الملك ( Al-Mulk ) — Kerajaan — Makiyyah

تَبَٰرَكَ
Maha Suci
ٱلَّذِى
yang
بِيَدِهِ
di tangan-Nya
ٱلْمُلْكُ
kerajaan
وَهُوَ
dan Dia
عَلَىٰ
atas
كُلِّ
segala
شَىْءٍ
sesuatu
قَدِيرٌ
Maha Kuasa
1
ٱلَّذِى
yang
خَلَقَ
menciptakan
ٱلْمَوْتَ
kematian
وَٱلْحَيَوٰةَ
dan kehidupan
لِيَبْلُوَكُمْ
karena Dia akan menguji kalian
أَيُّكُمْ
siapa diantara kalian
أَحْسَنُ
lebih baik
عَمَلًا
perbuatan
وَهُوَ
dan Dia
ٱلْعَزِيزُ
Maha Perkasa
ٱلْغَفُورُ
Maha Pengampun
2
ٱلَّذِى
yang
خَلَقَ
menciptakan
سَبْعَ
tujuh
سَمَٰوَٰتٍ
langit
طِبَاقًا
berlapis-lapis
مَّا
tidak
تَرَىٰ
kamu lihat
فِى
dalam
خَلْقِ
penciptaan
ٱلرَّحْمَٰنِ
Yang Maha Pemurah
مِن
dari
تَفَٰوُتٍ
tidak seimbang
فَٱرْجِعِ
maka kembalilah
ٱلْبَصَرَ
pandangan
هَلْ
apakah
تَرَىٰ
kamu melihat
مِن
dari
فُطُورٍ
dari yang cacat
3
ثُمَّ
kemudian
ٱرْجِعِ
ulangilah
ٱلْبَصَرَ
pandangan
كَرَّتَيْنِ
dua kali
يَنقَلِبْ
berbalik
إِلَيْكَ
kepadamu
ٱلْبَصَرُ
pandangan
خَاسِئًا
membingungkan
وَهُوَ
dan dia
حَسِيرٌ
lemah
4
وَلَقَدْ
dan sungguh
زَيَّنَّا
Kami menghiasi
ٱلسَّمَآءَ
langit
ٱلدُّنْيَا
dunia
بِمَصَٰبِيحَ
dengan bintang-bintang
وَجَعَلْنَٰهَا
dan Kami menjadikannya
رُجُومًا
pelempar
لِّلشَّيَٰطِينِ
terhadap setan-setan
وَأَعْتَدْنَا
dan Kami sediakan
لَهُمْ
bagi mereka
عَذَابَ
azab/siksa
ٱلسَّعِيرِ
neraka yang menyala-nyala
5
وَلِلَّذِينَ
dan bagi orang-orang yang
كَفَرُوا۟
kafir
بِرَبِّهِمْ
kepada Tuhan mereka
عَذَابُ
(terdapat) azab
جَهَنَّمَ
neraka jahannam
وَبِئْسَ
dan amat buruk
ٱلْمَصِيرُ
tempat kembali
6
إِذَآ
apabila
أُلْقُوا۟
mereka dilemparkan
فِيهَا
di dalamnya
سَمِعُوا۟
mereka mendengar
لَهَا
padainya
شَهِيقًا
jeritan (neraka)
وَهِىَ
dan dia
تَفُورُ
mendidih (membara)
7
تَكَادُ
hampir-hampir
تَمَيَّزُ
terpecah belah
مِنَ
dari
ٱلْغَيْظِ
kemarahan
كُلَّمَآ
setiap kali
أُلْقِىَ
dilempar
فِيهَا
di dalamnya
فَوْجٌ
sekumpulan
سَأَلَهُمْ
bertanya kepada mereka
خَزَنَتُهَآ
penjaga-penjaganya
أَلَمْ
apakah tidak
يَأْتِكُمْ
datang kepada kalian
نَذِيرٌ
seorang pemberi peringatan
8
قَالُوا۟
mereka berkata/menjawab
بَلَىٰ
ya benar
قَدْ
sesungguhnya
جَآءَنَا
telah datang kepada kami
نَذِيرٌ
seorang pemberi peringatan
فَكَذَّبْنَا
maka kami mendustakan
وَقُلْنَا
dan kami katakan
مَا
tidak
نَزَّلَ
menurunkan
ٱللَّهُ
Allah
مِن
dari
شَىْءٍ
sesuatu
إِنْ
tidaklah
أَنتُمْ
kalian
إِلَّا
kecuali
فِى
dalam
ضَلَٰلٍ
kesesatan
كَبِيرٍ
yang besar
9
وَقَالُوا۟
dan mereka berkata
لَوْ
sekiranya
كُنَّا
kami
نَسْمَعُ
mendengarkan
أَوْ
atau
نَعْقِلُ
kami berakal
مَا
tidaklah
كُنَّا
kami
فِىٓ
dalam
أَصْحَٰبِ
penghuni
ٱلسَّعِيرِ
neraka yang menyala-nyala
10
فَٱعْتَرَفُوا۟
maka mereka mengakui
بِذَنۢبِهِمْ
akan dosa mereka
فَسُحْقًا
maka kebinasaanlah
لِّأَصْحَٰبِ
bagi penghuni
ٱلسَّعِيرِ
neraka yang menyala-nyala
11
إِنَّ
sesungguhnya
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَخْشَوْنَ
takut
رَبَّهُم
Rabb mereka
بِٱلْغَيْبِ
yang tidak terlihat
لَهُم
bagi mereka
مَّغْفِرَةٌ
ampunan
وَأَجْرٌ
dan pahala
كَبِيرٌ
besar
12
وَأَسِرُّوا۟
dan rahasiakanlah
قَوْلَكُمْ
perkataan kalian
أَوِ
atau
ٱجْهَرُوا۟
nyatakanlah
بِهِۦٓ
dengannya
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
عَلِيمٌۢ
Maha mengetahui
بِذَاتِ
dengan yang ada
ٱلصُّدُورِ
dalam dada
13
أَلَا
apakah tidak
يَعْلَمُ
Dia mengetahui
مَنْ
siapa yang
خَلَقَ
Dia ciptakan
وَهُوَ
dan Dia
ٱللَّطِيفُ
Maha Halus
ٱلْخَبِيرُ
Maha teliti
14
هُوَ
Dia
ٱلَّذِى
yang
جَعَلَ
menjadikan
لَكُمُ
bagi kalian
ٱلْأَرْضَ
bumi
ذَلُولًا
mudah dijelajahi
فَٱمْشُوا۟
maka berjalanlah kalian
فِى
di
مَنَاكِبِهَا
segala penjuru
وَكُلُوا۟
dan makanlah
مِن
dari
رِّزْقِهِۦ
sebagian rizki-Nya
وَإِلَيْهِ
dan kepada-Nya
ٱلنُّشُورُ
dibangkitkan kembali
15
ءَأَمِنتُم
apakah kalian merasa aman
مَّن
terhadap (Rabb) yang
فِى
di
ٱلسَّمَآءِ
langit
أَن
bahwa
يَخْسِفَ
Dia akan membenamkan
بِكُمُ
bersama kalian
ٱلْأَرْضَ
bumi
فَإِذَا
maka tiba-tiba
هِىَ
ia
تَمُورُ
bergoncang
16
أَمْ
atau
أَمِنتُم
apakah kalian merasa aman
مَّن
terhadap (Rabb) yang
فِى
di
ٱلسَّمَآءِ
langit
أَن
bahwa
يُرْسِلَ
Dia akan mengirimkan
عَلَيْكُمْ
atas kalian
حَاصِبًا
angin yang mengandung batu
فَسَتَعْلَمُونَ
maka kelak kalian akan mengetahui
كَيْفَ
bagaimana
نَذِيرِ
peringatan-Ku
17
وَلَقَدْ
dan sesungguhnya
كَذَّبَ
telah mendustakan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
مِن
dari
قَبْلِهِمْ
sebelum mereka
فَكَيْفَ
maka bagaimana
كَانَ
ia
نَكِيرِ
celaan-Ku
18
أَوَلَمْ
ataukah tidak
يَرَوْا۟
mereka memperhatikan
إِلَى
kepada
ٱلطَّيْرِ
burung
فَوْقَهُمْ
di atas mereka
صَٰٓفَّٰتٍ
mengembangkan sayap
وَيَقْبِضْنَ
dan ia mengatupkannya
مَا
tidak ada
يُمْسِكُهُنَّ
yang menahan mereka
إِلَّا
kecuali
ٱلرَّحْمَٰنُ
Yang Maha Pemurah
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
بِكُلِّ
dengan segala
شَىْءٍۭ
sesuatu
بَصِيرٌ
Maha melihat
19
أَمَّنْ
atau siapakah
هَٰذَا
ini
ٱلَّذِى
yang
هُوَ
dia adalah
جُندٌ
bala tentara
لَّكُمْ
bagi kalian
يَنصُرُكُم
dia menolong kalian
مِّن
dari
دُونِ
selain
ٱلرَّحْمَٰنِ
Maha Pemurah
إِنِ
tidaklah
ٱلْكَٰفِرُونَ
orang-orang kafir
إِلَّا
kecuali
فِى
dalam
غُرُورٍ
keadaan tertipu
20
أَمَّنْ
atau siapakah
هَٰذَا
ini
ٱلَّذِى
yang
يَرْزُقُكُمْ
memberi rezeki kalian
إِنْ
jika
أَمْسَكَ
Dia menahan
رِزْقَهُۥ
rezekinya
بَل
bahkan
لَّجُّوا۟
mereka terus-menerus
فِى
dalam
عُتُوٍّ
kesombongan
وَنُفُورٍ
dan lari dari kebenaran
21
أَفَمَن
maka apakah orang yang
يَمْشِى
dia berjalan
مُكِبًّا
telengkup
عَلَىٰ
di atas
وَجْهِهِۦٓ
mukanya
أَهْدَىٰٓ
lebih mendapat petunjuk
أَمَّن
ataukah orang yang
يَمْشِى
dia berjalan
سَوِيًّا
tegap
عَلَىٰ
di atas
صِرَٰطٍ
jalan
مُّسْتَقِيمٍ
yang lurus
22
قُلْ
katakanlah
هُوَ
Dia
ٱلَّذِىٓ
yang
أَنشَأَكُمْ
menumbuhkan
وَجَعَلَ
dan menjadikan
لَكُمُ
bagi kalian
ٱلسَّمْعَ
pendengaran
وَٱلْأَبْصَٰرَ
dan penglihatan
وَٱلْأَفْـِٔدَةَ
dan hati
قَلِيلًا
sedikit (sekali)
مَّا
apa yang
تَشْكُرُونَ
kalian syukuri
23
قُلْ
katakanlah
هُوَ
Dia
ٱلَّذِى
yang
ذَرَأَكُمْ
menjadikan kalian berkembang biak
فِى
di muka
ٱلْأَرْضِ
bumi
وَإِلَيْهِ
dan kepada-Nya
تُحْشَرُونَ
kalian akan dikumpulkan
24
وَيَقُولُونَ
dan mereka berkata
مَتَىٰ
kapan (datangnya)
هَٰذَا
ini
ٱلْوَعْدُ
janji
إِن
jika
كُنتُمْ
kamu adalah
صَٰدِقِينَ
orang-orang yang benar
25
قُلْ
katakanlah
إِنَّمَا
sesungguhnya
ٱلْعِلْمُ
ilmu (tentang kiamat)
عِندَ
di sisi
ٱللَّهِ
Allah
وَإِنَّمَآ
dan sungguh hanyalah
أَنَا۠
Aku
نَذِيرٌ
seorang pemberi peringatan
مُّبِينٌ
yang nyata
26
فَلَمَّا
maka ketika
رَأَوْهُ
mereka melihatnya (azab)
زُلْفَةً
dekat
سِيٓـَٔتْ
menjadi jelek
وُجُوهُ
wajah
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَفَرُوا۟
kafir
وَقِيلَ
dan dikatakan
هَٰذَا
ini
ٱلَّذِى
yang
كُنتُم
kalian
بِهِۦ
dengannya
تَدَّعُونَ
kalian meminta
27
قُلْ
katakanlah
أَرَءَيْتُمْ
adakah kalian perhatikan
إِنْ
jika
أَهْلَكَنِىَ
membinasakan aku
ٱللَّهُ
Allah
وَمَن
dan orang-orang yang
مَّعِىَ
bersamaku
أَوْ
atau
رَحِمَنَا
Dia memberi rahmat kami
فَمَن
maka barang siapa yang
يُجِيرُ
menolong
ٱلْكَٰفِرِينَ
orang-orang yang kafir
مِنْ
dari
عَذَابٍ
azab
أَلِيمٍ
yang pedih
28
قُلْ
katakanlah
هُوَ
Dia
ٱلرَّحْمَٰنُ
Yang Maha Pemurah
ءَامَنَّا
kami beriman
بِهِۦ
kepada-Nya
وَعَلَيْهِ
dan atas-Nya
تَوَكَّلْنَا
kami bertawakal
فَسَتَعْلَمُونَ
maka kelak kalian akan mengetahui
مَنْ
siapa yang
هُوَ
dia
فِى
(berada) dalam
ضَلَٰلٍ
kesesatan
مُّبِينٍ
yang nyata
29
قُلْ
katakanlah
أَرَءَيْتُمْ
adakah kalian perhatikan
إِنْ
jika
أَصْبَحَ
menjadi
مَآؤُكُمْ
air kalian
غَوْرًا
kering
فَمَن
maka siapa yang
يَأْتِيكُم
mendatangkan kepada kalian
بِمَآءٍ
dengan air
مَّعِينٍۭ
yang mengalir
30