الطّلاق ( At-Talaq ) — Talak — Madaniyyah

يَٰٓأَيُّهَا
wahai
ٱلنَّبِىُّ
Nabi
إِذَا
apabila
طَلَّقْتُمُ
kalian menceraikan
ٱلنِّسَآءَ
isteri-isteri
فَطَلِّقُوهُنَّ
maka ceraikanlah mereka
لِعِدَّتِهِنَّ
(pada masa) iddah mereka (waktu suci)
وَأَحْصُوا۟
dan hitunglah
ٱلْعِدَّةَ
iddah itu
وَٱتَّقُوا۟
dan bertakwalah
ٱللَّهَ
(kepada) Allah
رَبَّكُمْ
Rabb kalian
لَا
jangan
تُخْرِجُوهُنَّ
kalian keluarkan mereka
مِنۢ
dari
بُيُوتِهِنَّ
rumah-rumah mereka
وَلَا
dan jangan
يَخْرُجْنَ
mereka keluar
إِلَّآ
kecuali
أَن
bahwa
يَأْتِينَ
mereka mendatangkan
بِفَٰحِشَةٍ
dengan kekejian
مُّبَيِّنَةٍ
yang jelas
وَتِلْكَ
dan itu
حُدُودُ
hukum-hukum
ٱللَّهِ
Allah
وَمَن
dan barang siapa yang
يَتَعَدَّ
melanggar
حُدُودَ
hukum-hukum
ٱللَّهِ
Allah
فَقَدْ
maka sesungguhnya
ظَلَمَ
dia berbuat zalim
نَفْسَهُۥ
(terhadap) dirinya sendiri
لَا
tidak
تَدْرِى
kalian mengetahui
لَعَلَّ
barang kali
ٱللَّهَ
Allah
يُحْدِثُ
mengadakan yang baru
بَعْدَ
sesudah
ذَٰلِكَ
itu
أَمْرًا
perkara (suatu ketentuan)
1
فَإِذَا
maka apabila
بَلَغْنَ
telah sampai
أَجَلَهُنَّ
waktu iddah mereka
فَأَمْسِكُوهُنَّ
maka tahanlah mereka (rujuk)
بِمَعْرُوفٍ
dengan (cara yang) baik
أَوْ
atau
فَارِقُوهُنَّ
ceraikan mereka
بِمَعْرُوفٍ
dengan (cara yang) baik
وَأَشْهِدُوا۟
dan persaksikanlah
ذَوَىْ
dua orang yang mempunyai
عَدْلٍ
keadilan
مِّنكُمْ
diantara kalian
وَأَقِيمُوا۟
dan tegakkanlah
ٱلشَّهَٰدَةَ
kesaksian-kesaksian
لِلَّهِ
karena Allah
ذَٰلِكُمْ
demikian itu
يُوعَظُ
diberi pengajaran
بِهِۦ
dengannya
مَن
(bagi) orang yang
كَانَ
dia
يُؤْمِنُ
beriman
بِٱللَّهِ
kepada Allah
وَٱلْيَوْمِ
dan hari
ٱلْءَاخِرِ
akhirat
وَمَن
dan barang siapa yang
يَتَّقِ
bertakwa
ٱللَّهَ
(kepada) Allah
يَجْعَل
Dia menjadikan
لَّهُۥ
baginya
مَخْرَجًا
jalan keluar
2
وَيَرْزُقْهُ
dan Dia memberi rizki
مِنْ
dari
حَيْثُ
arah
لَا
tidak
يَحْتَسِبُ
disangka-sangka
وَمَن
dan barang siapa yang
يَتَوَكَّلْ
bertawakkal
عَلَى
kepada
ٱللَّهِ
Allah
فَهُوَ
maka Dia
حَسْبُهُۥٓ
mencukupinya
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
بَٰلِغُ
menyampaikan
أَمْرِهِۦ
urusan-Nya
قَدْ
sesungguhnya
جَعَلَ
menjadikan
ٱللَّهُ
Allah
لِكُلِّ
bagi iap-tiap
شَىْءٍ
sesuatu
قَدْرًا
ketentuan/ukuran
3
وَٱلَّٰٓـِٔى
dan wanita-wanita
يَئِسْنَ
yang putus
مِنَ
dari
ٱلْمَحِيضِ
haid (monopouse)
مِن
dari
نِّسَآئِكُمْ
isteri-isteri kalian
إِنِ
jika
ٱرْتَبْتُمْ
kalian ragu-ragu
فَعِدَّتُهُنَّ
maka iddah mereka
ثَلَٰثَةُ
tiga
أَشْهُرٍ
bulan
وَٱلَّٰٓـِٔى
dan wanita-wanita
لَمْ
tidak
يَحِضْنَ
haid
وَأُو۟لَٰتُ
dan wanita yang mempunyai
ٱلْأَحْمَالِ
kandungan (hamil)
أَجَلُهُنَّ
waktu (iddah) mereka
أَن
sampai
يَضَعْنَ
melahirkan
حَمْلَهُنَّ
kandungan mereka
وَمَن
dan barang siapa yang
يَتَّقِ
bertakwa
ٱللَّهَ
(kepada) Allah
يَجْعَل
Dia akan menjadikan
لَّهُۥ
baginya
مِنْ
dari
أَمْرِهِۦ
urusannya
يُسْرًا
mudah
4
ذَٰلِكَ
demikian/itu
أَمْرُ
perintah
ٱللَّهِ
Allah
أَنزَلَهُۥٓ
Dia diturunkannya
إِلَيْكُمْ
kepada kalian
وَمَن
dan barang siapa yang
يَتَّقِ
bertakwa
ٱللَّهَ
(kepada) Allah
يُكَفِّرْ
menghapus
عَنْهُ
darinya
سَيِّـَٔاتِهِۦ
kesalahan-kesalahannya
وَيُعْظِمْ
dan Dia memperbesar
لَهُۥٓ
baginya
أَجْرًا
pahala
5
أَسْكِنُوهُنَّ
tempatkanlah mereka (para istri)
مِنْ
di
حَيْثُ
mana
سَكَنتُم
kalian bertempat tinggal
مِّن
dari
وُجْدِكُمْ
menurut kemampuan kalian
وَلَا
dan jangan
تُضَآرُّوهُنَّ
kalian menyusahkan mereka
لِتُضَيِّقُوا۟
untuk menyempitkan
عَلَيْهِنَّ
atas mereka
وَإِن
dan jika
كُنَّ
mereka
أُو۟لَٰتِ
mempunyai
حَمْلٍ
kandungan
فَأَنفِقُوا۟
maka berilah nafkah
عَلَيْهِنَّ
atas mereka
حَتَّىٰ
sehingga
يَضَعْنَ
mereka melahirkan
حَمْلَهُنَّ
kandungan mereka
فَإِنْ
maka jika
أَرْضَعْنَ
mereka menyusukan (anak)
لَكُمْ
bagi kalian
فَـَٔاتُوهُنَّ
maka berilah mereka
أُجُورَهُنَّ
upah mereka
وَأْتَمِرُوا۟
dan musyawarahkanlah
بَيْنَكُم
diantara kalian
بِمَعْرُوفٍ
dengan baik
وَإِن
dan jika
تَعَاسَرْتُمْ
kalian menemui kesulitan
فَسَتُرْضِعُ
maka akan menyusukan
لَهُۥٓ
kepadanya (anak itu)
أُخْرَىٰ
(wanita) yang lain
6
لِيُنفِقْ
agar memberi nafkah
ذُو
orang yang mempunyai
سَعَةٍ
keluasan
مِّن
menurut
سَعَتِهِۦ
kemampuan
وَمَن
dan barang siapa yang
قُدِرَ
disempitkan
عَلَيْهِ
atasnya
رِزْقُهُۥ
rizkinya
فَلْيُنفِقْ
maka hendaknya memberi nafkah
مِمَّآ
dari apa yang
ءَاتَىٰهُ
memberi kepadanya
ٱللَّهُ
Allah
لَا
tidak
يُكَلِّفُ
memikulkan
ٱللَّهُ
Allah
نَفْسًا
seseorang
إِلَّا
kecuali
مَآ
apa yang
ءَاتَىٰهَا
Dia berikannya
سَيَجْعَلُ
kelak akan menjadikan
ٱللَّهُ
Allah
بَعْدَ
sesudah
عُسْرٍ
kesulitan
يُسْرًا
kemudahan
7
وَكَأَيِّن
dan berapa banyak
مِّن
dari
قَرْيَةٍ
negeri
عَتَتْ
mendurhakai
عَنْ
dari
أَمْرِ
perintah
رَبِّهَا
Rabbnya
وَرُسُلِهِۦ
dan rasul-rasul-Nya
فَحَاسَبْنَٰهَا
maka Kami perhitungkannya
حِسَابًا
perhitungan
شَدِيدًا
yang keras
وَعَذَّبْنَٰهَا
dan Kami mengazabnya
عَذَابًا
(dengan) azab
نُّكْرًا
yang mengerikan
8
فَذَاقَتْ
maka mereka merasakan
وَبَالَ
akibat buruk
أَمْرِهَا
perbuatannya
وَكَانَ
dan ada
عَٰقِبَةُ
akibat
أَمْرِهَا
perbuatannya
خُسْرًا
(adalah) kerugian
9
أَعَدَّ
menyediakan
ٱللَّهُ
Allah
لَهُمْ
bagi mereka
عَذَابًا
azab
شَدِيدًا
yang keras
فَٱتَّقُوا۟
maka bertakwalah
ٱللَّهَ
(kepada) Allah
يَٰٓأُو۟لِى
wahai yang mempunyai
ٱلْأَلْبَٰبِ
akal
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَامَنُوا۟
beriman
قَدْ
sungguh
أَنزَلَ
telah menurunkan
ٱللَّهُ
Allah
إِلَيْكُمْ
kepada kalian
ذِكْرًا
peringatan/Al Qur'an
10
رَّسُولًا
(dan) seorang Rasul
يَتْلُوا۟
(yang) membacakan
عَلَيْكُمْ
kepadamu
ءَايَٰتِ
ayat-ayat
ٱللَّهِ
Allah
مُبَيِّنَٰتٍ
yang menjelaskan
لِّيُخْرِجَ
karena Dia akan mengeluarkan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَامَنُوا۟
beriman
وَعَمِلُوا۟
dan berbuat
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
kebajikan
مِنَ
dari
ٱلظُّلُمَٰتِ
kegelapan
إِلَى
kepada
ٱلنُّورِ
cahaya
وَمَن
dan barang siapa yang
يُؤْمِنۢ
beriman
بِٱللَّهِ
kepada Allah
وَيَعْمَلْ
dan berbuat
صَٰلِحًا
kebajikan
يُدْخِلْهُ
Dia memasukkannya
جَنَّٰتٍ
(ke dalam) surga
تَجْرِى
mengalir
مِن
dari
تَحْتِهَا
bawahnya
ٱلْأَنْهَٰرُ
sungai-sungai
خَٰلِدِينَ
mereka kekal
فِيهَآ
di dalamnya
أَبَدًا
selama-lamanya
قَدْ
sungguh
أَحْسَنَ
membaguskan
ٱللَّهُ
Allah
لَهُۥ
kepadanya
رِزْقًا
rizki
11
ٱللَّهُ
Allah
ٱلَّذِى
yang
خَلَقَ
menciptkan
سَبْعَ
tujuh
سَمَٰوَٰتٍ
langit
وَمِنَ
dan dari
ٱلْأَرْضِ
bumi
مِثْلَهُنَّ
seperti itu
يَتَنَزَّلُ
berlaku
ٱلْأَمْرُ
perintah
بَيْنَهُنَّ
diantara mereka
لِتَعْلَمُوٓا۟
agar kalian mengetahui
أَنَّ
bahwa sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
عَلَىٰ
atas
كُلِّ
segala
شَىْءٍ
sesuatu
قَدِيرٌ
Maha Kuasa
وَأَنَّ
dan bahwasanya
ٱللَّهَ
Allah
قَدْ
sungguh
أَحَاطَ
telah meliputi
بِكُلِّ
dengan segala
شَىْءٍ
sesuatu
عِلْمًۢا
ilmu
12