ٱلْكِتَٰبِ
al-Kitab (Al Quran)
ٱلْعَزِيزِ
Yang Maha Perkasa
ٱلْحَكِيمِ
Yang Maha Bijaksana
1
إِنَّآ
sesungguhnya Kami
أَنزَلْنَآ
Kami menurunkan
ٱلْكِتَٰبَ
al-Kitab (al-Qur'an)
بِٱلْحَقِّ
dengan kebenaran
ٱلدِّينَ
(agama) ketaatan
2
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
نَعْبُدُهُمْ
kami menyembah mereka
لِيُقَرِّبُونَآ
supaya mereka mendekatkan kami
بَيْنَهُمْ
diantara mereka
يَخْتَلِفُونَ
mereka perselisihkan
كَفَّارٌ
(lagi) sangat ingkar
3
لَّٱصْطَفَىٰ
tentu Dia memilih
سُبْحَٰنَهُۥ
Maha Suci Dia
ٱلْقَهَّارُ
Yang Maha Perkasa
4
بِٱلْحَقِّ
dengan (tujuan) benar
وَيُكَوِّرُ
dan Dia menutupkan
وَسَخَّرَ
dan Dia menundukkan
ٱلْغَفَّٰرُ
Maha Pengampun
5
خَلَقَكُم
Dia menciptakan kalian
زَوْجَهَا
pasangannya (Hawa)
وَأَنزَلَ
dan Dia menurunkan
ٱلْأَنْعَٰمِ
binatang ternak
يَخْلُقُكُمْ
Dia menciptakan kalian
أُمَّهَٰتِكُمْ
ibu-ibu kalian
تُصْرَفُونَ
kalian dipalingkan
6
تَكْفُرُوا۟
kalian ingkar/kafir
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
غَنِىٌّ
Maha Kaya/tidak membutuhkan
لِعِبَادِهِ
kepada hamba-hamba-Nya
ٱلْكُفْرَ
(yang) ingkar/kafir
تَشْكُرُوا۟
kalian bersyukur
وَازِرَةٌ
seorang yang berdosa
مَّرْجِعُكُمْ
tempat kembali kalian
فَيُنَبِّئُكُم
lalu Dia menerangkan kepada kalian
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
7
خَوَّلَهُۥ
Dia memberinya
نَسِىَ
dia lupa (akan bencana)
وَجَعَلَ
dan dia menjadikan
لِّيُضِلَّ
untuk menyesatkan
تَمَتَّعْ
bersenang-senanglah
بِكُفْرِكَ
dengan kekafiranmu
قَلِيلًا
sedikit (di dunia)
إِنَّكَ
sesungguhnya kamu
8
أَمَّنْ
apakah orang yang
وَيَرْجُوا۟
dan dia mengharapkan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
إِنَّمَا
sungguh hanyalah
يَتَذَكَّرُ
mengambil pelajaran
أُو۟لُوا۟
orang-orang yang mempunyai
9
قُلْ
katakanlah (Muhammad)
يَٰعِبَادِ
wahai hamba-hamba
رَبَّكُمْ
(kepada) Rabb kalian
لِلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
حَسَنَةٌ
kebaikan (di dunia & akhirat)
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
ٱلصَّٰبِرُونَ
orang-orang yang sabar
10
مُخْلِصًا
ikhlas (ketaatan)
ٱلدِّينَ
(dalam menjalankan) agama
11
وَأُمِرْتُ
dan aku diperintahkan
ٱلْمُسْلِمِينَ
yang berserah diri
12
13
مُخْلِصًا
(dengan) ikhlas
دِينِى
agamaku/ketaatanku
14
فَٱعْبُدُوا۟
maka sembahlah olehmu
ٱلْخَٰسِرِينَ
orang-orang yang merugi
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَأَهْلِيهِمْ
dan keluarga mereka
15
عِبَادَهُۥ
hamba-hamba-Nya
فَٱتَّقُونِ
bertakwalah kepada-Ku
16
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
يَعْبُدُوهَا
mereka menyembahnya
وَأَنَابُوٓا۟
dan mereka kembali
ٱلْبُشْرَىٰ
berita gembira
فَبَشِّرْ
maka sampaikan berita gembira
عِبَادِ
(kepada) hamba-hamba-Ku
17
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَسْتَمِعُونَ
mendengarkan
فَيَتَّبِعُونَ
lalu mereka mengikuti
أَحْسَنَهُۥٓ
yang terbaik
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
هَدَىٰهُمُ
menunjuki mereka
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
dan mereka itu
أُو۟لُوا۟
orang-orang yang mempunyai
ٱلْأَلْبَٰبِ
akal/fikiran
18
أَفَمَنْ
maka siapakah yang
كَلِمَةُ
kalimat (ketetapan)
أَفَأَنتَ
maka apakah kamu (Muhammad)
تُنقِذُ
akan menyelamatkan
19
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
رَبَّهُمْ
(kepada) Rabb mereka
غُرَفٌ
kamar-kamar (di surga)
غُرَفٌ
terdapat kamar-kamar
مَّبْنِيَّةٌ
yang dibangun
ٱلْأَنْهَٰرُ
sungai-sungai
20
فَسَلَكَهُۥ
lalu Dia mengalirkan
يَنَٰبِيعَ
menjadi mata air
يُخْرِجُ
Dia mengeluarkan
مُّخْتَلِفًا
bermacam-macam
فَتَرَىٰهُ
maka kamu melihatnya
مُصْفَرًّا
kekuning-kuningan
يَجْعَلُهُۥ
Dia menjadikannya
لَذِكْرَىٰ
benar-benar peringatan
لِأُو۟لِى
bagi orang-orang yang mempunyai
ٱلْأَلْبَٰبِ
akal/fikiran
21
أَفَمَن
maka apakah orang yang
لِلْإِسْلَٰمِ
untuk Islam
فَوَيْلٌ
maka kecelakaanlah
لِّلْقَٰسِيَةِ
bagi yang keras
22
ٱلْحَدِيثِ
perkataan (al-Qur'an)
مَّثَانِىَ
berulang-ulang
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
جُلُودُهُمْ
kulit-kulit mereka
وَقُلُوبُهُمْ
dan hati mereka
يَهْدِى
Dia memberi petunjuk
وَمَن
dan barang siapa yang
23
أَفَمَن
maka apakah orang yang
لِلظَّٰلِمِينَ
pada orang-orang yang zalim
ذُوقُوا۟
rasakanlah oleh kalian
24
كَذَّبَ
telah mendustakan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang (umat)
قَبْلِهِمْ
sebelum mereka
فَأَتَىٰهُمُ
maka datang kepada mereka
يَشْعُرُونَ
mereka menyadari
25
فَأَذَاقَهُمُ
maka menimpakan kepada mereka
وَلَعَذَابُ
dan sungguh azab
26
وَلَقَدْ
dan sesungguhnya
ضَرَبْنَا
telah Kami buat
يَتَذَكَّرُونَ
mengambil pelajaran
27
قُرْءَانًا
(yaitu) Al Qur'an
عَرَبِيًّا
berbahasa Arab
يَتَّقُونَ
mereka bertakwa
28
رَّجُلًا
(yaitu) seorang laki-laki (sahaya)
شُرَكَآءُ
orang-orang berserikat
مُتَشَٰكِسُونَ
dalam perselisihan
وَرَجُلًا
dan seorang laki-laki (sahaya)
لِّرَجُلٍ
kepunyaan seorang laki-laki
يَسْتَوِيَانِ
keduanya sama
أَكْثَرُهُمْ
kebanyakan mereka
29
إِنَّكَ
sesungguhnya kamu
وَإِنَّهُم
dan sesungguhnya mereka
30
إِنَّكُمْ
sesungguhnya kalian
تَخْتَصِمُونَ
kalian bertengkar
31
فَمَنْ
maka siapakah yang
أَظْلَمُ
yang lebih zalim
مِمَّن
daripada orang yang
وَكَذَّبَ
dan dia mendustakan
بِٱلصِّدْقِ
dengan kebenaran
جَآءَهُۥٓ
datang kepadanya
جَهَنَّمَ
neraka Jahannam
لِّلْكَٰفِرِينَ
bagi orang-orang yang kafir
32
بِٱلصِّدْقِ
dengan kebenaran
وَصَدَّقَ
dan dia membenarkan
ٱلْمُتَّقُونَ
orang-orang yang bertakwa
33
يَشَآءُونَ
yang mereka kehendaki
ٱلْمُحْسِنِينَ
orang-orang yang berbuat baik
34
لِيُكَفِّرَ
karena akan menghapus
عَمِلُوا۟
pernah mereka kerjakan
وَيَجْزِيَهُمْ
dan Dia memberi balasan kepada mereka
بِأَحْسَنِ
dengan yang lebih baik
35
وَيُخَوِّفُونَكَ
dan mereka menakut-nakuti kamu
بِٱلَّذِينَ
dengan (sesembahan) yang
وَمَن
dan barang siapa yang
36
وَمَن
dan barang siapa yang
مُّضِلٍّ
seorang yang menyesatkan
بِعَزِيزٍ
Yang Maha Perkasa
37
سَأَلْتَهُم
kamu bertanya kepada mereka
لَيَقُولُنَّ
niscaya mereka akan mengatakan
أَفَرَءَيْتُم
maka apakah pendapat kalian
أَرَادَنِىَ
menghendaki padaku
كَٰشِفَٰتُ
dapat menghilangkan
أَرَادَنِى
Dia menghendaki padaku
مُمْسِكَٰتُ
dapat menahan
ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
orang-orang bertawakkal
38
ٱعْمَلُوا۟
bekerjalah kalian
مَكَانَتِكُمْ
kemampuan kalian
تَعْلَمُونَ
kalian akan mengetahui
39
يَأْتِيهِ
akan datang padanya
يُخْزِيهِ
(yang) menghinakan
40
إِنَّآ
sesungguhnya Kami
أَنزَلْنَا
telah menurunkan
ٱلْكِتَٰبَ
kitab (al-Qur'an)
بِٱلْحَقِّ
dengan (membawa) kebenaran
فَمَنِ
maka barang siapa yang
ٱهْتَدَىٰ
mendapat petunjuk
فَلِنَفْسِهِۦ
maka untuk dirinya sendiri
وَمَن
dan barang siapa yang
فَإِنَّمَا
maka sesungguhnya hanyalah
عَلَيْهَا
atas dirinya (sendiri)
بِوَكِيلٍ
bertanggung jawab
41
ٱلْأَنفُسَ
jiwa (seseorang)
فَيُمْسِكُ
maka Dia menahan
قَضَىٰ
Dia telah tetapkan
وَيُرْسِلُ
dan Dia melepaskan
لَءَايَٰتٍ
benar-benar tanda-tanda
يَتَفَكَّرُونَ
yang berfikir
42
ٱتَّخَذُوا۟
mereka mengambil
شُفَعَآءَ
(sebagai) penolong
يَعْقِلُونَ
mereka berakal
43
ٱلشَّفَٰعَةُ
(syafa'at) pertolongan
تُرْجَعُونَ
kalian akan dikembalikan
44
ٱشْمَأَزَّتْ
(menjadi) kesal
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بِٱلْءَاخِرَةِ
kepada hari akhirat
ٱلَّذِينَ
sembahan-sembahan yang
دُونِهِۦٓ
selain Dia/Allah
يَسْتَبْشِرُونَ
mereka merasa bergembira
45
عَٰلِمَ
Yang Maha Mengetahui
وَٱلشَّهَٰدَةِ
dan yang nyata
46
لِلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
وَمِثْلَهُۥ
dan serupa itu
لَٱفْتَدَوْا۟
niscaya mereka menebus dirinya
يَحْتَسِبُونَ
mereka perkirakan
47
سَيِّـَٔاتُ
kejahatan-kejahatan
كَسَبُوا۟
mereka kerjakan
يَسْتَهْزِءُونَ
mereka mengolok-ngolok
48
دَعَانَا
dia menyeru Kami
خَوَّلْنَٰهُ
Kami berikan kepadanya
إِنَّمَآ
sesungguhnya hanyalah
أُوتِيتُهُۥ
aku diberinya
عِلْمٍۭ
ilmu (kepintaran)
أَكْثَرَهُمْ
kebanyakan mereka
49
قَالَهَا
telah mengucapkannya
قَبْلِهِمْ
sebelum mereka
يَكْسِبُونَ
mereka usahakan
50
فَأَصَابَهُمْ
maka akan menimpa mereka
سَيِّـَٔاتُ
(akibat) kejahatan-kejahatan
كَسَبُوا۟
mereka kerjakan
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
سَيُصِيبُهُمْ
akan menimpa mereka
سَيِّـَٔاتُ
(akibat) kejahatan-kejahatan
كَسَبُوا۟
yang mereka kerjakan
بِمُعْجِزِينَ
melemahkan (berlepas diri)
51
يَعْلَمُوٓا۟
mereka mengetahui
وَيَقْدِرُ
dan Dia menyempitkan
لَءَايَٰتٍ
benar-benar tanda-tanda
52
يَٰعِبَادِىَ
wahai hamba-hambaku
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَسْرَفُوا۟
melampaui batas
أَنفُسِهِمْ
diri mereka sendiri
تَقْنَطُوا۟
kalian berputus asa
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
ٱلْغَفُورُ
Maha Pengampun
ٱلرَّحِيمُ
Maha Penyayang
53
وَأَنِيبُوٓا۟
dan kembalilah
وَأَسْلِمُوا۟
dan berserah dirilah kamu
يَأْتِيَكُمُ
akan datang kepada kalian
تُنصَرُونَ
kalian ditolong
54
وَٱتَّبِعُوٓا۟
dan ikutilah
يَأْتِيَكُمُ
akan datang kepada kalian
55
تَقُولَ
kalian mengatakan
يَٰحَسْرَتَىٰ
alangkah besar sesalku
فَرَّطتُ
aku telah lalaikan
ٱلسَّٰخِرِينَ
orang-orang yang memperolok-olok
56
تَقُولَ
(ada yang) mengatakan
هَدَىٰنِى
memberi petunjuk kepadaku
ٱلْمُتَّقِينَ
orang-orang yang bertakwa
57
فَأَكُونَ
maka aku menjadi
ٱلْمُحْسِنِينَ
orang-orang yang berbuat baik
58
جَآءَتْكَ
telah datang kepadamu
ءَايَٰتِى
keterangan-keterangan-Ku
فَكَذَّبْتَ
lalu kamu mendustakan
وَٱسْتَكْبَرْتَ
dan kamu menyombongkan diri
ٱلْكَٰفِرِينَ
orang-orang yang kafir
59
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَذَبُوا۟
mereka berdusta
وُجُوهُهُم
muka-muka mereka
مُّسْوَدَّةٌ
menjadi hitam
جَهَنَّمَ
neraka Jahannam
لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
orang-orang yang menyombongkan diri
60
وَيُنَجِّى
dan menyelamatkan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بِمَفَازَتِهِمْ
dengan keberuntungan mereka
يَمَسُّهُمُ
menimpa mereka
61
وَكِيلٌ
penjaga (Maha Pemelihara)
62
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
بِـَٔايَٰتِ
terhadap ayat-ayat
ٱلْخَٰسِرُونَ
orang-orang yang merugi
63
أَفَغَيْرَ
maka apakah selain
تَأْمُرُوٓنِّىٓ
kalian menyuruh aku
ٱلْجَٰهِلُونَ
orang-orang yang bodoh
64
وَلَقَدْ
dan sesungguhnya
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَشْرَكْتَ
kamu mempersekutukan (Allah)
لَيَحْبَطَنَّ
niscaya akan gugurlah/hapuslah
وَلَتَكُونَنَّ
dan sungguh kamu menjadi
ٱلْخَٰسِرِينَ
orang-orang yang rugi
65
فَٱعْبُدْ
hendaknya kamu sembah
ٱلشَّٰكِرِينَ
orang-orang yang bersyukur
66
قَدَرُوا۟
mereka mengagungkan
قَدْرِهِۦ
pengagungan-Nya
قَبْضَتُهُۥ
dalam genggaman-Nya
وَٱلسَّمَٰوَٰتُ
dan langit
بِيَمِينِهِۦ
dengan tangan kanan-Nya
سُبْحَٰنَهُۥ
Maha Suci Dia
وَتَعَٰلَىٰ
dan Maha Tinggi
يُشْرِكُونَ
mereka persekutukan
67
فَصَعِقَ
maka matilah (semua makhluk)
فِيهِ
padanya (sangkakala)
أُخْرَىٰ
yang lain (sekali lagi)
يَنظُرُونَ
mereka menunggu
68
وَأَشْرَقَتِ
dan terang benderang
ٱلْكِتَٰبُ
kitab (catatan amal)
وَجِا۟ىٓءَ
dan didatangkan
بِٱلنَّبِيِّۦنَ
para Nabi
وَٱلشُّهَدَآءِ
dan para saksi
وَقُضِىَ
dan diberi keputusan
بَيْنَهُم
diantara mereka
بِٱلْحَقِّ
dengan benar/adil
يُظْلَمُونَ
mereka dianiaya/dirugikan
69
وَوُفِّيَتْ
dan dicukupkan (balasan)
أَعْلَمُ
lebih mengetahui
يَفْعَلُونَ
mereka kerjakan
70
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
جَهَنَّمَ
neraka Jahannam
زُمَرًا
secara berbondong-bondong
جَآءُوهَا
mereka sampai kepadanya
أَبْوَٰبُهَا
pintu-pintunya
خَزَنَتُهَآ
penjaga-penjaganya
يَأْتِكُمْ
datang kepada kalian
مِّنكُمْ
di antara kalian
يَتْلُونَ
mereka membacakan
وَيُنذِرُونَكُمْ
dan mereka memberi peringatan kepada kalian
لِقَآءَ
pertemuan (yang dahsyat)
يَوْمِكُمْ
(di) hari kalian
ٱلْكَٰفِرِينَ
orang-orang kafir
71
أَبْوَٰبَ
(ke) pintu-pintu
ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
orang-orang yang menyombongkan diri
72
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
رَبَّهُمْ
(kepada) Rabb mereka
زُمَرًا
secara berbondong-bondong
جَآءُوهَا
mereka sampai kepadanya
أَبْوَٰبُهَا
pintu-pintunya
خَزَنَتُهَا
penjaga-penjaganya
طِبْتُمْ
bahagialah kalian
فَٱدْخُلُوهَا
maka masukilah surga itu
خَٰلِدِينَ
kekal (selama-lamanya
73
وَقَالُوا۟
dan mereka berkata
صَدَقَنَا
(telah) membenarkan
وَأَوْرَثَنَا
dan Dia mewariskan kepada kami
نَتَبَوَّأُ
kami menempati
فَنِعْمَ
maka sebaik-baik
ٱلْعَٰمِلِينَ
(bagi) orang-orang yang beramal
74
وَتَرَى
dan kamu akan melihat
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ
para Malaikat
يُسَبِّحُونَ
mereka bertasbih
وَقُضِىَ
dan diberi keputusan
بَيْنَهُم
diantara mereka
بِٱلْحَقِّ
dengan benar/adil
ٱلْعَٰلَمِينَ
semesta alam
75