ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَصَدُّوا۟
dan mereka menghalang-halangi
أَعْمَٰلَهُمْ
amal perbuatan mereka
1
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
وَعَمِلُوا۟
dan mengerjakan
سَيِّـَٔاتِهِمْ
kesalahan-kesalahan mereka
وَأَصْلَحَ
dan memperbaiki
2
بِأَنَّ
bahwa sesungguhnya
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱتَّبَعُوا۟
mereka mengikuti
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱتَّبَعُوا۟
mereka mengikuti
أَمْثَٰلَهُمْ
peumpamaan mereka
3
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَثْخَنتُمُوهُمْ
kalian mengalahkan mereka
فَشُدُّوا۟
maka ikatlah (tawanan)
ٱلْوَثَاقَ
(dengan) ikatan (yang kuat)
مَنًّۢا
kalian membebaskan mereka
ٱلْحَرْبُ
(pasukan) perang
أَوْزَارَهَا
bebannya/senjata
لَٱنتَصَرَ
Dia tidak menolong
لِّيَبْلُوَا۟
Dia hendak menguji
بَعْضَكُم
sebagian kalian
بِبَعْضٍ
dengan sebagian yang lain
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
يُضِلَّ
Dia menghilangkan
أَعْمَٰلَهُمْ
amal perbuatan mereka
4
سَيَهْدِيهِمْ
Dia akan memberi petunjuk mereka
وَيُصْلِحُ
dan Dia akan memperbaiki
5
وَيُدْخِلُهُمُ
dan Dia akan memasukkan mereka
ٱلْجَنَّةَ
ke dalam surga
عَرَّفَهَا
telah Dia memperkenalkannya
6
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تَنصُرُوا۟
kalian menolong
يَنصُرْكُمْ
Dia akan menolong kalian
وَيُثَبِّتْ
dan Dia akan meneguhkan
أَقْدَامَكُمْ
kedudukan kalian
7
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
فَتَعْسًا
maka kesengsaraan
وَأَضَلَّ
dan Dia menghapus
أَعْمَٰلَهُمْ
perbuatan mereka
8
بِأَنَّهُمْ
karena sesungguhnya mereka
فَأَحْبَطَ
maka Dia menghapus
أَعْمَٰلَهُمْ
perbuatan mereka
9
يَسِيرُوا۟
mereka berjalan
فَيَنظُرُوا۟
lalu mereka memperhatikan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
قَبْلِهِمْ
sebelum mereka
وَلِلْكَٰفِرِينَ
dan bagi orang-orang yang kafir
10
بِأَنَّ
karena sesungguhnya
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱلْكَٰفِرِينَ
orang-orang yang kafir
11
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَعَمِلُوا۟
dan mengerjakan
جَنَّٰتٍ
(ke dalam) surga
ٱلْأَنْهَٰرُ
sungai-sungai
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
يَتَمَتَّعُونَ
mereka bersenang-senang
وَيَأْكُلُونَ
dan mereka makan
وَٱلنَّارُ
dan api neraka
12
وَكَأَيِّن
dan berapa banyak
أَهْلَكْنَٰهُمْ
Kami membinasakan mereka
13
أَفَمَن
maka apakah orang yang
بَيِّنَةٍ
keterangan yang nyata
زُيِّنَ
dijadikan memandang baik
وَٱتَّبَعُوٓا۟
dan mereka mengikuti
أَهْوَآءَهُم
hawa nafsu mereka
14
ٱلْمُتَّقُونَ
(kepada) orang-orang yang bertakwa
وَأَنْهَٰرٌ
dan sungai-sungai
وَأَنْهَٰرٌ
dan sungai-sungai
لِّلشَّٰرِبِينَ
bagi orang-orang yang meminumnya
وَأَنْهَٰرٌ
dan sungai-sungai
كَمَنْ
seperti orang yang
وَسُقُوا۟
dan mereka diberi minum
فَقَطَّعَ
maka memotong-motong
أَمْعَآءَهُمْ
isi perut mereka
15
وَمِنْهُم
dan diantara mereka
يَسْتَمِعُ
dia mendengarkan
لِلَّذِينَ
kepada orang-orang yang
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
قُلُوبِهِمْ
hati-hati mereka
وَٱتَّبَعُوٓا۟
dan mereka mengikuti
أَهْوَآءَهُمْ
hawa nafsu mereka
16
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
ٱهْتَدَوْا۟
mereka mendapat petunjuk
زَادَهُمْ
Dia menambahkan kepada mereka
وَءَاتَىٰهُمْ
dan Dia memberi kepada mereka
تَقْوَىٰهُمْ
ketakwaan mereka
17
يَنظُرُونَ
mereka menunggu-nunggu
تَأْتِيَهُم
ia datang kepada mereka
أَشْرَاطُهَا
tanda-tandanya
جَآءَتْهُمْ
ia datang kepada mereka
ذِكْرَىٰهُمْ
kesadaran mereka
18
فَٱعْلَمْ
maka ketahuilah
أَنَّهُۥ
bahwa sesungguhnya
وَٱسْتَغْفِرْ
dan mohonlah ampun
وَلِلْمُؤْمِنِينَ
dan bagi orang-orang mukmin
وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
dan orang-orang perempuan beriman
مُتَقَلَّبَكُمْ
tempat berpindah kalian
وَمَثْوَىٰكُمْ
dan tempat tinggal kalian
19
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
مُّحْكَمَةٌ
jelas maksudnya
ٱلْقِتَالُ
perang (jihad)
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَنظُرُونَ
mereka memandang
نَظَرَ
(dengan) pandangan
ٱلْمَغْشِىِّ
orang yang pingsan
ٱلْمَوْتِ
kematian (karena rasa talut)
فَأَوْلَىٰ
maka lebih utama
20
ٱلْأَمْرُ
perintah perang (maka tidak menyukainya)
صَدَقُوا۟
mereka benar-benar (beriman)
21
عَسَيْتُمْ
sekiranya kalian
تَوَلَّيْتُمْ
kalian berkuasa
تُفْسِدُوا۟
kalian membuat kerusakan
وَتُقَطِّعُوٓا۟
dan kalian memutuskan
أَرْحَامَكُمْ
hubungan keluarga kalian
22
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
لَعَنَهُمُ
mengutuk mereka
فَأَصَمَّهُمْ
lalu Dia tulikan mereka
وَأَعْمَىٰٓ
dan membutakan
أَبْصَٰرَهُمْ
mata mereka
23
أَفَلَا
maka apakah tidak
يَتَدَبَّرُونَ
mereka memperhatikan
أَقْفَالُهَآ
sudah terkunci
24
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَدْبَٰرِهِم
belakang mereka (kekafiran)
وَأَمْلَىٰ
dan memanjangkan angan-angan
25
بِأَنَّهُمْ
karena sesungguhnya mereka
لِلَّذِينَ
kepada orang-orang yang
سَنُطِيعُكُمْ
kami akan mematuhi kalian
إِسْرَارَهُمْ
rahasia mereka
26
تَوَفَّتْهُمُ
mewafatkan mereka
يَضْرِبُونَ
mereka memukul
وَأَدْبَٰرَهُمْ
dan punggung mereka
27
بِأَنَّهُمُ
karena sesungguhnya mereka
أَسْخَطَ
menjadikan kemurkaan
وَكَرِهُوا۟
dan mereka benci
رِضْوَٰنَهُۥ
keridaan-Nya
فَأَحْبَطَ
maka (Allah) menghapus
أَعْمَٰلَهُمْ
amal perbuatan mereka
28
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَضْغَٰنَهُمْ
kedengkian mereka
29
نَشَآءُ
Kami menghendaki
لَأَرَيْنَٰكَهُمْ
sungguh Kami perlihatkan mereka kepadamu
فَلَعَرَفْتَهُم
maka sungguh kalian dapat mengenal mereka
بِسِيمَٰهُمْ
dengan tanda-tanda mereka
وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ
dan sungguh kalian mengenal mereka
أَعْمَٰلَكُمْ
segala perbuatan kalian
30
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ
dan sungguh Kami akan menguji kalian
ٱلْمُجَٰهِدِينَ
orang-orang yang berjihad/berjuang
وَٱلصَّٰبِرِينَ
dan orang-orang yang sabar
وَنَبْلُوَا۟
dan Kami akan menguji
أَخْبَارَكُمْ
hal ihwal kalian
31
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَصَدُّوا۟
dan mereka menghalangi
وَشَآقُّوا۟
dan mereka menentang
يَضُرُّوا۟
mereka memberi mudarat
وَسَيُحْبِطُ
dan Dia akan menghapuskan
أَعْمَٰلَهُمْ
amal perbuatan mereka
32
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَطِيعُوا۟
taatlah kalian
ٱلرَّسُولَ
(kepada) rasul
تُبْطِلُوٓا۟
kalian merusakkan
أَعْمَٰلَكُمْ
amal perbuatan kalian
33
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَصَدُّوا۟
dan mereka menghalangi
34
وَتَدْعُوٓا۟
dan kalian mengajak
ٱلْأَعْلَوْنَ
yang lebih unggul
يَتِرَكُمْ
Dia mengurangi kalian
أَعْمَٰلَكُمْ
amal perbuatan kalian
35
تُؤْمِنُوا۟
kalian beriman
وَتَتَّقُوا۟
dan bertakwa
يُؤْتِكُمْ
Dia akan memberi pada kalian
أُجُورَكُمْ
pahala kalian
يَسْـَٔلْكُمْ
Dia meminta kepada kalian
أَمْوَٰلَكُمْ
harta-harta kalian
36
يَسْـَٔلْكُمُوهَا
Dia meminta kepada kalian
فَيُحْفِكُمْ
lalu Dia mendesak kalian
تَبْخَلُوا۟
kalian akan kikir
وَيُخْرِجْ
dan Dia menampakkan
أَضْغَٰنَكُمْ
kedengkianmu
37
هَٰٓأَنتُمْ
ingatlah kalian
لِتُنفِقُوا۟
agar kalian menafkahkan
فَمِنكُم
maka diantara kalian
مَّن
(ada) orang-orang yang
وَمَن
dan orang-orang yang
فَإِنَّمَا
maka sesungguhnya hanyalah
نَّفْسِهِۦ
dirinya sendiri
تَتَوَلَّوْا۟
kalian berpaling
يَسْتَبْدِلْ
Dia mengganti (kamu)
يَكُونُوٓا۟
mereka (durhaka)
أَمْثَٰلَكُم
seperti kalian
38