1
2
جَعَلْنَٰهُ
Kami jadikannya
3
وَإِنَّهُۥ
dan sesungguhnya (Al Qur'an)
ٱلْكِتَٰبِ
Al kitab (lauh mahfuz)
لَعَلِىٌّ
benar-benar tinggi
4
أَفَنَضْرِبُ
maka apakah kami akan jadikan
ٱلذِّكْرَ
peringantan (Al Qur'an)
مُّسْرِفِينَ
yang melampaui batas
5
أَرْسَلْنَا
telah Kami utus
ٱلْأَوَّلِينَ
ummat-ummat terdahulu
6
يَأْتِيهِم
datang kepada mereka
يَسْتَهْزِءُونَ
mereka memperolok-olok
7
فَأَهْلَكْنَآ
maka Kami binasakan
أَشَدَّ
yang lebih dahsyat
ٱلْأَوَّلِينَ
orang-orang terdahulu
8
سَأَلْتَهُم
kamu bertanya kepada mereka
لَيَقُولُنَّ
tentu mereka mengatakan
خَلَقَهُنَّ
menciptakan mereka semua
ٱلْعَلِيمُ
Maha Mengetahui
9
تَهْتَدُونَ
mendapat petunjuk
10
بِقَدَرٍ
menurut ukuran (diperlukan)
فَأَنشَرْنَا
lalu Kami hidupkan
تُخْرَجُونَ
kalian dikeluarkan
11
وَٱلْأَنْعَٰمِ
dan binatang ternak
تَرْكَبُونَ
kamu kendarai
12
لِتَسْتَوُۥا۟
supaya kalian duduk
ٱسْتَوَيْتُمْ
kalian telah duduk
وَتَقُولُوا۟
dan kalian mengucapkan
13
وَإِنَّآ
dan sesungguhnya kami
لَمُنقَلِبُونَ
benar-benar orang yang kembali
14
وَجَعَلُوا۟
dan mereka menjadikan
عِبَادِهِۦ
hamba-hamba-Nya
لَكَفُورٌ
benar-benar ingkar
15
وَأَصْفَىٰكُم
dan Dia pilihkan kalian
بِٱلْبَنِينَ
dengan anak laki-laki
16
بُشِّرَ
diberi kabar gembira
أَحَدُهُم
salah seorang di antara mereka
لِلرَّحْمَٰنِ
bagi Yang Maha Pemurah
17
أَوَمَن
ataukah orang yang
مُبِينٍ
nyata (memberi alasan)
18
وَجَعَلُوا۟
dan mereka menjadikan
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ
malaikat-malaikat
ٱلرَّحْمَٰنِ
Maha Pemurah
إِنَٰثًا
sebagai perempuan
أَشَهِدُوا۟
apakah mereka menyaksikan
خَلْقَهُمْ
penciptaan mereka
سَتُكْتَبُ
kelak akan ditulis
شَهَٰدَتُهُمْ
Kersaksian mereka
وَيُسْـَٔلُونَ
dan mereka akan ditanya
19
وَقَالُوا۟
dan mereka berkata
ٱلرَّحْمَٰنُ
Maha Pemurah
عَبَدْنَٰهُم
kami menyembah mereka
يَخْرُصُونَ
menduga-mendugak-duga
20
ءَاتَيْنَٰهُمْ
Kami berikan pada mereka
مُسْتَمْسِكُونَ
mereka berpegang teguh
21
وَجَدْنَآ
kami mendapati
ءَابَآءَنَا
bapak-bapak kami
وَإِنَّا
dan sesungguhnya kami
ءَاثَٰرِهِم
bekas-bekas mereka
مُّهْتَدُونَ
orang-orang yang mendapat petunjuk
22
وَكَذَٰلِكَ
dan demikian itu
أَرْسَلْنَا
Kami mengutus
نَّذِيرٍ
seorang pemberi peringatan
مُتْرَفُوهَآ
orang-orang yang mewah hidupnya
ءَابَآءَنَا
bapak-bapak kami
أُمَّةٍ
ummat (menganut satu agama)
وَإِنَّا
dan sesungguhnya kami
ءَاثَٰرِهِم
jejak-jejak mereka
مُّقْتَدُونَ
(menjadi) pengikut
23
أَوَلَوْ
apakah (kamu akan mengikutinya juga)
جِئْتُكُم
sekalipun aku datang kepada kalian
بِأَهْدَىٰ
dengan petunjuk
ءَابَآءَكُمْ
bapak-bapak kalian
بِهِۦ
dengannya (risalah)
كَٰفِرُونَ
orang-orang yang ingkar
24
فَٱنتَقَمْنَا
maka Kami siksa
مِنْهُمْ
di antara mereka
فَٱنظُرْ
maka perhatikanlah
ٱلْمُكَذِّبِينَ
orang-orang yang mendustakan
25
لِأَبِيهِ
kepada bapaknya
إِنَّنِى
sesungguhnya aku
تَعْبُدُونَ
kalian sembah
26
فَطَرَنِى
menciptakan aku
فَإِنَّهُۥ
maka sesungguhnya Dia
سَيَهْدِينِ
akan memberi petunjuk kepadaku
27
وَجَعَلَهَا
dan dia (Ibrahim) menjadikannya (kalimat tauhid itu)
كَلِمَةًۢ
(sebagai) kalimat
لَعَلَّهُمْ
supaya mereka
يَرْجِعُونَ
kembali (pada kalimat tauhid itu)
28
مَتَّعْتُ
Aku telah memberi kesenangan
هَٰٓؤُلَآءِ
mereka itu (musyrikin)
وَءَابَآءَهُمْ
dan bapak-bapak mereka
جَآءَهُمُ
datang kepada mereka
ٱلْحَقُّ
kebenaran (al-Qur'an)
وَرَسُولٌ
dan seorang rasul
مُّبِينٌ
memberi penjelasan
29
جَآءَهُمُ
datang kepada mereka
ٱلْحَقُّ
kebenaran (al-Qur'an)
وَإِنَّا
dan sesungguhnya kami
كَٰفِرُونَ
orang-orang yang ingkar
30
وَقَالُوا۟
dan mereka berkata
ٱلْقَرْيَتَيْنِ
dua negeri (Mekah & Taif)
31
بَيْنَهُم
diantara mereka
مَّعِيشَتَهُمْ
penghidupan mereka
وَرَفَعْنَا
dan Kami tinggikan
بَعْضَهُمْ
sebagian mereka
بَعْضٍ
sebagian yang lain
دَرَجَٰتٍ
beberapa derajat
لِّيَتَّخِذَ
agar mengambil
بَعْضُهُم
sebagian mereka
بَعْضًا
(dari) sebagian yang lain (beberapa derajat)
يَجْمَعُونَ
mereka kumpulkan
32
وَلَوْلَآ
dan jika tidak
لَّجَعَلْنَا
tentu Kami jadikan
بِٱلرَّحْمَٰنِ
kepada jyang Maha Pemurah
لِبُيُوتِهِمْ
bagi rumah-rumah mereka
عَلَيْهَا
(yang di) atasnya
يَظْهَرُونَ
mereka menaiki
33
وَلِبُيُوتِهِمْ
dan bagi rumah-rumah mereka
أَبْوَٰبًا
(dibuatkan) pintu-pintu
وَسُرُرًا
dan dipan-dipan
يَتَّكِـُٔونَ
mereka bersandar
34
وَزُخْرُفًا
dan perhiasan-perhiasan (dari emas)
وَٱلْءَاخِرَةُ
dan akhirat
لِلْمُتَّقِينَ
bagi orang-orang yang bertakwa
35
وَمَن
dan barang siapa yang
ٱلرَّحْمَٰنِ
Yang Maha Pemurah
نُقَيِّضْ
Kami mengikatkan
36
وَإِنَّهُمْ
dan sesungguhnya mereka
لَيَصُدُّونَهُمْ
benar-benar menghalangi mereka
ٱلسَّبِيلِ
jalan (yang benar)
وَيَحْسَبُونَ
dan mereka mengira
أَنَّهُم
bahwa sesungguhnya mereka
مُّهْتَدُونَ
mendapat petunjuk
37
جَآءَنَا
datang kepada Kami
وَبَيْنَكَ
dan antara kamu
ٱلْمَشْرِقَيْنِ
dua barat dan timur
فَبِئْسَ
maka (setan) sejahat-jahat
38
وَلَن
dan sekali-kali tidak
يَنفَعَكُمُ
memberi manfaat kepada kalian
ظَّلَمْتُمْ
kalian telah aniaya (musyrik)
أَنَّكُمْ
sesungguhnya kalian
مُشْتَرِكُونَ
orang-orang yang bersekutu
39
أَفَأَنتَ
maka apakah kamu
تُسْمِعُ
dapat menjadikan mendengar
تَهْدِى
kamu beri petunjuk
ٱلْعُمْىَ
orang yang buta
40
نَذْهَبَنَّ
sekiranya Kami mewafatkan
فَإِنَّا
maka sesungguhnya Kami
مُّنتَقِمُونَ
(adalah) orang-orang yang disiksa
41
نُرِيَنَّكَ
Kami perlihatkan kepadamu
وَعَدْنَٰهُمْ
Kami ancamkan kepada mereka
فَإِنَّا
maka sesungguhnya Kami
42
فَٱسْتَمْسِكْ
maka berpegang teguhlah kamu
بِٱلَّذِىٓ
kepada apa yang (al-Qur'an)
إِنَّكَ
sesungguhnya kamu
43
وَإِنَّهُۥ
dan sesungguhnya ia (al-Qur'an)
لَذِكْرٌ
benar-benar pengajaran
وَلِقَوْمِكَ
dan bagi kaummu
تُسْـَٔلُونَ
kamu akan ditanya
44
وَسْـَٔلْ
dan tanyakan (Muhammad)
رُّسُلِنَآ
rasul-rasul Kami
أَجَعَلْنَا
adakah Kami jadikan
ٱلرَّحْمَٰنِ
Yang Maha Pemurah
يُعْبَدُونَ
yang disembah
45
وَلَقَدْ
dan sesungguhnya
أَرْسَلْنَا
Kami telah mengutus
بِـَٔايَٰتِنَآ
dengan ayat-ayat Kami
وَمَلَإِي۟هِۦ
dan pemuka-pemukanya
ٱلْعَٰلَمِينَ
semesta alam
46
جَآءَهُم
dia datang pada mereka
بِـَٔايَٰتِنَآ
dengan ayat-ayat Kami
يَضْحَكُونَ
mereka mentertawakan
47
نُرِيهِم
Kami perlihatkan pada mereka
أُخْتِهَا
saudaranya (mukjizat sebelumnya)
وَأَخَذْنَٰهُم
dan Kami timpakan kepada mereka
لَعَلَّهُمْ
supaya mereka
48
وَقَالُوا۟
dan mereka berkata
إِنَّنَا
sesungguhnya kami
لَمُهْتَدُونَ
benar-benar mendapat petunjuk
49
يَنكُثُونَ
mengingkari janji
50
ٱلْأَنْهَٰرُ
sungai-sungai
تُبْصِرُونَ
kalian melihat
51
يُبِينُ
ia menjelaskan (ucapannya)
52
فَلَوْلَآ
maka mengapa tidak
مُقْتَرِنِينَ
menyertainya
53
فَٱسْتَخَفَّ
maka ia mempengaruhi
فَأَطَاعُوهُ
lalu mereka patuh kepadanya
إِنَّهُمْ
sesungguhnya mereka
54
ءَاسَفُونَا
mereka membuat Kami murka
فَأَغْرَقْنَٰهُمْ
lalu Kami tenggelamkan mereka
55
فَجَعَلْنَٰهُمْ
maka Kami jadikan mereka
وَمَثَلًا
dan perumpamaan
لِّلْءَاخِرِينَ
bagi orang-orang yang kemudian
56
قَوْمُكَ
kaummu (Bani Quraisy)
يَصِدُّونَ
mereka bersorak
57
وَقَالُوٓا۟
dan mereka berkata
ءَأَٰلِهَتُنَا
apakah Tuhan kami
ضَرَبُوهُ
mereka menjadikannya
خَصِمُونَ
(yang suka) bertengkar
58
أَنْعَمْنَا
Kami beri nikmat
وَجَعَلْنَٰهُ
dan Kami jadikan dia
59
نَشَآءُ
Kami menghendaki
لَجَعَلْنَا
niscaya Kami jadikan
مَّلَٰٓئِكَةً
malaikat-malaikat
يَخْلُفُونَ
(untuk) menggantikan (kalian)
60
وَإِنَّهُۥ
dan sesungguhnya ia
لَعِلْمٌ
benar-benar pertanda
لِّلسَّاعَةِ
tentang hari kiamat
تَمْتَرُنَّ
kalian ragu-ragu
وَٱتَّبِعُونِ
dan ikutilah Aku
61
يَصُدَّنَّكُمُ
memalingkan kalian
إِنَّهُۥ
sesungguhnya dia
62
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
dengan keterangan
جِئْتُكُم
aku datang kepada kalian
بِٱلْحِكْمَةِ
dengan hikmah
وَلِأُبَيِّنَ
dan untuk aku jelaskan
تَخْتَلِفُونَ
kalian perselisihkan
فَٱتَّقُوا۟
maka bertakwalah
وَأَطِيعُونِ
dan taatilah aku
63
وَرَبُّكُمْ
dan Rabb kalian
فَٱعْبُدُوهُ
maka sembahlah Dia
64
فَٱخْتَلَفَ
maka berselisih
ٱلْأَحْزَابُ
beberapa golongan
فَوَيْلٌ
maka kecelakaanlah
لِّلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
65
يَنظُرُونَ
mereka (hanya) menunggu
تَأْتِيَهُم
ia datang kepada mereka
بَغْتَةً
dengan tiba-tiba
66
ٱلْأَخِلَّآءُ
teman-teman akrab
يَوْمَئِذٍۭ
pada hari itu
بَعْضُهُمْ
sebagian mereka
لِبَعْضٍ
bagi sebagian yang lain
ٱلْمُتَّقِينَ
orang-orang yang bertakwa
67
يَٰعِبَادِ
wahai hamba-hambaku
68
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بِـَٔايَٰتِنَا
kepada ayat-ayat Kami
وَكَانُوا۟
dan adalah mereka
مُسْلِمِينَ
orang-orang yang berserah diri
69
وَأَزْوَٰجُكُمْ
dan isteri-isteri kalian
تُحْبَرُونَ
kalian akan digembirakan
70
بِصِحَافٍ
dengan piring-piring
وَأَكْوَابٍ
dan piala-piala
وَتَلَذُّ
dan menjadi sedap
ٱلْأَعْيُنُ
(dipandang) mata
71
أُورِثْتُمُوهَا
diwariskan kepadanya
72
73
ٱلْمُجْرِمِينَ
orang-orang yang berdosa
74
مُبْلِسُونَ
orang-orang yang berputus asa
75
ظَلَمْنَٰهُمْ
Kami menganiaya mereka
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang yang zalim
76
وَنَادَوْا۟
dan mereka berseru
يَٰمَٰلِكُ
wahai (malaikat) Malik
لِيَقْضِ
hendaklah mengakhiri
إِنَّكُم
sesungguhnya kalian
مَّٰكِثُونَ
orang-orang yang tetap tinggal
77
جِئْنَٰكُم
Kami datang kepada kalian
بِٱلْحَقِّ
dengan kebenaran
أَكْثَرَكُمْ
kebanyakan kalian
كَٰرِهُونَ
benci (dan berpaling)
78
أَبْرَمُوٓا۟
mereka merencanakan
فَإِنَّا
maka sesungguhnya Kami
مُبْرِمُونَ
telah berencana
79
يَحْسَبُونَ
mereka mengira
وَنَجْوَىٰهُم
dan bisik-bisik mereka
وَرُسُلُنَا
dan utusan-utusan Kami
لَدَيْهِمْ
di sisi mereka
يَكْتُبُونَ
mencatat (amal perbuatan mereka)
80
لِلرَّحْمَٰنِ
bagi Yang Maha Pemurah
ٱلْعَٰبِدِينَ
orang yang menyembah
81
يَصِفُونَ
mereka sifatkan
82
فَذَرْهُمْ
maka biarkanlah mereka
يَخُوضُوا۟
tenggelam (dalam kesesatan)
وَيَلْعَبُوا۟
dan mereka bermain-main
يُلَٰقُوا۟
mereka menemui
يُوعَدُونَ
mereka dijanjikan
83
ٱلْحَكِيمُ
Maha Bijaksana
ٱلْعَلِيمُ
Maha Mengetahui
84
وَتَبَارَكَ
dan Maha Suci Engkau
بَيْنَهُمَا
diantara keduanya
وَعِندَهُۥ
dan di sisi-Nya
وَإِلَيْهِ
dan kepada-Nya
تُرْجَعُونَ
kalian akan dikembalikan
85
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بِٱلْحَقِّ
dengan yang benar
يَعْلَمُونَ
mereka mengetahui
86
سَأَلْتَهُم
kamu bertanya pada mereka
خَلَقَهُمْ
menciptakan mereka
لَيَقُولُنَّ
tentu mereka mengatakan
يُؤْفَكُونَ
mereka dipalingkan
87
وَقِيلِهِۦ
dan perkataannya
88
فَٱصْفَحْ
maka berpalinglah
سَلَٰمٌ
salam (selamat tinggal)
يَعْلَمُونَ
mereka akan mengetahui
89