1
لِّيَغْفِرَ
untuk memberi ampunan
وَيُتِمَّ
dan Dia menyempurnakan
وَيَهْدِيَكَ
dan Dia memberi petunjuk kepadamu
2
وَيَنصُرَكَ
dan akan menolong kamu
3
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
لِيَزْدَادُوٓا۟
supaya mereka bertambah
إِيمَٰنِهِمْ
keimanan mereka
وَلِلَّهِ
dan kepunyaan Allah
4
لِّيُدْخِلَ
Karena Dia hendak memasukkan
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang mukmin laki-laki
وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
dan orang-orang mukmin perempuan
جَنَّٰتٍ
(ke dalam) surga
ٱلْأَنْهَٰرُ
sungai-sungai
وَيُكَفِّرَ
dan Dia hendak menghapus
سَيِّـَٔاتِهِمْ
kesalahan mereka
5
وَيُعَذِّبَ
dan Dia hendak mengazab
ٱلْمُنَٰفِقِينَ
orang-orang munafik laki-laki
وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ
dan orang-orang munafik perempuan
وَٱلْمُشْرِكِينَ
dan orang-orang musyrik laki-laki
وَٱلْمُشْرِكَٰتِ
dan orang-orang musyrik perempuan
ٱلظَّآنِّينَ
mereka berperasangka
وَلَعَنَهُمْ
dan Dia mengutuk mereka
وَأَعَدَّ
dan Dia menyediakan
وَسَآءَتْ
dan (neraka itu) seburuk-buruk)
6
وَلِلَّهِ
dan kepunyaan Allah
7
إِنَّآ
sesungguhnya Kami
أَرْسَلْنَٰكَ
mengutus kamu
وَمُبَشِّرًا
dan pembawa kabar gembira
وَنَذِيرًا
dan pemberi peringatan
8
لِّتُؤْمِنُوا۟
supaya kalian beriman
وَرَسُولِهِۦ
dan kepada rasul-Nya
وَتُعَزِّرُوهُ
dan kalian meneguhkan-Nya
وَتُوَقِّرُوهُ
dan kalian memuliakan-Nya
وَتُسَبِّحُوهُ
dan kalian bertasbih kepada-Nya
9
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يُبَايِعُونَكَ
berjanji setia kepadamu
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
يُبَايِعُونَ
mereka berjanji setia
أَيْدِيهِمْ
tangan mereka
فَمَن
maka barang siapa yang
فَإِنَّمَا
maka sesungguhnya hanyalah
وَمَنْ
dan barang siapa yang
فَسَيُؤْتِيهِ
maka Dia akan memberinya
10
سَيَقُولُ
akan mengatakan
ٱلْمُخَلَّفُونَ
mereka tertinggal
ٱلْأَعْرَابِ
orang-orang arab Badui
شَغَلَتْنَآ
telah menyibukkan kami
وَأَهْلُونَا
dan keluarga kami
فَٱسْتَغْفِرْ
maka mohonkan lah ampunan
يَقُولُونَ
mereka berkata
بِأَلْسِنَتِهِم
dengan lisan mereka
يَمْلِكُ
yang mampu (menghalangi)
تَعْمَلُونَ
kalian kerjakan
خَبِيرًۢا
Maha Mengetahui
11
ظَنَنتُمْ
kalian menyangka
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
dan orang-orang mukmin
أَهْلِيهِمْ
keluarga mereka
وَزُيِّنَ
dan dijadikan terasa indah
وَظَنَنتُمْ
dan kalian telah menyangka
وَكُنتُمْ
dan kalian adalah
12
وَمَن
dan barang siapa yang
وَرَسُولِهِۦ
dan rasul-Nya
فَإِنَّآ
maka sesungguhnya Kami
لِلْكَٰفِرِينَ
bagi orang-orang kafir
سَعِيرًا
neraka yang menyala-nyala
13
وَلِلَّهِ
dan kepunyaan Allah
يَغْفِرُ
Dia memberi ampunan
وَيُعَذِّبُ
dan Dia mengazab
14
ٱلْمُخَلَّفُونَ
orang-orang (badui) yang tertinggal
ٱنطَلَقْتُمْ
kalian berangkat
مَغَانِمَ
harta rampasan perang
لِتَأْخُذُوهَا
untuk kalian mengambilnya
نَتَّبِعْكُمْ
mengikuti kalian
يُبَدِّلُوا۟
mengganti (mengubah)
تَتَّبِعُونَا
kalian mengikuti kami
فَسَيَقُولُونَ
maka akan berkata mereka
تَحْسُدُونَنَا
kalian dengki pada kami
15
لِّلْمُخَلَّفِينَ
kepada orang-orang yang tertinggal
ٱلْأَعْرَابِ
orang-orang Arab Badui
سَتُدْعَوْنَ
kalian akan di ajak
شَدِيدٍ
yang sangat (besar)
تُقَٰتِلُونَهُمْ
kalian memerangi mereka
يُسْلِمُونَ
mereka menyerah
تُطِيعُوا۟
kalian mentaati
يُؤْتِكُمُ
memberikan kepada kalian
تَتَوَلَّوْا۟
kalian berpaling
تَوَلَّيْتُم
kalian telah berpaling
يُعَذِّبْكُمْ
Dia akan mengazab kalian
16
ٱلْأَعْرَجِ
orang yang pincang
ٱلْمَرِيضِ
orang yang sakit
وَمَن
dan barang siapa yang
وَرَسُولَهُۥ
dan rasul-Nya
يُدْخِلْهُ
Dia memasukkannya
ٱلْأَنْهَٰرُ
sungai-sungai
وَمَن
dan barang siapa yang
يُعَذِّبْهُ
Dia mengazabnya
17
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
يُبَايِعُونَكَ
mereka berjanji setia kepadamu
فَعَلِمَ
maka Dia mengetahui
فَأَنزَلَ
lalu Dia menurunkan
وَأَثَٰبَهُمْ
dan Dia memberi balasan kepada mereka
18
وَمَغَانِمَ
dan rampasan perang
يَأْخُذُونَهَا
yang akan mereka peroleh
19
وَعَدَكُمُ
dan menjanjikan kepada kalian
مَغَانِمَ
rampasan perang
تَأْخُذُونَهَا
kalian mengambilnya
فَعَجَّلَ
maka Dia segerakan
وَلِتَكُونَ
dan agar menjadi
لِّلْمُؤْمِنِينَ
bagi orang-orang yang beriman
وَيَهْدِيَكُمْ
dan Dia memberi petunjuk kepada kalian
20
وَأُخْرَىٰ
dan (kemangan-kemanangan) yang lain
تَقْدِرُوا۟
kalian dapat menguasai
21
قَٰتَلَكُمُ
memerangi kalian
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
لَوَلَّوُا۟
pasti mereka berpaling
يَجِدُونَ
mereka mendapatkan
22
23
أَيْدِيَهُمْ
tangan-tangan mereka
وَأَيْدِيَكُمْ
dan tangan-tangan kalian
أَظْفَرَكُمْ
Dia memenangkan kalian
تَعْمَلُونَ
kalian kerjakan
24
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَصَدُّوكُمْ
dan mereka menghalangi kalian
وَٱلْهَدْىَ
dan hewan kurban
وَلَوْلَا
dan kalau tidak (karena)
مُّؤْمِنُونَ
yang beriman
مُّؤْمِنَٰتٌ
mereka beriman
تَعْلَمُوهُمْ
kalian mengetahui mereka
تَطَـُٔوهُمْ
kalian akan membunuh mereka
فَتُصِيبَكُم
maka akan menimpa kalian
مِّنْهُم
karena (membunuh) mereka
لِّيُدْخِلَ
karena hendak memasukkan
تَزَيَّلُوا۟
mereka terpisah
لَعَذَّبْنَا
pasti Kami mengazab
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
مِنْهُمْ
di antara mereka
25
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
حَمِيَّةَ
yaitu kesombongan
ٱلْجَٰهِلِيَّةِ
jahiliyah
فَأَنزَلَ
maka menurunkan
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
وَأَلْزَمَهُمْ
dan Dia mewajibkan mereka
ٱلتَّقْوَىٰ
takwa (tauhid)
وَكَانُوٓا۟
dan adalah mereka
وَأَهْلَهَا
dan patut memilikinya
26
ٱلرُّءْيَا
(tentang) mimpi
لَتَدْخُلُنَّ
sungguh kalian akan memasuki
مُحَلِّقِينَ
(dengan) mencukur rambut
رُءُوسَكُمْ
kepala kalian
وَمُقَصِّرِينَ
dan memendekkannya
تَخَافُونَ
kalian merasa takut
فَعَلِمَ
maka Dia mengetahui
تَعْلَمُوا۟
kalian ketahui
فَجَعَلَ
maka Dia menjadikan
27
بِٱلْهُدَىٰ
dengan petunjuk
لِيُظْهِرَهُۥ
karena Dia hendak memenangkannya
28
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
ٱلْكُفَّارِ
orang-orang kafir
رُحَمَآءُ
(tetapi) kasih sayang
بَيْنَهُمْ
diantara mereka
تَرَىٰهُمْ
kamu melihat mereka
يَبْتَغُونَ
mereka mencari
وَرِضْوَٰنًا
dan keridhaan-Nya
سِيمَاهُمْ
tanda-tanda mereka
وُجُوهِهِم
muka-muka mereka
مَثَلُهُمْ
perumpamaan mereka
وَمَثَلُهُمْ
dan perumpamaan mereka
فَـَٔازَرَهُۥ
maka ia menguatkan
فَٱسْتَغْلَظَ
lalu ia menjadi besar
فَٱسْتَوَىٰ
maka ia tegak
يُعْجِبُ
menyenangkan hati
ٱلزُّرَّاعَ
penanam-penanam
لِيَغِيظَ
karena Dia hendak menjengkelkan
ٱلْكُفَّارَ
orang-orang kafir
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَعَمِلُوا۟
dan mengerjakan
29