ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تُقَدِّمُوا۟
kalian mendahului (ucapan)
وَرَسُولِهِۦ
dan rasul-Nya
وَٱتَّقُوا۟
dan bertakwalah
1
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تَرْفَعُوٓا۟
kalian meninggikan
أَصْوَٰتَكُمْ
suara kalian
تَجْهَرُوا۟
kalian keraskan
بِٱلْقَوْلِ
dengan perkataan
كَجَهْرِ
seperti kerasnya (suara)
بَعْضِكُمْ
sebagian kalian
لِبَعْضٍ
terhadap sebagian yang lain
أَعْمَٰلُكُمْ
amal-amal kalian
2
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَصْوَٰتَهُمْ
suara mereka
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
لِلتَّقْوَىٰ
untuk bertakwa
3
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يُنَادُونَكَ
memanggil kamu
أَكْثَرُهُمْ
kebanyakan mereka
4
أَنَّهُمْ
sekiranya mereka
5
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
جَآءَكُمْ
datang kepada kalian
بِنَبَإٍ
dengan (membawa) berita
فَتَبَيَّنُوٓا۟
maka periksalah
تُصِيبُوا۟
kalian (tidak) menimpakan (kecelakan)
بِجَهَٰلَةٍ
karena kebodohan
فَتُصْبِحُوا۟
maka kalian menjadi
فَعَلْتُمْ
kalian kerjakan
6
وَٱعْلَمُوٓا۟
dan ketahuilah
يُطِيعُكُمْ
dia menuruti kalian
لَعَنِتُّمْ
tentu menyusahkan kalian
وَزَيَّنَهُۥ
dan Dia menjadikannya indah
وَكَرَّهَ
dan Dia menjadikan benci
وَٱلْفُسُوقَ
dan kefasikan
وَٱلْعِصْيَانَ
dan kedurhakaan
ٱلرَّٰشِدُونَ
orang-orang yang mengikuti jalan yang lurus
7
فَضْلًا
(sebagai) karunia
8
طَآئِفَتَانِ
dua golongan
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
ٱقْتَتَلُوا۟
mereka berperang
فَأَصْلِحُوا۟
maka damaikanlah
بَيْنَهُمَا
diantara keduanya
إِحْدَىٰهُمَا
salah seorang dari keduanya
فَقَٰتِلُوا۟
maka perangilah
تَفِىٓءَ
(golongan) kembali
فَآءَتْ
kembali (kepada Allah)
فَأَصْلِحُوا۟
maka damaikanlah
بَيْنَهُمَا
diantara keduanya
وَأَقْسِطُوٓا۟
dan berlaku adil lah kalian
ٱلْمُقْسِطِينَ
orang-orang yang berbuat adil
9
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
ٱلْمُؤْمِنُونَ
orang-orang yang beriman
فَأَصْلِحُوا۟
maka damaikanlah
أَخَوَيْكُمْ
kedua saudara kalian
وَٱتَّقُوا۟
dan bertakwalah
10
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَكُونُوا۟
adalah mereka (yang diperolok-olok)
مِّنْهُنَّ
dari mereka yang lain
تَلْمِزُوٓا۟
kalian mencela
أَنفُسَكُمْ
diri kalian sendiri
تَنَابَزُوا۟
kalian memanggil-manggil
بِٱلْأَلْقَٰبِ
dengan julukan/gelar
ٱلْفُسُوقُ
adalah kefasikan
وَمَن
dan barang siapa yang
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itu
ٱلظَّٰلِمُونَ
orang-orang yang zalim
11
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تَجَسَّسُوا۟
kalian mencari kesalahan
بَّعْضُكُم
sebagian kalian
بَعْضًا
(atas) sebagian yang lain
أَيُحِبُّ
apakah kalian menyukai
أَحَدُكُمْ
salah seorang diantara kalian
فَكَرِهْتُمُوهُ
maka kalian merasa jijik padanya
وَٱتَّقُوا۟
dan bertakwalah
تَوَّابٌ
Maha Penerima taubat
12
خَلَقْنَٰكُم
Kami menciptakan kalian
وَجَعَلْنَٰكُمْ
dan Kami jadikan kalian
شُعُوبًا
berbangsa-bangsa
وَقَبَآئِلَ
dan bersuku-suku
لِتَعَارَفُوٓا۟
supaya kalian saling mengenal
أَكْرَمَكُمْ
paling mulia diantara kalian
أَتْقَىٰكُمْ
paling bertakwa diantara kalian
13
ٱلْأَعْرَابُ
orang-orang Arab Badui
ءَامَنَّا
kami telah beriman
تُؤْمِنُوا۟
kalian beriman
أَسْلَمْنَا
kami telah menyerahkan diri
وَرَسُولَهُۥ
dan rasul-Nya
يَلِتْكُم
Dia mengurangi kalian
أَعْمَٰلِكُمْ
amalan kalian
14
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
ٱلْمُؤْمِنُونَ
orang-orang mukmin
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَرَسُولِهِۦ
dan rasul-Nya
يَرْتَابُوا۟
mereka ragu-ragu
وَجَٰهَدُوا۟
dan mereka berjihad
بِأَمْوَٰلِهِمْ
dengan harta mereka
وَأَنفُسِهِمْ
dan jiwa mereka
ٱلصَّٰدِقُونَ
orang-orang yang benar
15
أَتُعَلِّمُونَ
apakah kalian akan memberitahukan
بِدِينِكُمْ
tentang agama kalian
16
يَمُنُّونَ
mereka merasa berjasa
أَسْلَمُوا۟
mereka masuk Islam
تَمُنُّوا۟
kamu merasa berjasa
إِسْلَٰمَكُم
keislaman kalian
هَدَىٰكُمْ
Dia memberi petunjuk kepada kalian
لِلْإِيمَٰنِ
kepada keimanan
صَٰدِقِينَ
orang-orang yang benar
17
تَعْمَلُونَ
kalian kerjakan
18