الْاٍنسان ( Al-Insan ) — Manusia — Madaniyyah

هَلْ
bukankah
أَتَىٰ
telah datang
عَلَى
atas
ٱلْإِنسَٰنِ
manusia
حِينٌ
waktu
مِّنَ
dari
ٱلدَّهْرِ
masa
لَمْ
tidaklah
يَكُن
menjadi
شَيْـًٔا
sesuatu
مَّذْكُورًا
yang disebut
1
إِنَّا
sesungguhnya Kami
خَلَقْنَا
telah menciptakan
ٱلْإِنسَٰنَ
manusia
مِن
dari
نُّطْفَةٍ
setetes mani
أَمْشَاجٍ
(yang) bercampur
نَّبْتَلِيهِ
Kami mengujinya
فَجَعَلْنَٰهُ
maka Kami jadikan ia
سَمِيعًۢا
mendengar
بَصِيرًا
melihat
2
إِنَّا
sesungguhnya Kami
هَدَيْنَٰهُ
beri petunjuk padanya
ٱلسَّبِيلَ
jalan
إِمَّا
terkadang
شَاكِرًا
bersyukur
وَإِمَّا
dan terkadang
كَفُورًا
kufur/ingkar
3
إِنَّآ
sesungguhnya kami
أَعْتَدْنَا
menyediakan
لِلْكَٰفِرِينَ
bagi orang-orang kafir
سَلَٰسِلَا۟
rantai-rantai
وَأَغْلَٰلًا
dan belenggu-belenggu
وَسَعِيرًا
dan neraka yang menyala-nyala
4
إِنَّ
sesungguhnya
ٱلْأَبْرَارَ
yang berbuat baik
يَشْرَبُونَ
mereka akan minum
مِن
dari
كَأْسٍ
gelas
كَانَ
adalah ia
مِزَاجُهَا
campurannya
كَافُورًا
air kafur
5
عَيْنًا
mata air (surga)
يَشْرَبُ
yang diminum
بِهَا
padanya
عِبَادُ
(oleh) hamba-hamba
ٱللَّهِ
Allah
يُفَجِّرُونَهَا
mereka memancarkannya/mengalirkannya
تَفْجِيرًا
dengan pancaran/aliran (yang baik)
6
يُوفُونَ
mereka memenuhi
بِٱلنَّذْرِ
dengan nazar
وَيَخَافُونَ
dan mereka takut
يَوْمًا
(pada) hari
كَانَ
ia
شَرُّهُۥ
bahayanya
مُسْتَطِيرًا
merata kemana-mana
7
وَيُطْعِمُونَ
dan mereka memberi makan
ٱلطَّعَامَ
makanan
عَلَىٰ
atas
حُبِّهِۦ
yang disukainya
مِسْكِينًا
(kepada) orang miskin
وَيَتِيمًا
dan anak yatim
وَأَسِيرًا
dan tawanan
8
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
نُطْعِمُكُمْ
kami memberi makan kepada kalian
لِوَجْهِ
karena mengharap wajah (keridhaan)
ٱللَّهِ
Allah
لَا
tidak
نُرِيدُ
kami mengharap
مِنكُمْ
dari kalian
جَزَآءً
balasan
وَلَا
dan tidak
شُكُورًا
terima kasih
9
إِنَّا
sesungguhnya kami
نَخَافُ
kami takut
مِن
terhadap
رَّبِّنَا
Rabb kami
يَوْمًا
suatu hari
عَبُوسًا
(ketika orang) bermuka masam
قَمْطَرِيرًا
penuh kesulitan
10
فَوَقَىٰهُمُ
maka memelihara mereka
ٱللَّهُ
Allah
شَرَّ
(dari) kesusahan
ذَٰلِكَ
itu
ٱلْيَوْمِ
hari
وَلَقَّىٰهُمْ
dan Dia menjumpai mereka
نَضْرَةً
dengan pandangan
وَسُرُورًا
dan kegembiraan
11
وَجَزَىٰهُم
dan Dia memberi balasan pada mereka
بِمَا
dengan apa yang
صَبَرُوا۟
mereka sabar
جَنَّةً
(dengan) surga
وَحَرِيرًا
dan sutera
12
مُّتَّكِـِٔينَ
mereka duduk bersandar
فِيهَا
didalamnya
عَلَى
di atas
ٱلْأَرَآئِكِ
dipan
لَا
tidak
يَرَوْنَ
mereka melihat
فِيهَا
didalamnya
شَمْسًا
matahari
وَلَا
dan tidak
زَمْهَرِيرًا
kedinginan yang sangat
13
وَدَانِيَةً
dan dekat
عَلَيْهِمْ
atas mereka
ظِلَٰلُهَا
naungannya
وَذُلِّلَتْ
dan didekatkan
قُطُوفُهَا
buah-buahnya
تَذْلِيلًا
sedekat-dekatnya
14
وَيُطَافُ
dan diedarkan
عَلَيْهِم
atas mereka
بِـَٔانِيَةٍ
dengan bejana-bejana
مِّن
dari
فِضَّةٍ
perak
وَأَكْوَابٍ
dan piala-piala
كَانَتْ
yang merupakan
قَوَارِيرَا۠
kaca-kaca
15
قَوَارِيرَا۟
kaca-kaca
مِن
dari
فِضَّةٍ
perak
قَدَّرُوهَا
mereka mengukurnya
تَقْدِيرًا
dengan ukuran
16
وَيُسْقَوْنَ
dan mereka diberi minum
فِيهَا
didalamnya
كَأْسًا
(dengan) gelas
كَانَ
adalah ia
مِزَاجُهَا
campurannya
زَنجَبِيلًا
jahe
17
عَيْنًا
mata air
فِيهَا
di dalamnya (di dalamnya)
تُسَمَّىٰ
dinamakan
سَلْسَبِيلًا
salsabil
18
وَيَطُوفُ
dan mengelilingi
عَلَيْهِمْ
atas mereka
وِلْدَٰنٌ
anak-anak muda
مُّخَلَّدُونَ
yang tetap muda
إِذَا
apabila
رَأَيْتَهُمْ
kamu melihat mereka
حَسِبْتَهُمْ
kamu mengira mereka
لُؤْلُؤًا
mutiara
مَّنثُورًا
bertaburan
19
وَإِذَا
dan apabila
رَأَيْتَ
kamu melihat
ثَمَّ
di sana
رَأَيْتَ
kamu melihat
نَعِيمًا
kenikmatan
وَمُلْكًا
dan kerajaan
كَبِيرًا
yang besar
20
عَٰلِيَهُمْ
mereka memakai
ثِيَابُ
pakaian
سُندُسٍ
sutera halus
خُضْرٌ
yang hijau
وَإِسْتَبْرَقٌ
dan sutera tebal
وَحُلُّوٓا۟
dan mereka diberi perhiasan
أَسَاوِرَ
gelang-gelang
مِن
dari
فِضَّةٍ
perak
وَسَقَىٰهُمْ
dan memberi minum mereka
رَبُّهُمْ
Rabb mereka
شَرَابًا
minuman
طَهُورًا
yang suci
21
إِنَّ
sesungguhnya
هَٰذَا
ini (kenikmatan)
كَانَ
adalah
لَكُمْ
untuk kalian
جَزَآءً
(sebagai) balasan
وَكَانَ
dan adalah
سَعْيُكُم
usaha kalian
مَّشْكُورًا
disyukuri
22
إِنَّا
sesungguhnya Kami
نَحْنُ
Kami
نَزَّلْنَا
telah turunkan
عَلَيْكَ
atasmu
ٱلْقُرْءَانَ
Al Qur'an
تَنزِيلًا
turun (berangsur-angsur)
23
فَٱصْبِرْ
maka bersabarlah kamu
لِحُكْمِ
atas ketetapan
رَبِّكَ
Rabbmu
وَلَا
dan jangan
تُطِعْ
kamu ikuti
مِنْهُمْ
di antara mereka
ءَاثِمًا
orang yang berdosa
أَوْ
atau
كَفُورًا
orang yang kafir
24
وَٱذْكُرِ
dan sebutlah
ٱسْمَ
nama
رَبِّكَ
Rabbmu
بُكْرَةً
di waktu pagi
وَأَصِيلًا
dan petang
25
وَمِنَ
dan dari
ٱلَّيْلِ
sebagian malam
فَٱسْجُدْ
maka bersujudlah
لَهُۥ
kepada-Nya
وَسَبِّحْهُ
dan bertasbihlah kepada-Nya
لَيْلًا
(pada) malam
طَوِيلًا
yang panjang
26
إِنَّ
sesungguhnya
هَٰٓؤُلَآءِ
mereka itu
يُحِبُّونَ
mencintai
ٱلْعَاجِلَةَ
kehidupan dunia
وَيَذَرُونَ
dan mereka meninggalkan
وَرَآءَهُمْ
di belakang mereka
يَوْمًا
hari
ثَقِيلًا
yang berat (akhirat)
27
نَّحْنُ
Kami
خَلَقْنَٰهُمْ
menciptakan mereka
وَشَدَدْنَآ
dan Kami kuatkan
أَسْرَهُمْ
tubuh mereka
وَإِذَا
dan apabila
شِئْنَا
Kami menghendaki
بَدَّلْنَآ
Kami mengganti
أَمْثَٰلَهُمْ
(yang) serupa mereka
تَبْدِيلًا
(sebagai) penggantian
28
إِنَّ
sesungguhnya
هَٰذِهِۦ
(ayat-ayat) ini
تَذْكِرَةٌ
(adalah) peringatan
فَمَن
maka barang siapa yang
شَآءَ
menghendaki (kebaikan)
ٱتَّخَذَ
dia mengambil
إِلَىٰ
kepada
رَبِّهِۦ
Rabbnya
سَبِيلًا
jalan
29
وَمَا
dan tidak
تَشَآءُونَ
kalian menghendaki
إِلَّآ
kecuali
أَن
bahwa
يَشَآءَ
menghendaki
ٱللَّهُ
Allah
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
كَانَ
adalah ia
عَلِيمًا
Maha Mengetahui
حَكِيمًا
Maha Bijaksana
30
يُدْخِلُ
Dia memasukkan
مَن
siapa yang
يَشَآءُ
Dia kehendaki
فِى
(ke) dalam
رَحْمَتِهِۦ
rahmat-Nya
وَٱلظَّٰلِمِينَ
dan orang-orang zalim
أَعَدَّ
Dia sediakan
لَهُمْ
bagi mereka
عَذَابًا
azab
أَلِيمًۢا
yang pedih
31