رَبَّكُمُ
(kepada) Rabb kalian
خَلَقَكُم
Dia menciptakan kalian
وَخَلَقَ
dan Dia menciptakan
وَبَثَّ
dan Dia kembang-biakkan
وَٱتَّقُوا۟
dan bertakwalah
تَسَآءَلُونَ
kalian saling meminta
وَٱلْأَرْحَامَ
dan hubungan keluarga
1
وَءَاتُوا۟
dan berikanlah
ٱلْيَتَٰمَىٰٓ
(kepada) anak-anak yatim
أَمْوَٰلَهُمْ
harta-harta mereka
تَتَبَدَّلُوا۟
kalian menukar
بِٱلطَّيِّبِ
dengan yang baik
تَأْكُلُوٓا۟
kalian makan
أَمْوَٰلَهُمْ
harta-harta mereka
أَمْوَٰلِكُمْ
harta-harta kalian
إِنَّهُۥ
sesungguhnya yang demikian itu
2
تُقْسِطُوا۟
kalian berlaku adil
ٱلْيَتَٰمَىٰ
anak-anak yatim
فَٱنكِحُوا۟
maka nikahilah
ٱلنِّسَآءِ
perempuan-perempuan
فَوَٰحِدَةً
maka satu saja
أَيْمَٰنُكُمْ
hamba sahaya kalian
تَعُولُوا۟
kalian berbuat aniaya
3
وَءَاتُوا۟
dan berikanlah
ٱلنِّسَآءَ
perempuan-perempuan
صَدُقَٰتِهِنَّ
maskawin mereka
طِبْنَ
mereka berbaik hati
مِّنْهُ
darinya (maskawin)
نَفْسًا
dengan senang hati
فَكُلُوهُ
maka makanlah ia
4
تُؤْتُوا۟
kalian serahkan
ٱلسُّفَهَآءَ
kepada orang-orang bodoh
أَمْوَٰلَكُمُ
harta kalian
وَٱرْزُقُوهُمْ
dan berilah mereka rizki
وَٱكْسُوهُمْ
dan beri mereka pakaian
وَقُولُوا۟
dan katakanlah
5
ٱلْيَتَٰمَىٰ
anak-anak yatim
بَلَغُوا۟
mereka sampai umur
ءَانَسْتُم
kalian meyakini
فَٱدْفَعُوٓا۟
maka serahkanlah
أَمْوَٰلَهُمْ
harta-harta mereka
تَأْكُلُوهَآ
kalian memakannya
إِسْرَافًا
lebih dari batas
وَبِدَارًا
dan tergesa-gesa
يَكْبَرُوا۟
mereka dewasa
وَمَن
dan barang siapa yang
فَلْيَسْتَعْفِفْ
maka hendaklah ia menahan diri
وَمَن
dan barang siapa yang
فَلْيَأْكُلْ
maka boleh ia memakan
بِٱلْمَعْرُوفِ
dengan cara yang baik
دَفَعْتُمْ
kalian menyerahkan
أَمْوَٰلَهُمْ
harta-harta mereka
فَأَشْهِدُوا۟
maka adakan saksi-saksi
حَسِيبًا
sebagai pengawas
6
لِّلرِّجَالِ
bagi laki-laki
ٱلْوَٰلِدَانِ
kedua orang tua
وَٱلْأَقْرَبُونَ
dan kerabat
وَلِلنِّسَآءِ
dan bagi wanita
ٱلْوَٰلِدَانِ
kedua orang tua
وَٱلْأَقْرَبُونَ
dan kerabat
مَّفْرُوضًا
yang telah ditetapkan
7
ٱلْقِسْمَةَ
(pada saat) pembagian itu
أُو۟لُوا۟
orang-orang yang mempunyai
ٱلْقُرْبَىٰ
hubungan kerabat
وَٱلْيَتَٰمَىٰ
dan anak-anak yatim
وَٱلْمَسَٰكِينُ
dan orang-orang miskin
فَٱرْزُقُوهُم
maka berilah mereka rezki
وَقُولُوا۟
dan katakanlah
8
وَلْيَخْشَ
dan hendaklah takut
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تَرَكُوا۟
mereka meninggalkan
خَلْفِهِمْ
belakang mereka
فَلْيَتَّقُوا۟
maka bertakwalah
وَلْيَقُولُوا۟
dan hendaklah mereka mengatakan
9
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
إِنَّمَا
sungguh hanyalah
وَسَيَصْلَوْنَ
dan mereka akan masuk
سَعِيرًا
neraka yang menyala-nyala
10
يُوصِيكُمُ
mewasiatkan kepada kalian
أَوْلَٰدِكُمْ
anak-anakmu
لِلذَّكَرِ
bagi (anak) lelaki
ٱلْأُنثَيَيْنِ
dua anak perempuan
ٱثْنَتَيْنِ
dua orang perempuan
فَلَهُنَّ
maka bagi mereka
ٱلنِّصْفُ
setengah bagian
وَلِأَبَوَيْهِ
dan bagi kedua orangtuanya
وَٰحِدٍ
seseorang (masing-masing)
لَهُۥ
baginya (mempunyai)
لَّهُۥ
baginya (mempunyai)
وَوَرِثَهُۥٓ
dan mewarisinya
أَبَوَاهُ
kedua orang tuanya
فَلِأُمِّهِ
maka bagi ibunya
لَهُۥٓ
baginya (mempunyai)
فَلِأُمِّهِ
maka bagi ibunya
ءَابَآؤُكُمْ
bapak-bapak kalian
وَأَبْنَآؤُكُمْ
dan anak-anak kalian
تَدْرُونَ
kalian mengetahui
أَيُّهُمْ
siapa di antara mereka
فَرِيضَةً
(inilah) ketetapan
11
أَزْوَٰجُكُمْ
isteri-isteri kalian
فَلَكُمُ
maka bagi kalian
تَرَكْنَ
mereka tinggalkan
وَصِيَّةٍ
(dipenuhi) wasiat
يُوصِينَ
(yang) mereka wasiatkan
وَلَهُنَّ
dan bagi mereka
تَرَكْتُمْ
kalian tinggalkan
فَلَهُنَّ
maka bagi mereka
تَرَكْتُم
kalian tinggalkan
وَصِيَّةٍ
(dipenuhi) wasiat
تُوصُونَ
(yang) kalian wasiatkan
كَلَٰلَةً
tidak punya orang tua dan anak
فَلِكُلِّ
maka bagi tiap-tiap
ٱلثُّلُثِ
dalam sepertiga
وَصِيَّةٍ
(dipenuhi) wasiat
يُوصَىٰ
(yang) diwasiatkan
12
حُدُودُ
ketentuan-ketentuan
وَمَن
dan barang siapa yang
وَرَسُولَهُۥ
dan Rasul-Nya
يُدْخِلْهُ
Dia akan memasukkannya
ٱلْأَنْهَٰرُ
sungai-sungai
وَذَٰلِكَ
dan demikian itu
13
وَمَن
dan barang siapa yang
وَرَسُولَهُۥ
dan Rasul-Nya
وَيَتَعَدَّ
dan ia melanggar
حُدُودَهُۥ
ketentuan-ketentuan-Nya
يُدْخِلْهُ
Dia akan memasukkannya
مُّهِينٌ
yang menghinakan
14
وَٱلَّٰتِى
dan wanita-wanita yang
يَأْتِينَ
mendatangi (melakukan)
ٱلْفَٰحِشَةَ
perbuatan keji
نِّسَآئِكُمْ
isteri-isteri kalian
فَٱسْتَشْهِدُوا۟
maka datangkanlah saksi-saksi
مِّنكُمْ
di antara kalian
شَهِدُوا۟
mereka memberikan kesaksian
فَأَمْسِكُوهُنَّ
maka tahanlah (kurunglah) mereka
يَتَوَفَّىٰهُنَّ
mewafatkan mereka
15
وَٱلَّذَانِ
dan dua orang yang
يَأْتِيَٰنِهَا
melakukannya (perbuatan keji)
فَـَٔاذُوهُمَا
maka berilah hukuman keduanya
تَابَا
keduanya bertaubat
وَأَصْلَحَا
dan memperbaiki diri
فَأَعْرِضُوا۟
maka berpalinglah
تَوَّابًا
Maha Penerima taubat
16
إِنَّمَا
sungguh hanyalah
لِلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
بِجَهَٰلَةٍ
dengan kebodohan
يَتُوبُونَ
mereka bertaubat
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itu
17
وَلَيْسَتِ
dan tidaklah (ada)
لِلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
kejahatan-kejahatan
أَحَدَهُمُ
salah seorang di antara mereka
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itulah
أَعْتَدْنَا
Kami sediakan
18
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تَرِثُوا۟
kalain mewarisi
ٱلنِّسَآءَ
wanita-wanita
تَعْضُلُوهُنَّ
kamu menyusahkan mereka
لِتَذْهَبُوا۟
untuk mengambil kembali
ءَاتَيْتُمُوهُنَّ
kalian telah berikan kepada mereka
يَأْتِينَ
mereka melakukan
بِفَٰحِشَةٍ
dengan perbuatan keji
وَعَاشِرُوهُنَّ
dan pergauillah mereka
بِٱلْمَعْرُوفِ
dengan cara yang baik
كَرِهْتُمُوهُنَّ
kalian membenci mereka
فَعَسَىٰٓ
maka barangkali
تَكْرَهُوا۟
kamu tidak menyukai
وَيَجْعَلَ
padahal menjadikan
19
زَوْجٍ
isteri (sebelumnya)
وَءَاتَيْتُمْ
dan kalian telah memberi
إِحْدَىٰهُنَّ
seorang di antara mereka
قِنطَارًا
harta yang banyak
تَأْخُذُوا۟
kalian mengambil
أَتَأْخُذُونَهُۥ
apakah kalian mengambil kembali (milik)nya
بُهْتَٰنًا
dengan cara dusta
20
تَأْخُذُونَهُۥ
kalian mengambilnya kembali
بَعْضٍ
sebagian yang lain
وَأَخَذْنَ
dan mereka telah mengambil
21
ءَابَآؤُكُم
bapak-bapak kalian
ٱلنِّسَآءِ
wanita-wanita
إِنَّهُۥ
sesungguhnya itu
وَسَآءَ
dan seburuk-buruk
22
وَبَنَاتُكُمْ
dan anak-anak perempuanmu
وَأَخَوَٰتُكُمْ
dan saudara-saudara perempuan kalian
وَعَمَّٰتُكُمْ
dan saudara-saudara perempuan bapak kalian
وَخَٰلَٰتُكُمْ
dan saudara-saudara perempuan ibu kalian
وَبَنَاتُ
dan anak-anak perempuan
ٱلْأَخِ
saudaramu laki-laki
وَبَنَاتُ
dan anak-anak perempuan
ٱلْأُخْتِ
saudaramu perempuan
وَأُمَّهَٰتُكُمُ
dan ibu-ibu kalian
أَرْضَعْنَكُمْ
menyusui kamu
وَأَخَوَٰتُكُم
dan saudara-saudara perempuan kalian
نِسَآئِكُمْ
isteri kalian
وَرَبَٰٓئِبُكُمُ
dan anak-anak isteri kalian
حُجُورِكُم
pemeliharaan kalian
نِّسَآئِكُمُ
isteri-isteri kalian
وَحَلَٰٓئِلُ
dan isteri-isteri
أَبْنَآئِكُمُ
anak-anak kalian
أَصْلَٰبِكُمْ
(tulang rusuk) anak kandung kalian
تَجْمَعُوا۟
kalian mengumpulkan (dalam pernikahan)
ٱلْأُخْتَيْنِ
dua perempuan bersaudara
23
وَٱلْمُحْصَنَٰتُ
dan wanita yang bersuami
ٱلنِّسَآءِ
wanita-wanita
أَيْمَٰنُكُمْ
hamba sahaya perempuan yang kalian miliki
كِتَٰبَ
(sebagai) ketetapan
وَرَآءَ
dibelakang (selain)
تَبْتَغُوا۟
kamu berusaha
بِأَمْوَٰلِكُم
dengan harta-hartamu
مُّحْصِنِينَ
untuk menikahinya
مُسَٰفِحِينَ
untuk berzina
ٱسْتَمْتَعْتُم
telah kalian nikmati
بِهِۦ
dengannya (wanita itu)
فَـَٔاتُوهُنَّ
maka berikanlah kepada mereka
أُجُورَهُنَّ
mahar mereka
فَرِيضَةً
(sebagai) suatu kewajiban
تَرَٰضَيْتُم
kalian saling merelakan
24
ٱلْمُحْصَنَٰتِ
wanita-wanita merdeka
ٱلْمُؤْمِنَٰتِ
yang beriman
أَيْمَٰنُكُم
hamba sahaya kalian
فَتَيَٰتِكُمُ
pemudi-pemudi kalian
ٱلْمُؤْمِنَٰتِ
yang beriman
أَعْلَمُ
lebih mengetahui
بِإِيمَٰنِكُم
dengan keimanan kalian
بَعْضُكُم
sebagian kalian
فَٱنكِحُوهُنَّ
maka nikahilah mereka
وَءَاتُوهُنَّ
dan berilah mereka
أُجُورَهُنَّ
mahar mereka
بِٱلْمَعْرُوفِ
yang patut/pantas
مُحْصَنَٰتٍ
wanita-wanita yang menjaga diri
مُسَٰفِحَٰتٍ
wanita-wanita pezina
مُتَّخِذَٰتِ
wanita yang mengambil laki-laki lain
أَخْدَانٍ
laki-laki piaraan
أُحْصِنَّ
mereka telah menjaga diri
أَتَيْنَ
mereka melakukan
بِفَٰحِشَةٍ
perbuatan keji (zina)
فَعَلَيْهِنَّ
maka atas mereka
مَا
apa yang (diberlakukan)
ٱلْمُحْصَنَٰتِ
wanita-wanita yang merdeka
تَصْبِرُوا۟
kalian bersabar
25
لِيُبَيِّنَ
untuk Dia menerangkan
وَيَهْدِيَكُمْ
dan Dia memberi petunjuk kepada kalian
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
قَبْلِكُمْ
sebelum kalian
وَيَتُوبَ
dan Dia hendak menerima taubat
26
وَيُرِيدُ
dan menghendaki
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تَمِيلُوا۟
kalian berpaling
مَيْلًا
(dengan) berpaling
27
يُخَفِّفَ
Dia memberi keringanan
28
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تَأْكُلُوٓا۟
kalian memakan
أَمْوَٰلَكُم
harta-harta kalian
بَيْنَكُم
di antara kalian
بِٱلْبَٰطِلِ
dengan cara yang batil
تِجَٰرَةً
(dengan jalan) perniagaan
مِّنكُمْ
di antara kalian
تَقْتُلُوٓا۟
kalian membunuh
أَنفُسَكُمْ
diri kalian sendiri
29
عُدْوَٰنًا
dengan cara bermusuhan
نُصْلِيهِ
Kami masukkan ia
30
تَجْتَنِبُوا۟
kalian menjauhi
كَبَآئِرَ
dosa-dosa besar
تُنْهَوْنَ
kalian dilarang (mengerjakan)
نُكَفِّرْ
(niscaya) Kami hapus
سَيِّـَٔاتِكُمْ
kesalahan-kesalahan kalian
وَنُدْخِلْكُم
dan Kami masukkan kalian
مُّدْخَلًا
(melalui) tempat masuk
31
تَتَمَنَّوْا۟
kalian berangan-angan
بَعْضَكُمْ
sebagian kalian
بَعْضٍ
sebagian yang lain
لِّلرِّجَالِ
bagi laki-laki
ٱكْتَسَبُوا۟
mereka usahakan
وَلِلنِّسَآءِ
dan bagi perempuan
ٱكْتَسَبْنَ
mereka usahakan
وَسْـَٔلُوا۟
dan mohonlah kalian
32
وَلِكُلٍّ
dan untuk masing-masing (laki-laki dan perempuan)
مَوَٰلِىَ
pewaris-pewaris
ٱلْوَٰلِدَانِ
kedua orang tua
وَٱلْأَقْرَبُونَ
dan kerabat
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
أَيْمَٰنُكُمْ
sumpah kalian
فَـَٔاتُوهُمْ
maka berilah mereka
نَصِيبَهُمْ
bagian mereka
33
ٱلرِّجَالُ
kaum laki-laki
قَوَّٰمُونَ
(adalah) pemimpin
بَعْضَهُمْ
sebagian mereka
بَعْضٍ
sebagian yang lain
وَبِمَآ
dan dengan sebab
أَنفَقُوا۟
mereka menafkahkan
أَمْوَٰلِهِمْ
harta mereka
فَٱلصَّٰلِحَٰتُ
maka wanita-wanita yang saleh
حَٰفِظَٰتٌ
yang menjaga diri
لِّلْغَيْبِ
di waktu (suami) tidak ada
وَٱلَّٰتِى
dan wanita-wanita yang
تَخَافُونَ
kalian khawatirkan
نُشُوزَهُنَّ
kedurhakaannya
فَعِظُوهُنَّ
maka nasehati mereka
وَٱهْجُرُوهُنَّ
dan pisahkan mereka
ٱلْمَضَاجِعِ
(dari) tempat tidur
وَٱضْرِبُوهُنَّ
dan pukullah mereka
أَطَعْنَكُمْ
mereka mentaatimu
تَبْغُوا۟
kalian mencari-cari
سَبِيلًا
jalan (untuk menyusahkan)
34
شِقَاقَ
(adanya) perpecahan
بَيْنِهِمَا
antara keduanya
فَٱبْعَثُوا۟
maka utuslah
أَهْلِهِۦ
keluarganya (laki-laki)
وَحَكَمًا
dan seorang (pendamai)
أَهْلِهَآ
keluarganya (perempuan)
يُرِيدَآ
keduanya menghendaki
يُوَفِّقِ
akan memberi taufik
بَيْنَهُمَآ
kepada keduanya (suami-isteri)
35
وَٱعْبُدُوا۟
dan sembahlah
تُشْرِكُوا۟
kalian mempersekutukan
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ
dan kepada kedua orang tua
إِحْسَٰنًا
(berbuat) baik
ٱلْقُرْبَىٰ
kerabat dekat
وَٱلْيَتَٰمَىٰ
dan anak-anak yatim
وَٱلْمَسَٰكِينِ
dan orang-orang miskin
ٱلسَّبِيلِ
dalam perjalanan
أَيْمَٰنُكُمْ
hamba sahaya kalian
فَخُورًا
(dan) berbangga diri
36
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَيَأْمُرُونَ
dan menyuruh
بِٱلْبُخْلِ
untuk berbuat kikir
وَيَكْتُمُونَ
dan mereka menyembunyikan
ءَاتَىٰهُمُ
berikan kepada mereka
وَأَعْتَدْنَا
dan Kami sediakan
لِلْكَٰفِرِينَ
untuk orang-orang kafir
مُّهِينًا
yang menghinakan
37
وَٱلَّذِينَ
dan orang-oarng yang
أَمْوَٰلَهُمْ
harta-harta mereka
ٱلنَّاسِ
(kepada) manusia
وَمَن
dan barang siapa yang
فَسَآءَ
maka (setan) adalah sejahat-jahat
38
ءَامَنُوا۟
mereka beriman
وَأَنفَقُوا۟
dan menginfakkan
رَزَقَهُمُ
berikan rezki kepada mereka
39
يُضَٰعِفْهَا
Dia melipat gandakannya
وَيُؤْتِ
dan Dia memberikan
40
بِشَهِيدٍ
dengan seorang saksi
وَجِئْنَا
dan Kami mendatangkan
هَٰٓؤُلَآءِ
mereka (semua)
41
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَعَصَوُا۟
dan orang-orang yang mendurhakai
يَكْتُمُونَ
mereka menyembunyikan
حَدِيثًا
sesuatu kejadian
42
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تَقْرَبُوا۟
kalian mendekati
وَأَنتُمْ
(sedangkan) kalian
سُكَٰرَىٰ
(dalam keadaan) mabuk
تَعْلَمُوا۟
kalian mengetahui
تَقُولُونَ
kalian ucapkan
عَابِرِى
sekedar berlalu saja
تَغْتَسِلُوا۟
kalian mandi
ٱلْغَآئِطِ
tempat buang air
لَٰمَسْتُمُ
kalian menyentuh
تَجِدُوا۟
kalian mendapatkan
فَتَيَمَّمُوا۟
maka bertayamumlah kalian
فَٱمْسَحُوا۟
maka sapulah
بِوُجُوهِكُمْ
pada muka kalian
وَأَيْدِيكُمْ
dan tangan-tangan kalian
43
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَشْتَرُونَ
mereka membeli
وَيُرِيدُونَ
dan mereka menghendaki
تَضِلُّوا۟
kalian tersesat
44
أَعْلَمُ
lebih mengetahui
بِأَعْدَآئِكُمْ
terhadap musuh-musuh kalian
وَلِيًّا
(menjadi) pelindung
بِٱللَّهِ
(menjadikan) Allah
نَصِيرًا
(sebagai) penolong
45
يُحَرِّفُونَ
mereka merubah
ٱلْكَلِمَ
perkataan (firman)
مَّوَاضِعِهِۦ
tempat-tempatnya
وَيَقُولُونَ
dan mereka berkata
وَعَصَيْنَا
dan kami tidak mau menurutinya
وَرَٰعِنَا
dan peliharalah kami
بِأَلْسِنَتِهِمْ
dengan lidah mereka
أَنَّهُمْ
bahwasanya mereka
وَأَطَعْنَا
dan kami mentaati
وَٱنظُرْنَا
dan perhatikanlah kami
وَأَقْوَمَ
dan lebih tepat
لَّعَنَهُمُ
melaknat mereka
بِكُفْرِهِمْ
karena kekafiran mereka
يُؤْمِنُونَ
mereka beriman
46
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَامِنُوا۟
berimanlah kalian
مُصَدِّقًا
yang membenarkan
مَعَكُم
(kitab yang) ada pada kalian
فَنَرُدَّهَا
lalu Kami putarkannya
أَدْبَارِهَآ
belakangnya
نَلْعَنَهُمْ
Kami laknat mereka
أَصْحَٰبَ
orang-orang (yang berbuat maksiat)
ٱلسَّبْتِ
pada hari Sabtu
47
وَيَغْفِرُ
dan Dia mengampuni
ٱفْتَرَىٰٓ
ia telah berbuat
48
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَنفُسَهُم
diri mereka sendiri
يُظْلَمُونَ
mereka dianiaya
49
يَفْتَرُونَ
mereka mengada-adakan
50
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يُؤْمِنُونَ
mereka beriman
وَيَقُولُونَ
dan mereka mengatakan
لِلَّذِينَ
kepada orang-orang yang
أَهْدَىٰ
lebih mendapat petunjuk
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
51
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itulah
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
لَعَنَهُمُ
melaknat mereka
وَمَن
dan barang siapa yang
فَلَن
maka sekali-kali tidak akan
52
فَإِذًا
maka jika demikian
يُؤْتُونَ
mereka akan mendatangkan
نَقِيرًا
sedikitpun (kebaikan)
53
يَحْسُدُونَ
mereka dengki
ٱلنَّاسَ
(kepada) manusia
ءَاتَىٰهُمُ
berikan kepada mereka
ءَاتَيْنَآ
Kami telah memberikan
وَءَاتَيْنَٰهُم
dan Kami telah memberikan kepada mereka
54
فَمِنْهُم
maka diantara mereka
وَمِنْهُم
dan di antara mereka
وَكَفَىٰ
dan cukuplah (bagi mereka)
بِجَهَنَّمَ
dengan neraka jahanam
55
بِـَٔايَٰتِنَا
kepada ayat-ayat Kami
نُصْلِيهِمْ
Kami masukkan mereka
جُلُودُهُم
kulit-kulit mereka
بَدَّلْنَٰهُمْ
Kami ganti mereka
لِيَذُوقُوا۟
supaya merasakan
56
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
وَعَمِلُوا۟
dan mereka mengerjakan
سَنُدْخِلُهُمْ
akan Kami masukkan mereka
جَنَّٰتٍ
(ke dalam) surga
ٱلْأَنْهَٰرُ
sungai-sungai
وَنُدْخِلُهُمْ
dan Kami masukkan mereka
ظِلًّا
(ke dalam) naungan
57
يَأْمُرُكُمْ
Dia menyuruh kalian
أَهْلِهَا
yang berhak menerimanya
حَكَمْتُم
kalian menetapkan hukum
تَحْكُمُوا۟
kalian menetapkan hukum
يَعِظُكُم
Dia memberi pengajaran kepada kalian
58
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَطِيعُوا۟
taatlah kalian
ٱلرَّسُولَ
(kepada) Rasul
تَنَٰزَعْتُمْ
kalian berselisih
فَرُدُّوهُ
maka kembalikanlah ia
وَأَحْسَنُ
dan sebaik-baik
59
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَزْعُمُونَ
mereka mengaku
أَنَّهُمْ
bahwasanya mereka
ٱلطَّٰغُوتِ
Thagut (berhala)
أُمِرُوٓا۟
mereka diperintahkan
وَيُرِيدُ
dan menghendaki
يُضِلَّهُمْ
menyesatkan mereka
ضَلَٰلًۢا
(dengan) penyesatan
بَعِيدًا
(yang) sejauh-jauhnya
60
تَعَالَوْا۟
marilah (patuh)
رَأَيْتَ
(niscaya) kamu (Muhammad) lihat
ٱلْمُنَٰفِقِينَ
orang-orang munafik
صُدُودًا
dengan halangan yang sangat kuat
61
فَكَيْفَ
maka bagaimanakah
أَصَٰبَتْهُم
menimpa mereka
أَيْدِيهِمْ
tangan-tangan mereka
جَآءُوكَ
mereka datang kepadamu
يَحْلِفُونَ
mereka bersumpah
أَرَدْنَآ
kami menghendaki
وَتَوْفِيقًا
dan perdamaian
62
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
فَأَعْرِضْ
maka berpalinglah kamu
وَعِظْهُمْ
dan berilah mereka pengajaran
بَلِيغًا
yang berbekas (pada jiwa)
63
أَرْسَلْنَا
Kami mengutus
أَنَّهُمْ
bahwasanya mereka
أَنفُسَهُمْ
diri mereka sendiri
جَآءُوكَ
mereka datang kepadamu
فَٱسْتَغْفَرُوا۟
maka mereka mohon ampun
وَٱسْتَغْفَرَ
dan memohonkan ampun
لَوَجَدُوا۟
tentu mereka mendapati
تَوَّابًا
Maha Penerima Taubat
64
يُحَكِّمُوكَ
mereka menjadikan kamu hakim
بَيْنَهُمْ
di antara mereka
يَجِدُوا۟
mereka mendapati
مِّمَّا
terhadap apa yang
وَيُسَلِّمُوا۟
dan mereka menerima
تَسْلِيمًا
penerimaan sepenuhnya
65
كَتَبْنَا
Kami perintahkan
ٱقْتُلُوٓا۟
bunuhlah oleh kalian
أَنفُسَكُمْ
diri kalian sendiri
ٱخْرُجُوا۟
keluarlah kalian
دِيَٰرِكُم
kampung halaman kalian
فَعَلُوهُ
mereka melakukannya
لَكَانَ
tentulah yang demikian itu
66
وَإِذًا
dan kalau demikian
لَّءَاتَيْنَٰهُم
pasti Kami berikan kepada mereka
67
وَلَهَدَيْنَٰهُمْ
dan pasti Kami beri petunjuk mereka
68
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itu
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَنْعَمَ
anugerahi nikmat
وَٱلصِّدِّيقِينَ
dan para pecinta kebenaran
وَٱلشُّهَدَآءِ
dan para syuhada
وَٱلصَّٰلِحِينَ
dan orang-orang saleh
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itulah
69
بِٱللَّهِ
(bergantung) kepada Allah
عَلِيمًا
(Yang Maha) Mengetahui
70
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
حِذْرَكُمْ
kewaspadaan kalian
فَٱنفِرُوا۟
pergilah kalian
ثُبَاتٍ
berkelompok-kelompok
ٱنفِرُوا۟
pergilah kalian
71
لَّيُبَطِّئَنَّ
sangat berlambat-lambat
أَصَٰبَتْكُم
menimpa kalian
أَنْعَمَ
telah menganugerahkan nikmat
مَّعَهُمْ
bersama-sama mereka
شَهِيدًا
menyaksikan (ikut berperang)
72
وَلَئِنْ
dan sungguh jika
أَصَٰبَكُمْ
menimpa kamu (kamu memperoleh)
لَيَقُولَنَّ
tentu ia mengatakan
بَيْنَكُمْ
di antara kalian
وَبَيْنَهُۥ
dan antara dia
يَٰلَيْتَنِى
wahai kiranya aku
فَأَفُوزَ
tentu saya mendapat kemenangan
فَوْزًا
(dengan) kemenangan
73
فَلْيُقَٰتِلْ
maka berperanglah
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَشْرُونَ
menukar (menjual)
بِٱلْءَاخِرَةِ
dengan akhirat
يَغْلِبْ
memperoleh kemenangan
نُؤْتِيهِ
akan Kami berikan kepadanya
74
وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ
dan orang-orang yang lemah
وَٱلنِّسَآءِ
dan perempuan
وَٱلْوِلْدَٰنِ
dan anak-anak
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَخْرِجْنَا
keluarkanlah kami
75
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يُقَٰتِلُونَ
mereka berperang
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
يُقَٰتِلُونَ
mereka berperang
فَقَٰتِلُوٓا۟
maka perangilah
76
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَيْدِيَكُمْ
tangan kalian
وَأَقِيمُوا۟
dan dirikanlah
وَءَاتُوا۟
dan tunaikanlah
ٱلنَّاسَ
kepada manusia (musuh)
وَقَالُوا۟
dan mereka berkata
أَخَّرْتَنَآ
Engkau tangguhkan kami
وَٱلْءَاخِرَةُ
dan akhirat
تُظْلَمُونَ
kalian dizalimi
77
يُدْرِككُّمُ
akan mendapatkan kalian
تُصِبْهُمْ
menimpa mereka
يَقُولُوا۟
mereka berkata
تُصِبْهُمْ
menimpa mereka
يَقُولُوا۟
mereka berkata
عِندِكَ
sisi kamu (Muhammad)
يَكَادُونَ
mereka hampir-hampir
حَدِيثًا
pembicaraan (sedikitpun)
78
وَأَرْسَلْنَٰكَ
dan Kami utus kamu
79
أَرْسَلْنَٰكَ
Kami mengutusmu (Muhammad)
حَفِيظًا
(sebagai) pemelihara
80
وَيَقُولُونَ
dan mereka (orang munafik) mengatakan
طَاعَةٌ
(kewajiban kami hanyalah) taat
بَرَزُوا۟
mereka telah pergi
بَيَّتَ
mengambil keputusan (siasat) di malam hari
مِّنْهُمْ
di antara mereka
يُبَيِّتُونَ
mereka putuskan
فَأَعْرِضْ
maka berpalinglah
وَتَوَكَّلْ
dan bertawakkallah
بِٱللَّهِ
menjadikan Allah
81
أَفَلَا
maka apakah tidak
يَتَدَبَّرُونَ
mereka memperhatikan
لَوَجَدُوا۟
tentu mereka mendapati
82
جَآءَهُمْ
datang kepada mereka
أَذَاعُوا۟
mereka menyiarkan
رَدُّوهُ
mereka menyerahkannya
لَعَلِمَهُ
tentu akan mengetahuinya
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ
menyelidikinya
وَلَوْلَا
dan kalaulah bukan
وَرَحْمَتُهُۥ
dan rahmat-Nya
لَٱتَّبَعْتُمُ
tentu kalian mengikuti
قَلِيلًا
sebagian kecil saja
83
فَقَٰتِلْ
maka berperanglah
نَفْسَكَ
(atas) dirimu sendiri
وَحَرِّضِ
dan kobarkanlah semangat (perang)
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang mukmin
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَأَشَدُّ
dan sangat keras
84
شَفَٰعَةً
dengan pertolongan
شَفَٰعَةً
dengan pertolongan
85
حُيِّيتُم
kalian dihormati
بِتَحِيَّةٍ
dengan penghormatan
فَحَيُّوا۟
maka hormatilah
بِأَحْسَنَ
dengan yang lebih baik
86
لَيَجْمَعَنَّكُمْ
sungguh Dia akan mengumpulkan kalian
أَصْدَقُ
(yang) lebih benar
87
ٱلْمُنَٰفِقِينَ
orang-orang munafik
أَرْكَسَهُم
menjerumuskan mereka
كَسَبُوٓا۟
mereka usahakan
أَتُرِيدُونَ
apakah kalian bermaksud
تَهْدُوا۟
memberi petunjuk
وَمَن
dan barang siapa yang
سَبِيلًا
jalan (petunjuk)
88
تَكْفُرُونَ
kalian menjadi kafir
فَتَكُونُونَ
maka kalian menjadi
تَتَّخِذُوا۟
kalian menjadikan
أَوْلِيَآءَ
penolong/pemimpin
يُهَاجِرُوا۟
mereka berhijrah
تَوَلَّوْا۟
mereka berpaling
فَخُذُوهُمْ
maka tawanlah mereka
وَٱقْتُلُوهُمْ
dan bunuhlah mereka
وَجَدتُّمُوهُمْ
kalian menemui mereka
تَتَّخِذُوا۟
kalian menjadikan
مِنْهُمْ
di antara mereka
نَصِيرًا
menjadi penolong
89
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَصِلُونَ
mengadakan hubungan
بَيْنَكُمْ
di antara kalian
وَبَيْنَهُم
dan antara mereka
جَآءُوكُمْ
mereka datang kepada kalian
يُقَٰتِلُوكُمْ
mereka memerangi kalian
يُقَٰتِلُوا۟
mereka memerangi
لَسَلَّطَهُمْ
memberi kekuasaan kepada mereka
فَلَقَٰتَلُوكُمْ
maka pasti mereka memerangi kalian
ٱعْتَزَلُوكُمْ
mereka membiarkan kalian
يُقَٰتِلُوكُمْ
mereka memerangi kalian
وَأَلْقَوْا۟
dan mereka mengemukakan
90
سَتَجِدُونَ
kelak kalian akan dapati
ءَاخَرِينَ
(golongan) lain
يُرِيدُونَ
yang menghendaki
يَأْمَنُوكُمْ
mereka aman dari kalian
وَيَأْمَنُوا۟
dan mereka aman
رُدُّوٓا۟
mereka diajak kembali
أُرْكِسُوا۟
mereka terjerumus
يَعْتَزِلُوكُمْ
mereka membiarkan kalian
وَيُلْقُوٓا۟
dan mengemukakan
وَيَكُفُّوٓا۟
dan mereka menahan
أَيْدِيَهُمْ
tangan-tangan mereka
فَخُذُوهُمْ
maka tawanlah mereka
وَٱقْتُلُوهُمْ
dan bunuhlah mereka
ثَقِفْتُمُوهُمْ
kamu dapati mereka
وَأُو۟لَٰٓئِكُمْ
dan mereka itu
91
لِمُؤْمِنٍ
bagi seorang mukmin
خَطَـًٔا
(karena) tersalah
فَتَحْرِيرُ
maka hendaklah memerdekakan
وَدِيَةٌ
dan membayar diyat/ganti rugi
مُّسَلَّمَةٌ
yang diserahkan
يَصَّدَّقُوا۟
mereka menyedekahkan
فَتَحْرِيرُ
maka hendaklah memerdekakan
بَيْنَكُمْ
di antara kalian
وَبَيْنَهُم
dan diantara mereka
فَدِيَةٌ
maka hendaklah membayar diyat
مُّسَلَّمَةٌ
yang diserahkan
وَتَحْرِيرُ
dan memerdekakan
فَمَن
maka barang siapa yang
فَصِيَامُ
maka hendaklah berpuasa
مُتَتَابِعَيْنِ
berturut-turut
تَوْبَةً
(sebagai) taubat
92
وَمَن
dan barang siapa yang
مُّتَعَمِّدًا
dengan sengaja
فَجَزَآؤُهُۥ
maka balasannya
وَلَعَنَهُۥ
dan (Allah) melaknatnya
وَأَعَدَّ
dan Dia menyediakan
93
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ضَرَبْتُمْ
kamu berperang
فَتَبَيَّنُوا۟
maka teliti oleh kalian
تَقُولُوا۟
kalian mengatakan
ٱلسَّلَٰمَ
(ucapan) salam
تَبْتَغُونَ
kalian mencari
مَغَانِمُ
rampasan perang
فَمَنَّ
maka menganugerahkan nikmat
فَتَبَيَّنُوٓا۟
maka telitilah oleh kalian
تَعْمَلُونَ
kamu kerjakan
94
ٱلْقَٰعِدُونَ
orang-orang yang duduk
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang mukmin
وَٱلْمُجَٰهِدُونَ
dan orang-orang yang berjihad
بِأَمْوَٰلِهِمْ
dengan harta benda mereka
وَأَنفُسِهِمْ
dan jiwa mereka
ٱلْمُجَٰهِدِينَ
orang-orang yang berjihad
بِأَمْوَٰلِهِمْ
dengan harta benda mereka
وَأَنفُسِهِمْ
dan jiwa mereka
ٱلْقَٰعِدِينَ
orang-orang yang duduk
وَكُلًّا
dan bagi masing-masing
ٱلْمُجَٰهِدِينَ
orang-orang yang berjihad
ٱلْقَٰعِدِينَ
orang-orang yang duduk
95
دَرَجَٰتٍ
beberapa derajat
96
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تَوَفَّىٰهُمُ
mewafatkan mereka
ظَالِمِىٓ
(dalam keadaan) menganiaya
مُسْتَضْعَفِينَ
orang-orang yang tertindas
فَتُهَاجِرُوا۟
maka berhijralah kalian
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itu
مَأْوَىٰهُمْ
tempat mereka
وَسَآءَتْ
dan seburuk-buruk
97
ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ
orang-orang yang tertindas
وَٱلنِّسَآءِ
dan perempuan
وَٱلْوِلْدَٰنِ
dan anak-anak
يَسْتَطِيعُونَ
mereka mampu
حِيلَةً
(melakukan) daya upaya
يَهْتَدُونَ
mereka mendapat petunjuk
سَبِيلًا
jalan (untuk hijrah)
98
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itu
99
وَمَن
dan barang siapa yang
مُرَٰغَمًا
tempat perlindungan
وَمَن
dan barang siapa yang
وَرَسُولِهِۦ
dan Rasul-Nya
100
ضَرَبْتُمْ
kalian bepergian
فَلَيْسَ
maka tidak (ada)
تَقْصُرُوا۟
kamu mengqasar
يَفْتِنَكُمُ
memfitnah kalian
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱلْكَٰفِرِينَ
orang-orang kafir
101
فِيهِمْ
(berada) di tengah mereka
فَأَقَمْتَ
lalu kamu mendirikan
فَلْتَقُمْ
maka hendaklah berdiri
وَلْيَأْخُذُوٓا۟
dan hendaklah mereka menyandang
أَسْلِحَتَهُمْ
senjata-senjata mereka
سَجَدُوا۟
mereka telah sujud
فَلْيَكُونُوا۟
maka hendaklah mereka
وَرَآئِكُمْ
belakang kalian
وَلْتَأْتِ
dan hendaklah datang
فَلْيُصَلُّوا۟
maka sholatlah mereka
وَلْيَأْخُذُوا۟
dan hendaklah mereka mengambil
حِذْرَهُمْ
kewaspadaan mereka
وَأَسْلِحَتَهُمْ
dan senjata-senjata mereka
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تَغْفُلُونَ
kalian lengah
أَسْلِحَتِكُمْ
senjata kalian
وَأَمْتِعَتِكُمْ
dan harta benda kalian
فَيَمِيلُونَ
maka mereka akan menyerbu
مَّيْلَةً
(denga) serbuan
أَسْلِحَتَكُمْ
senjata kalian
حِذْرَكُمْ
kewaspadaan kalian
لِلْكَٰفِرِينَ
bagi orang-orang kafir
مُّهِينًا
(yang) menghinakan
102
قَضَيْتُمُ
kamu telah menyelesaikan
فَٱذْكُرُوا۟
maka ingatlah
قِيَٰمًا
(pada saat) berdiri
وَعَلَىٰ
dan (pada saat) di atas
ٱطْمَأْنَنتُمْ
kamu telah merasa aman
فَأَقِيمُوا۟
maka dirikanlah
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
مَّوْقُوتًا
yang ditentukan waktunya
103
تَهِنُوا۟
kalian berhati lemah
تَأْلَمُونَ
menderita sakit
فَإِنَّهُمْ
maka sesungguhnya mereka
يَأْلَمُونَ
menderita sakit
تَأْلَمُونَ
kalian menderita sakit
وَتَرْجُونَ
dan kamu mengharapkan
يَرْجُونَ
mereka harapkan
104
إِنَّآ
sesungguhnya Kami
أَنزَلْنَآ
telah menurunkan
بِٱلْحَقِّ
dengan kebenaran
لِتَحْكُمَ
supaya kamu mengadili
أَرَىٰكَ
perlihatkan kepadamu
لِّلْخَآئِنِينَ
karena (membela) orang-orang yang khianat
105
وَٱسْتَغْفِرِ
dan mohonlah ampun
106
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَخْتَانُونَ
mengkhianati
خَوَّانًا
(selalu) berkhianat
أَثِيمًا
bergelimang dosa
107
يَسْتَخْفُونَ
mereka (dapat) bersembunyi
يَسْتَخْفُونَ
mereka bersembunyi
يُبَيِّتُونَ
mereka menetapkan di malam hari
ٱلْقَوْلِ
perkataan (rahasia)
يَعْمَلُونَ
mereka kerjakan
108
هَٰٓأَنتُمْ
beginilah kalian
فَمَن
maka barang siapa yang
عَنْهُمْ
untuk (membela) mereka
109
وَمَن
dan barang siapa yang
نَفْسَهُۥ
dirinya sendiri
يَسْتَغْفِرِ
memohon ampun
110
وَمَن
dan barang siapa yang
فَإِنَّمَا
maka sungguh hanyalah
يَكْسِبُهُۥ
ia mengerjakannya
نَفْسِهِۦ
(kesulitan) dirinya sendiri
111
وَمَن
dan barang siapa yang
بَرِيٓـًٔا
(kepada) orang yang tidak bersalah
112
وَلَوْلَا
dan kalau bukan
عَلَيْكَ
atasmu (Muhammad)
وَرَحْمَتُهُۥ
dan rahmat-Nya
لَهَمَّت
tentulah bermaksud
يُضِلُّوكَ
menyesatkan kamu
يُضِلُّونَ
mereka menyesatkan
أَنفُسَهُمْ
diri mereka sendiri
يَضُرُّونَكَ
mereka memudharatkan kamu
وَأَنزَلَ
dan telah menurunkan
وَعَلَّمَكَ
dan Dia mengajarkan kamu
113
نَّجْوَىٰهُمْ
bisikan-bisikan mereka
بِصَدَقَةٍ
dengan memberi sedekah
مَعْرُوفٍ
berbuat kebaikan
إِصْلَٰحٍۭ
mengadakan perdamaian
وَمَن
dan barang siapa yang
ٱبْتِغَآءَ
(karena) mencari
نُؤْتِيهِ
Kami akan memberinya
114
ٱلْهُدَىٰ
petunjuk (kebenaran)
وَيَتَّبِعْ
dan dia mengikuti
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang mukmin
نُوَلِّهِۦ
Kami palingkan dia
وَنُصْلِهِۦ
dan Kami masukkan dia
وَسَآءَتْ
dan seburuk-buruk
115
يَغْفِرُ
mengampuni (dosa)
يُشْرَكَ
menyekutukan (syirik)
وَيَغْفِرُ
dan Dia mengampuni (dosa)
ضَلَٰلًۢا
(dengan) kesesatan
116
يَدْعُونَ
mereka menyembah
إِنَٰثًا
berhala (yang tidak bernyawa)
117
لَّعَنَهُ
telah melaknatnya
وَقَالَ
dan (setan) berkata
لَأَتَّخِذَنَّ
sungguh aku akan menjadikan
مَّفْرُوضًا
yang ditentukan
118
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ
dan sungguh aku akan menyesatkan mereka
وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ
dan sungguh saya akan membangkitkan angan-angan kosong mereka
وَلَءَامُرَنَّهُمْ
dan sungguh aku akan menyuruh mereka
فَلَيُبَتِّكُنَّ
dan sungguh mereka akan memotong
ٱلْأَنْعَٰمِ
binatang ternak
وَلَءَامُرَنَّهُمْ
dan sungguh aku akan menyuruh mereka
فَلَيُغَيِّرُنَّ
dan sungguh mereka akan merubah
وَمَن
dan barang siapa yang
خُسْرَانًا
dengan kerugian
مُّبِينًا
yang sangat nyata
119
يَعِدُهُمْ
(setan) menjanjikan mereka
وَيُمَنِّيهِمْ
dan memberikan angan-angan kosong kepada mereka
يَعِدُهُمُ
menjanjikan pada mereka
120
مَأْوَىٰهُمْ
tempat kembali mereka
يَجِدُونَ
mereka mendapat
121
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
وَعَمِلُوا۟
dan mereka beramal
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
kebajikan/saleh
سَنُدْخِلُهُمْ
kelak akan Kami masukkan mereka
ٱلْأَنْهَٰرُ
sungai-sungai
122
لَّيْسَ
(pahala ini) bukan
بِأَمَانِيِّكُمْ
angan-angan kalian yang kosong
أَمَانِىِّ
angan-angan kosong
يُجْزَ
akan diberi balasan
123
وَمَن
dan barang siapa yang
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
kebaikan-kebaikan
مُؤْمِنٌ
seorang yang beriman
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itu
يُظْلَمُونَ
mereka dizalimi
124
وَجْهَهُۥ
wajahnya (dengan ikhlas)
وَٱتَّخَذَ
dan menjadikan
خَلِيلًا
(menjadi) kesayangan(-Nya)
125
وَلِلَّهِ
dan kepunyaan Allah
مُّحِيطًا
meliputi (mengetahui)
126
وَيَسْتَفْتُونَكَ
dan mereka minta fatwa kepadamu
يُفْتِيكُمْ
memberi fatwa kepada kalian
تُؤْتُونَهُنَّ
kamu berikan pada mereka
وَتَرْغَبُونَ
dan kalian ingin
تَنكِحُوهُنَّ
menikahi mereka
وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ
dan (mereka) yang lemah
تَقُومُوا۟
kalian mengurus
لِلْيَتَٰمَىٰ
untuk anak-anak yatim
تَفْعَلُوا۟
kamu kerjakan
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
127
نُشُوزًا
membuat kesalahan
إِعْرَاضًا
(bersikap) tidak acuh
عَلَيْهِمَآ
atas keduanya
يُصْلِحَا
keduanya berdamai
بَيْنَهُمَا
di antara keduanya
صُلْحًا
(dengan) perdamaian
وَٱلصُّلْحُ
dan perdamaian itu
وَأُحْضِرَتِ
dan kebiasaan
ٱلْأَنفُسُ
jiwa (manusia itu)
تُحْسِنُوا۟
kamu berbuat kebaikan
وَتَتَّقُوا۟
dan bertakwa
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
تَعْمَلُونَ
kamu kerjakan
128
تَسْتَطِيعُوٓا۟
kalian dapat
ٱلنِّسَآءِ
isteri-isteri
حَرَصْتُمْ
kalian ingin sekali
تَمِيلُوا۟
kalian cenderung
ٱلْمَيْلِ
kecondongan hati
فَتَذَرُوهَا
sehingga kalian membiarkannya
كَٱلْمُعَلَّقَةِ
terkatung-katung
تُصْلِحُوا۟
kalian mengadakan perbaikan
وَتَتَّقُوا۟
dan bertakwa
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
129
يَتَفَرَّقَا
keduanya bercerai
يُغْنِ
akan memberi kecukupan
سَعَتِهِۦ
keluasan-Nya (karuniaNya)
130
وَلِلَّهِ
dan milik Allah
وَلَقَدْ
dan sesungguhnya
وَصَّيْنَا
Kami telah mewasiatkan
ٱلَّذِينَ
(kepad) orang-orang yang
قَبْلِكُمْ
sebelum kalian
وَإِيَّاكُمْ
dan kepada kalian
ٱتَّقُوا۟
kalian bertakwa
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
131
وَلِلَّهِ
dan milik Allah
وَكِيلًا
(sebagai) pelindung
132
يَشَأْ
(Allah) menghendaki
يُذْهِبْكُمْ
Dia memusnahkan kalian
وَيَأْتِ
dan Dia mendatangkan
بِـَٔاخَرِينَ
dengan yang lain
133
وَٱلْءَاخِرَةِ
dan akhirat
134
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang yang
قَوَّٰمِينَ
(sebagai) orang-orang yang menegakkan
أَنفُسِكُمْ
diri kalian sendiri
ٱلْوَٰلِدَيْنِ
kedua orang tua
وَٱلْأَقْرَبِينَ
dan kaum kerabat
أَوْلَىٰ
lebih dekat (tahu)
بِهِمَا
terhadap keduanya
تَتَّبِعُوا۟
kalian mengikuti
تَعْدِلُوا۟
kalian berbuat adil
تَلْوُۥٓا۟
kalian memutar balikkan
تُعْرِضُوا۟
kalian enggan
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
تَعْمَلُونَ
kamu kerjakan
135
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَامِنُوا۟
tetaplah kamu beriman
وَرَسُولِهِۦ
dan Rasul-Rasul-Nya
رَسُولِهِۦ
Rasul-Rasul-Nya
وَمَن
dan barang siapa yang
وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ
dan Malaikat-Malaikat-Nya
وَكُتُبِهِۦ
dan Kitab-Kitab-Nya
وَرُسُلِهِۦ
dan Rasul-Rasul-Nya
ضَلَٰلًۢا
(dengan) kesesatan
136
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
لِيَهْدِيَهُمْ
untuk memberi petunjuk kepada mereka
137
ٱلْمُنَٰفِقِينَ
(kepada) orang-orang munafik
أَلِيمًا
(yang) sangat pedih
138
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱلْكَٰفِرِينَ
orang-orang kafir
أَوْلِيَآءَ
(sebagai) pelindung
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang mukmin
أَيَبْتَغُونَ
apakah mereka mencari
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
139
نَزَّلَ
(Allah) menurunkan
ٱلْكِتَٰبِ
Kitab (Al Quran)
سَمِعْتُمْ
kalian mendengar
وَيُسْتَهْزَأُ
dan diperolok-olok
تَقْعُدُوا۟
kalian duduk-duduk
يَخُوضُوا۟
mereka memasuki
إِنَّكُمْ
sesungguhnya kalian
مِّثْلُهُمْ
serupa mereka
جَامِعُ
akan mengumpulkan
ٱلْمُنَٰفِقِينَ
orang-orang munafik
وَٱلْكَٰفِرِينَ
dan orang-orang kafir
140
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَتَرَبَّصُونَ
menunggu-nunggu
لِلْكَٰفِرِينَ
bagi orang-orang kafir
نَسْتَحْوِذْ
kami turut memenangkan
وَنَمْنَعْكُم
dan membela kalian
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang mukmin
يَحْكُمُ
memberi keputusan
بَيْنَكُمْ
di antara kalian
لِلْكَٰفِرِينَ
bagi orang-orang kafir
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang mukmin
سَبِيلًا
jalan (untuk mengalahkan)
141
ٱلْمُنَٰفِقِينَ
orang-orang munafik
يُخَٰدِعُونَ
(mereka) akan menipu
خَٰدِعُهُمْ
membalas tipuan mereka
ٱلنَّاسَ
(terhadap) manusia
يَذْكُرُونَ
mereka mengingat
قَلِيلًا
sedikit (sekali)
142
مُّذَبْذَبِينَ
mereka dalam keadaan ragu-ragu
هَٰٓؤُلَآءِ
mereka (orang-orang beriman)
هَٰٓؤُلَآءِ
mereka (orang-orang kafir)
وَمَن
dan barang siapa yang
سَبِيلًا
jalan (petunjuk)
143
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تَتَّخِذُوا۟
kamu menjadikan
ٱلْكَٰفِرِينَ
orang-orang kafir
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang mukmin
أَتُرِيدُونَ
apakah kalian ingin
تَجْعَلُوا۟
kalian menjadikan
سُلْطَٰنًا
alasan (untuk menghukum)
مُّبِينًا
(dengan alasan) nyata
144
ٱلْمُنَٰفِقِينَ
orang-orang munafik
145
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَأَصْلَحُوا۟
dan mereka mengadakan perbaikan
وَٱعْتَصَمُوا۟
dan mereka berpegang teguh
وَأَخْلَصُوا۟
dan mereka mengikhlaskan
دِينَهُمْ
(menjalankan) agama mereka
لِلَّهِ
kepada (agama) Allah
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itu
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
ٱلْمُؤْمِنِينَ
kepada orang-orang mukmin
146
بِعَذَابِكُمْ
dengan menyiksa kalian
شَكَرْتُمْ
kalian bersyukur
وَءَامَنتُمْ
dan kalian beriman
147
بِٱلسُّوٓءِ
(hal) yang buruk
148
تُبْدُوا۟
kalian menyatakan
تُخْفُوهُ
kalian menyembunyikannya
تَعْفُوا۟
kalian memaafkan
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
149
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَرُسُلِهِۦ
dan Rasul-Nya
وَيُرِيدُونَ
dan mereka bermaksud
وَرُسُلِهِۦ
dan Rasul-Nya
وَيَقُولُونَ
dan mereka mengatakan
وَنَكْفُرُ
dan kami kafir
بِبَعْضٍ
kepada sebagian (yang lain)
وَيُرِيدُونَ
dan mereka bermaksud
150
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itulah
ٱلْكَٰفِرُونَ
orang-orang kafir
وَأَعْتَدْنَا
dan Kami menyediakan
لِلْكَٰفِرِينَ
untuk orang-orang kafir
مُّهِينًا
yang menghinakan
151
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
وَرُسُلِهِۦ
dan Rasul-Nya
يُفَرِّقُوا۟
membeda-bedakan
مِّنْهُمْ
dari mereka (Rasul-Rasul)
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itulah
يُؤْتِيهِمْ
Dia berikan kepada mereka
أُجُورَهُمْ
pahala mereka
152
يَسْـَٔلُكَ
akan meminta kepadamu
تُنَزِّلَ
kamu menurunkan
سَأَلُوا۟
mereka telah meminta
فَقَالُوٓا۟
maka mereka berkata
أَرِنَا
perlihatkan kepada kami
فَأَخَذَتْهُمُ
maka menyambar mereka
بِظُلْمِهِمْ
karena kedzaliman mereka
ٱتَّخَذُوا۟
mereka menjadikan
جَآءَتْهُمُ
datang kepada mereka
ٱلْبَيِّنَٰتُ
bukti-bukti yang nyata
فَعَفَوْنَا
maka Kami memaafkan
وَءَاتَيْنَا
dan Kami berikan
153
وَرَفَعْنَا
dan Kami angkat
فَوْقَهُمُ
di atas mereka
بِمِيثَٰقِهِمْ
dengan perjanjian mereka
وَقُلْنَا
dan Kami katakan
ٱلْبَابَ
(ke dalam) pintu (Baitul Maqdis)
سُجَّدًا
(dengan) bersujud
وَقُلْنَا
dan Kami katakan
تَعْدُوا۟
kalian melanggar
وَأَخَذْنَا
dan Kami telah mengambil
154
نَقْضِهِم
pelanggaran mereka
مِّيثَٰقَهُمْ
perjanjian mereka
وَكُفْرِهِم
dan kekafiran mereka
بِـَٔايَٰتِ
terhadap ayat-ayat
وَقَتْلِهِمُ
dan pembunuhan mereka
ٱلْأَنۢبِيَآءَ
(terhadap) para Nabi
وَقَوْلِهِمْ
dan perkataan mereka
طَبَعَ
telah mengunci mati
بِكُفْرِهِمْ
karena kekafiran mereka
يُؤْمِنُونَ
mereka beriman
155
وَبِكُفْرِهِمْ
dan karena kekafiran mereka
وَقَوْلِهِمْ
dan perkataan mereka
156
وَقَوْلِهِمْ
dan perkataan mereka
قَتَلُوهُ
mereka membunuhnya
صَلَبُوهُ
mereka menyalibnya
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بِهِۦ
dengannya (tentang yang dibunuh itu)
قَتَلُوهُ
mereka membunuhnya (Isa)
157
رَّفَعَهُ
telah mengangkatnya
158
لَيُؤْمِنَنَّ
benar-benar ia akan beriman
159
فَبِظُلْمٍ
maka disebabkan kezaliman
طَيِّبَٰتٍ
yang baik-baik
أُحِلَّتْ
yang sebelumnya dihalalkan
وَبِصَدِّهِمْ
dan karena mereka menghalangi
160
وَأَخْذِهِمُ
dan karena mereka mengambil
نُهُوا۟
mereka telah dilarang
وَأَكْلِهِمْ
dan makan mereka
بِٱلْبَٰطِلِ
dengan cara yang bathil
وَأَعْتَدْنَا
dan Kami sediakan
لِلْكَٰفِرِينَ
bagi orang-orang kafir
مِنْهُمْ
di antara mereka
161
ٱلرَّٰسِخُونَ
orang-orang yang mendalam
مِنْهُمْ
di antara mereka
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
dan orang-orang mukmin
وَٱلْمُقِيمِينَ
dan orang-orang yang mendirikan
وَٱلْمُؤْتُونَ
dan orang-orang yang menunaikan
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
dan orang-orang yang beriman
أُو۟لَٰٓئِكَ
(kepada) mereka
سَنُؤْتِيهِمْ
akan Kami berikan
162
أَوْحَيْنَآ
Kami telah menwahyukan
أَوْحَيْنَآ
Kami telah mewahyukan
وَٱلنَّبِيِّۦنَ
dan para nabi
وَأَوْحَيْنَآ
dan Kami wahyukan
وَإِسْمَٰعِيلَ
dan Ismail
وَٱلْأَسْبَاطِ
dan anak-anak cucunya
وَسُلَيْمَٰنَ
dan Sulaiman
وَءَاتَيْنَا
dan Kami berikan
163
وَرُسُلًا
dan Rasul-Rasul
قَصَصْنَٰهُمْ
Kami kisahkan
وَرُسُلًا
dan ada Rasul-Rasul
نَقْصُصْهُمْ
Kami kisahkan mereka
وَكَلَّمَ
telah berbicara
تَكْلِيمًا
(dengan) pembicaraan secara langsung
164
مُّبَشِّرِينَ
pembawa berita gembira
وَمُنذِرِينَ
dan pemberi peringatan
165
أَنزَلَهُۥ
Dia menurunkannya
بِعِلْمِهِۦ
dengan ilmu-Nya
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
dan Malaikat-Malaikat
يَشْهَدُونَ
mereka menjadi saksi
166
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَصَدُّوا۟
dan mereka menghalang-halangi
ضَلُّوا۟
mereka telah sesat
ضَلَٰلًۢا
(dengan) kesesatan
167
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَظَلَمُوا۟
dan mereka berbuat zalim
لِيَهْدِيَهُمْ
Dia akan menunjukkan mereka
168
ذَٰلِكَ
yang demikian itu
169
جَآءَكُمُ
telah datang kepada kalian
بِٱلْحَقِّ
dengan kebenaran
فَـَٔامِنُوا۟
maka berimanlah kalian
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
170
تَغْلُوا۟
kalian melampaui batas
تَقُولُوا۟
kalian mengatakan
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
وَكَلِمَتُهُۥٓ
dan kalimat-Nya
أَلْقَىٰهَآ
Dia menyampaikannya
فَـَٔامِنُوا۟
maka berimanlah kalian
وَرُسُلِهِۦ
dan rasul-rasul-Nya
تَقُولُوا۟
kalian mengatakan
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
سُبْحَٰنَهُۥٓ
Maha Suci Dia
بِٱللَّهِ
(menjadikan) kepada Allah
وَكِيلًا
(sebagai) pelindung
171
ٱلْمُقَرَّبُونَ
yang terdekat
عِبَادَتِهِۦ
menyembah-Nya
وَيَسْتَكْبِرْ
dan ia menyombongkan diri
فَسَيَحْشُرُهُمْ
maka Dia akan mengumpulkan mereka
172
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَعَمِلُوا۟
dan mereka beramal
فَيُوَفِّيهِمْ
maka Dia akan menyempurnakan
أُجُورَهُمْ
pahala mereka
وَيَزِيدُهُم
dan Dia akan menambah mereka
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱسْتَنكَفُوا۟
(mereka) enggan
وَٱسْتَكْبَرُوا۟
dan mereka menyombongkan diri
فَيُعَذِّبُهُمْ
maka Dia akan menyiksa mereka
عَذَابًا
(dengan) siksaan
يَجِدُونَ
mereka mendapatkan
173
جَآءَكُم
telah datang kepada kalian
بُرْهَٰنٌ
bukti (kebenaran)
وَأَنزَلْنَآ
dan Kami telah menurunkan
174
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَٱعْتَصَمُوا۟
dan mereka berpegang teguh
فَسَيُدْخِلُهُمْ
maka Dia akan memasukkan mereka
وَيَهْدِيهِمْ
dan Dia akan beri mereka petunjuk
175
يَسْتَفْتُونَكَ
mereka meminta fatwa kepadamu
يُفْتِيكُمْ
memberi fatwa kepada kalian
وَهُوَ
dan ia (saudara laki-laki)
يَرِثُهَآ
mewarisinya (harta saudara perempuan)
كَانَتَا
keduanya (saudara perempuan)
فَلَهُمَا
maka bagi keduanya
إِخْوَةً
beberapa saudara
فَلِلذَّكَرِ
maka bagi laki-laki
ٱلْأُنثَيَيْنِ
dua saudara perempuan
تَضِلُّوا۟
kalian tersesat
176