْهَا
dia mendengarnya
أُذُنَيْهِ
kedua telinganya
فَبَشِّرْهُ
maka beri kabar gembira dia
7
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَعَمِلُوا۟
dan mengerjakan
ٱلنَّعِيمِ
yang penuh dengan kenikmatan
8
ٱلْحَكِيمُ
Maha Bijaksana
9
تَرَوْنَهَا
kamu melihatnya
وَأَلْقَىٰ
dan Dia meletakkan
تَمِيدَ
(bumi) menggoyangkan
وَبَثَّ
dan Dia mengembang biakan
وَأَنزَلْنَا
dan Kami turunkan
فَأَنۢبَتْنَا
lalu Kami tumbuhkan
10
فَأَرُونِى
maka perlihatkan kepadaku
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱلظَّٰلِمُونَ
orang-orang yang zalim
11
ءَاتَيْنَا
Kami telah memberikan
وَمَن
dan barang siapa yang
فَإِنَّمَا
maka sesungguhnya
لِنَفْسِهِۦ
untuk dirinya sendiri
وَمَن
dan barang siapa yang
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
12
لِٱبْنِهِۦ
kepada anaknya
يَعِظُهُۥ
memeberi pelajaran kepadanya
تُشْرِكْ
kamu mempersekutukan
لَظُلْمٌ
benar-benar kezaliman
13
وَوَصَّيْنَا
dan Kami wasiatkan
ٱلْإِنسَٰنَ
(kepada) manusia
بِوَٰلِدَيْهِ
terhadap kedua orang tuanya
وَفِصَٰلُهُۥ
dan ia menyapihnya
وَلِوَٰلِدَيْكَ
dan kepada kedua orang tuamu
ٱلْمَصِيرُ
tempat kembali
14
جَٰهَدَاكَ
keduanya memaksamu
تُطِعْهُمَا
kamu mentaati keduanya
وَصَاحِبْهُمَا
dan pergaulilah keduanya
مَرْجِعُكُمْ
tempat kembali kalian
فَأُنَبِّئُكُم
lalu akan Ku-beritahukan kalian
15
تَكُ
ada (suatu perbuatan)
فَتَكُن
lalu ia (perbuatan itu) ada
16
بِٱلْمَعْرُوفِ
dengan yang baik
وَٱصْبِرْ
dan bersabarlah
17
تُصَعِّرْ
kamu memalingkan
مُخْتَالٍ
orang yang sombong
فَخُورٍ
membanggakan diri
18
وَٱقْصِدْ
dan sederhanakanlah
19
تَرَوْا۟
kalian perhatikan
سَخَّرَ
Dia telah menundukkan
وَأَسْبَغَ
dan Dia telah menyempurnakan
يُجَٰدِلُ
ia membantah (keesaan)
مُّنِيرٍ
memberi penerangan
20
ءَابَآءَنَآ
bapak-bapak kami
يَدْعُوهُمْ
menyeru mereka
ٱلسَّعِيرِ
yang menyala-nyala
21
وَمَن
dan barang siapa yang
مُحْسِنٌ
orang yang berbuat kebaikan
ٱسْتَمْسَكَ
dia telah berpegang
ٱلْأُمُورِ
segala perkara
22
وَمَن
dan barang siapa yang
يَحْزُنكَ
menyedihkan kamu
مَرْجِعُهُمْ
tempat kembali mereka
فَنُنَبِّئُهُم
lalu Kami jelaskan kepada mereka
عَمِلُوٓا۟
mereka kerjakan
23
نُمَتِّعُهُمْ
Kami beri kesenangan mereka
قَلِيلًا
sebentar (di dunia)
نَضْطَرُّهُمْ
Kami paksakan mereka
24
سَأَلْتَهُم
kamu tanyakan kepada mereka
لَيَقُولُنَّ
tentu mereka mengatakan
أَكْثَرُهُمْ
kebanyakan mereka
25
26
أَنَّمَا
sungguh apa yang
نَفِدَتْ
habis (dituliskan)
كَلِمَٰتُ
kalimat-kalimat
27
خَلْقُكُمْ
penciptaan kalian
بَعْثُكُمْ
kebangkitan kalian
كَنَفْسٍ
seperti (menciptakan dan membangkitkan) jiwa
28
وَسَخَّرَ
dan Dia menundukkan
يَجْرِىٓ
berjalan/beredar
مُّسَمًّى
yang ditentukan
تَعْمَلُونَ
kamu kerjakan
29
بِأَنَّ
bahwa sesungguhnya
30
لِيُرِيَكُم
untuk Dia perlihatkan kepada kalian
ءَايَٰتِهِۦٓ
tanda-tanda-Nya
لَءَايَٰتٍ
benar-benar tanda-tanda
صَبَّارٍ
orang yang sabar
31
كَٱلظُّلَلِ
seperti gunung
مُخْلِصِينَ
dengan ikhlas
نَجَّىٰهُمْ
Dia meneyelamatkan mereka
فَمِنْهُم
maka diantara mereka
مُّقْتَصِدٌ
menempuh jalan pertengahan
بِـَٔايَٰتِنَآ
pada ayat-ayat Kami
كَفُورٍ
orang yang ingkar
32
رَبَّكُمْ
kepada Rabb kalian
يَوْمًا
pada hari (kebangkitan)
مَوْلُودٌ
yang dilahirkan
تَغُرَّنَّكُمُ
menipu kalian
يَغُرَّنَّكُم
sekali-kali menipu kalian
ٱلْغَرُورُ
penipu (setan)
33
وَيُنَزِّلُ
dan Dia menurunkan
وَيَعْلَمُ
dan Dia mengetahui
34